गढ़वाली
garhwali
Indo-Aryan (Central Pahari)
Le garhwali est, avec le kumaoni, l'une des principales langues pahari de l'État indien de l'Uttarakhand. Descendante du khasa prakrit, elle conserve plusieurs traits archaïques de l'indo-aryen.
Où elle est parlée
20 mots essentiels en garhwali
Eau
पाणि
/paːɳi/
Feu
आग
/aːɡ/
Soleil
सूरज
/suːraj/
Lune
चंदा
/tʃəndaː/
Mère
ब्वारी
/bʷaːriː/
Père
बाब
/baːb/
Manger
खाणु
/kʰaːɳu/
Boire
पीण
/piːɳ/
Amour
मया
/məjaː/
Cœur
मन
/mən/
Arbre
बूट
/buːʈ/
Maison
घर
/ɡʱar/
Chien
कुकुर
/kukur/
Chat
बिराळी
/biraːɭiː/
Main
हाथ
/haːtʰ/
Œil
आँख
/aːŋkʰ/
Bonjour
राम राम
/raːm raːm/
Merci
धन्यवाद
/dʱənjəbaːd/
Un
एक
/eːk/
Bon
ठीक
/ʈʰiːk/
Mots comparés
Comparé aux langues Indo-Aryan (Central Pahari) apparentées
| Sens | garhwali | kumaoni | bagri | magahi | bhili | Tharou | Kullui |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | पाणि /paːɳi/ | पाणि /paːɳi/ | पाणी /paːɳiː/ | पानी /paːni/ | पाणी /paːɳi/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ |
| Feu | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ |
| Soleil | सूरज /suːraj/ | स्यू /sjuː/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ |
| Lune | चंदा /tʃəndaː/ | ज्यू /dʒjuː/ | चंदो /tʃando/ | चान /tʃaːn/ | चांद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ |
| Mère | ब्वारी /bʷaːriː/ | ईजा /iːdʒaː/ | माय /maːj/ | माय /maːj/ | माय /maːj/ | माई /maːiː/ | आमा /aːma/ |
| Père | बाब /baːb/ | बाबू /baːbuː/ | बाप /baːp/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बबा /bəbaː/ | बाबा /baːba/ |
| Manger | खाणु /kʰaːɳu/ | खाण /kʰaːɳ/ | खावणो /kʰaːʋɳo/ | खैना /kʰaiːnaː/ | खानु /kʰaːnu/ | खाना /kʰaːnaː/ | खाणु /kʰaːɳu/ |
| Boire | पीण /piːɳ/ | पीण /piːɳ/ | पीवणो /piːʋɳo/ | पीना /piːnaː/ | पीनु /piːnu/ | पीना /piːnaː/ | पीणु /piːɳu/ |
| Amour | मया /məjaː/ | प्यार /pjaːr/ | मया /məjaː/ | प्रेम /preːm/ | प्रेम /preːm/ | माया /maːjaː/ | प्यार /pjaːɾ/ |
| Cœur | मन /mən/ | मन /mən/ | हिवड़ो /hivəɽo/ | मन /mən/ | हिर्दय /hiɾdəj/ | मन /man/ | मन /mən/ |
| Arbre | बूट /buːʈ/ | रूख /ɾuːkʰ/ | रूख /ɾuːkʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | झाड़ /dʒʱaːɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | रूख /ɾuːkʰ/ |
| Maison | घर /ɡʱar/ | घर /ɡʱar/ | घर /ɡʱar/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱar/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ |
| Chien | कुकुर /kukur/ | कुकुर /kukur/ | कुत्तो /kutːo/ | कूकूर /kuːkuːr/ | कुतरा /kutɾaː/ | कुकुर /kukur/ | कुकर /kukəɾ/ |
| Chat | बिराळी /biraːɭiː/ | बिराव /biraːʋ/ | मीनी /miːniː/ | बिलाई /bilaːi/ | मीनी /miːniː/ | बिलार /bilaːɾ/ | बिल्ली /bilːiː/ |
| Main | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Œil | आँख /aːŋkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | आंख /aːŋkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | आंख /aːŋkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ |
| Bonjour | राम राम /raːm raːm/ | ज्यू नमस्कार /dʒjuː nəməskaːr/ | खम्मा घणी /kʰəmːaː ɡʱəɳiː/ | परणाम /prəɳaːm/ | राम राम /raːm raːm/ | राम राम /raːm raːm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ |
| Merci | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱanjabaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ |
| Un | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /ek/ |
| Bon | ठीक /ʈʰiːk/ | ठीक /ʈʰiːk/ | चोखो /tʃoːkʰo/ | नीक /niːk/ | चोखु /tʃoːkʰu/ | नीक /niːk/ | भलो /bʱəlo/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.