রংপুরী
Rangpuri
Indo-aryen
Le rangpuri (ISO 639-3 : rkt) est une langue indo-aryenne orientale du sous-groupe historique kamta, parlée surtout dans la division de Rangpur au Bangladesh et dans les zones voisines du nord du Bengale-Occidental et de l’ouest de l’Assam en Inde. Les noms rangpuri, kamta ou kamtapuri et rajbanshi s’appliquent différemment selon la région ; rajbanshi peut aussi désigner une langue apparentée mais codée séparément au Népal. Le rangpuri forme un continuum avec les variétés kamta voisines et interagit depuis longtemps avec le bengali et l’assamais ; les étiquettes langue ou dialecte reflètent donc souvent des choix sociaux et politiques autant que linguistiques. Sa grammaire emploie généralement l’ordre sujet–objet–verbe, des postpositions, le marquage casuel et des verbes fléchis typiques de l’indo-aryen oriental. Il s’écrit surtout en écriture bengali-assamaise, non dans deux écritures « bengalie » et « nagari oriental » fondamentalement distinctes ; la normalisation reste limitée et l’usage est surtout oral et culturel local.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Rangpuri
Eau
পানি
/pani/
Feu
আগুন
/aɡun/
Soleil
সুরুজ
/suɾudʒ/
Lune
চাইন
/tʃain/
Étoile
তারা
/t̪aɾa/
Mère
মাও
/mao/
Père
বাও
/bao/
Je
মুই
/mui/
Tu
তুই
/t̪ui/
Nom
নাম
/nam/
Œil
চখ
/tʃɔkʰ/
Main
হাত
/haːt/
Cœur
মন
/mon/
Amour
মনোয়াব
/monojab/
Arbre
গাছ
/ɡatʃʰ/
Maison
ঘর
/ɡʱoɾ/
Chien
কুকুর
/kukuɾ/
Chat
বিরাল
/biɾal/
Manger
খাওয়া
/kʰawa/
Boire
খাওয়া
/kʰawa/
Un
এক
/ek/
Deux
দুই
/d̪ui/
Bonjour
হামার সালাম
/hamaɾ salam/
Merci
ধইন্যা
/dʱoinɲa/
Bon
ভালো
/bʱalo/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Indo-Aryan apparentées
| Sens | Rangpuri | Nagamese | Bengali | Bishnupriya-manipuri | Chittagonien | Sylheti | Hajong |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | পানি /pani/ | pani /pani/ | জল /dʒɔl/ | পানি /paːni/ | ফানি /fani/ | পানি /pani/ | pani /pa.ni/ |
| Feu | আগুন /aɡun/ | jui /dʒui/ | আগুন /aɡun/ | আগুন /aːɡun/ | আগ্যন /aɡːon/ | আগুন /aɡun/ | ag /aɡ/ |
| Soleil | সুরুজ /suɾudʒ/ | suruj /suɾudʒ/ | সূর্য /ʃuɾdʒo/ | বেল /bel/ | সূর্য /surdʒo/ | সুরুজ /suruz/ | bela /be.la/ |
| Lune | চাইন /tʃain/ | chand /tʃaːnd/ | চাঁদ /tʃãːd/ | জুনাক /dʒunak/ | চান /tʃan/ | চান /tʃan/ | jon /dʒon/ |
| Étoile | তারা /t̪aɾa/ | tara /taɾa/ | তারা /t̪aɾa/ | তারা /taɾa/ | তারা /tara/ | তারা /tara/ | tara /taɾa/ |
| Mère | মাও /mao/ | ma /ma/ | মা /ma/ | মা /maː/ | মা /ma/ | মা /ma/ | ma /ma/ |
| Père | বাও /bao/ | baba /baba/ | বাবা /baba/ | বাবা /baːba/ | বাফ /baf/ | বাফ /baf/ | baba /baba/ |
| Je | মুই /mui/ | moi /moi/ | আমি /ami/ | মি /mi/ | আঁই /ãi/ | আমি /ami/ | moi /muɪ/ |
| Tu | তুই /t̪ui/ | tumi /tumi/ | তুমি /t̪umi/ | তি /ti/ | তুঁই /tũi/ | তুই /tui/ | tui /tuɪ/ |
| Nom | নাম /nam/ | naam /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | nam /nam/ |
| Œil | চখ /tʃɔkʰ/ | suku /suku/ | চোখ /tʃokʰ/ | চোখ /tʃokʰ/ | চোক /tʃɔk/ | ছকু /ʃoku/ | soku /sɔku/ |
| Main | হাত /haːt/ | hath /haːtʰ/ | হাত /hat/ | হাত /haːt/ | আত /at/ | হাত /hat/ | hat /hat/ |
| Cœur | মন /mon/ | mon /mon/ | হৃদয় /hɾidɔe̯/ | মন /mon/ | মন /mon/ | দিল /dil/ | mon /mon/ |
| Amour | মনোয়াব /monojab/ | morom /moɾom/ | ভালোবাসা /bʱalobaʃa/ | মায়া /maja/ | মাইয়া /majːa/ | মহব্বত /mohobbot/ | — /—/ |
| Arbre | গাছ /ɡatʃʰ/ | gus /ɡus/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡaːtʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | gas /ɡas/ |
| Maison | ঘর /ɡʱoɾ/ | ghor /ɡʱoɾ/ | বাড়ি /baɽi/ | ঘর /ɡʱaɾ/ | গর /ɡɔr/ | ঘর /ɡʱor/ | ghor /ɡʱoɾ/ |
| Chien | কুকুর /kukuɾ/ | kukur /kukuɾ/ | কুকুর /kukuɾ/ | কুট্টা /kuʈːaː/ | কুত্তা /kutːa/ | কুত্তা /kuttʰa/ | kuthura /kutʰuɾa/ |
| Chat | বিরাল /biɾal/ | mekuri /mekuɾi/ | বিড়াল /biɽal/ | বিল্লি /bilːi/ | বিলাই /bilaj/ | বিলাই /bilai/ | — /—/ |
| Manger | খাওয়া /kʰawa/ | kha /kʰa/ | খাওয়া /kʰaoa/ | খাব /kʰaːb/ | খাওয়া /kʰaɔwa/ | খাইন /xaɪn/ | kha /kʰa/ |
| Boire | খাওয়া /kʰawa/ | pi /pi/ | পান করা /pan kɔɾa/ | পান কর /paːn kaɾ/ | ফিওয়া /fiɔwa/ | ফিন /fin/ | pi /pi/ |
| Un | এক /ek/ | ek /ek/ | এক /ɛk/ | এক /ek/ | এক /ek/ | এক /ek/ | ek /ek/ |
| Deux | দুই /d̪ui/ | dui /dui/ | দুই /d̪ui/ | দুই /dui/ | দুই /dui/ | দুই /dui/ | dui /duɪ/ |
| Bonjour | হামার সালাম /hamaɾ salam/ | namaskar /namaskaɾ/ | নমস্কার /nɔmɔʃkaɾ/ | নমস্কার /nomoskar/ | আদাব /adab/ | আদাব /adab/ | — /—/ |
| Merci | ধইন্যা /dʱoinɲa/ | dhonyobad /dʱoɲobad/ | ধন্যবাদ /dʱonnobad/ | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ | শুকরিয়া /ʃukrija/ | শুকরিয়া /ʃukria/ | — /—/ |
| Bon | ভালো /bʱalo/ | bhal /bʱal/ | ভালো /bʱalo/ | ভালা /bʱaːlaː/ | ফাল্লে /falːe/ | ভালা /bʱala/ | bhalo /bʱalo/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.