Azhepu
Azhe
Sino-Tibetan
Azhe (Azhepu, "Azhe people") is a Loloish language of southeastern Yunnan, China, spoken in Mile and Yiliang counties of Honghe Hani-Yi Autonomous Prefecture. The Azhe are recognized by the Chinese government as part of the broader Yi nationality (ethnic group), though the Azhe variety is mutually unintelligible with the prestige Yi (Nuosu) variety (ii) of Liangshan Prefecture. Azhe is famous in Chinese ethnomusicology as the language of the "Azhe Tiao Yue" ("Azhe Jumping Moon Dance"), an iconic ritual dance with extensive song lyrics in Azhe documented since the 1950s. Linguistically, Azhe shows typical Loloish features: tonal (4 tones), classifier-noun constructions, and a rich vocabulary for terraced rice agriculture.
Où elle est parlée
20 mots essentiels en Azhe
Eau
ʑɿ
/ʑɿ˧˧/
Feu
mi
/mi˧˧/
Soleil
ŋni
/ŋnʲi˧˧/
Lune
ɬɛ
/ɬɛ˧˧/
Mère
amo
/amo˧˧/
Père
ada
/ada˧˧/
Manger
dza
/dza˧˧/
Boire
du
/du˧˧/
Amour
ŋa
/ŋa˧˧/
Cœur
si
/si˧˧/
Arbre
sɿ
/sɿ˧˧/
Maison
ɣɯ
/ɣɯ˧˧/
Chien
kʰɯ
/kʰɯ˧˧/
Chat
vi
/vi˧˧/
Main
la
/la˧˧/
Œil
ȵi
/ȵi˧˧/
Bonjour
mosu
/mosu˧˧/
Merci
katɕʰɿ
/katɕʰɿ˧˧/
Un
tsʰɿ
/tsʰɿ˧˧/
Bon
mu
/mu˧˧/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Sino-Tibetan apparentées
| Sens | Azhe | Yi (Nuosu) | wu de Wenzhou | akha | taishanais | mandarin de Lanyin | tujia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ʑɿ /ʑɿ˧˧/ | ꒉ /ʑɿ˧˧/ | 水 /sɿ˧˥/ | i tsi /i˧tsɨ˧/ | 水 /ɬui˧˧/ | 水 /sui˥˧/ | zi /t͡sɨ˥˧/ |
| Feu | mi /mi˧˧/ | ꃆꄔ /mu˨˩tu˥/ | 火 /hu˧˥/ | mji /mji˧/ | 火 /fɔ˥˥/ | 火 /xo˥˧/ | mi /mi˥˧/ |
| Soleil | ŋni /ŋnʲi˧˧/ | ꉘꁮ /ho˧˧bu˧˧/ | 日头 /zai˨˩˧dau˧˩/ | nyi ma /ɲi˧ma˧/ | 日头 /ɲit˨˨hau˧˧/ | 日头 /ʐɨ˨˦tʰəu˨˦/ | ni /ni˧˥/ |
| Lune | ɬɛ /ɬɛ˧˧/ | ꆪ /ɬɯ˨˩/ | 月光 /ɦyø˨˩˧kuɔ˧˧/ | ba la /ba˧la˧/ | 月光 /ɲut˧˧kwɔŋ˨˨/ | 月亮 /yɛ˦˦ljaŋ/ | nie /nie˧˥/ |
| Mère | amo /amo˧˧/ | ꀊꂿ /a˧˧mo˧˧/ | 阿娘 /a˧˩ɲiɛ˧˩/ | a ma /a˧ma˧/ | 阿妈 /a˧˧ma˥˥/ | 妈 /ma˧˧/ | a-mie /a˧mie˧/ |
| Père | ada /ada˧˧/ | ꀊꀧ /a˧˧bo˧˧/ | 阿爸 /a˧˩pa˧˧/ | a da /a˧da˧/ | 阿爸 /a˧˧pa˥˥/ | 爸 /pa˥˧/ | a-pa /a˧pa˧/ |
| Manger | dza /dza˧˧/ | ꋠ /dzɯ˧˧/ | 食 /d͡zai˨˩˧/ | za /dza˧/ | 食 /ɬik˧˧/ | 吃 /tʂʰɨ˧˧/ | za /t͡sa˨˩/ |
| Boire | du /du˧˧/ | ꄸ /tu˧˧/ | 吃 /kʰa˧˧/ | tu /tu˧/ | 饮 /ɲim˧˧/ | 喝 /xɛ˧˧/ | da /ta˧/ |
| Amour | ŋa /ŋa˧˧/ | ꉂ /ŋɡu˧˧/ | 爱 /ai˦˨/ | gaq /ɡaʔ˧/ | 爱 /ɔi˧˧/ | 爱 /ɛ˨˦/ | aci /a˧˥t͡si˥/ |
| Cœur | si /si˧˧/ | ꌋ /si˧˧/ | 心 /saŋ˧˧/ | ne ma /ne˧ma˧/ | 心 /ɬim˨˨/ | 心 /ɕin˧˩/ | xin /ɕin˧/ |
| Arbre | sɿ /sɿ˧˧/ | ꌩꁧ /sɿ˧˧bo˧˧/ | 树 /zɿ˧˩/ | aq xeu /aʔ˧ɕeu˧/ | 树 /ɬi˧˨/ | 树 /sɨ˨˦/ | si /sɨ˧˥/ |
| Maison | ɣɯ /ɣɯ˧˧/ | ꑳ /ji˧˧/ | 屋 /au˧˩/ | nyma /ɲma˧/ | 屋 /uk˥˥/ | 房子 /faŋ˨˦tsɨ/ | li /li˧˥/ |
| Chien | kʰɯ /kʰɯ˧˧/ | ꈌ /kʰɯ˧˧/ | 犬 /kʰyø˧˥/ | jia /tɕa˧/ | 狗 /kau˧˧/ | 狗 /kəu˥˧/ | kvʼ /kʰə˨˩/ |
| Chat | vi /vi˧˧/ | ꀉꑐ /a˧˦ɲɛ˧˧/ | 猫 /mau˧˧/ | a yi /a˧ji˧/ | 猫 /miau˨˨/ | 猫 /mau˧˧/ | mau /mau˧/ |
| Main | la /la˧˧/ | ꇇ /lo˥/ | 手 /ɕiu˧˥/ | la pa /la˧pa˧/ | 手 /ɬau˧˧/ | 手 /sou˥˧/ | lo /lo˨˩/ |
| Œil | ȵi /ȵi˧˧/ | ꑓ /ɲɔ˧˧/ | 眼睛 /ŋa˨˩˧t͡saŋ˧˧/ | nyaq /ɲaʔ˧/ | 眼 /ŋaːn˧˧/ | 眼睛 /jɛn˥˧tɕin/ | mie /mie˨˩/ |
| Bonjour | mosu /mosu˧˧/ | ꂿꎆꈐ /mo˧˧su˧˧kɤ˧˧/ | 你好 /ŋ˧˩hau˧˥/ | u du la /u˧du˧la˧/ | 你好 /nei˧˧hau˧˧/ | 你好 /ni˥˧xau˥˧/ | shu shu /ʃu˧ʃu˧/ |
| Merci | katɕʰɿ /katɕʰɿ˧˧/ | ꃰꊿ /vo˧˧tso˧˧/ | 谢谢 /zia˨˩˧zia/ | gv ya /ɡɯ˧ja˧/ | 多谢 /tɔ˨˨ɬɛ˧˨/ | 谢谢 /ɕjɛ˨˦ɕjɛ/ | angzai /aŋ˧˥t͡sai˥/ |
| Un | tsʰɿ /tsʰɿ˧˧/ | ꋍ /tsʰɿ˨˩/ | 一 /iai̯˥/ | ti /ti˧/ | 一 /it˥˥/ | 一 /ji˧˧/ | lao /lao˧˥/ |
| Bon | mu /mu˧˧/ | ꉾ /xɯ˧˧/ | 好 /hau˧˥/ | jau /tɕau˧/ | 好 /hau˧˧/ | 好 /xau˥˧/ | ngaq /ŋaʔ˧˥/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.