Bizisa
Tujia
Sino-tibétain (Tibéto-birman, Tujia)
Le tujia (bizisa) est la langue des Tujia, la septième plus grande minorité ethnique de Chine, répartie dans les monts Wuling, à cheval sur le Hunan, le Hubei, le Guizhou et Chongqing. Sur quelque 8 millions de Tujia, seuls 10 % environ — surtout des personnes âgées vivant dans des villages reculés — parlent encore la langue comme langue maternelle ; la majorité est passée au mandarin. Le tujia du Nord et le tujia du Sud sont aujourd'hui suffisamment divergents pour que les linguistes les traitent souvent comme des langues distinctes au sein du tibéto-birman.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Tujia
Eau
zi
/tsɨ˥˧/
Feu
mi
/mi˥˧/
Soleil
ni
/ni˧˥/
Lune
nie
/nie˧˥/
Étoile
sei
/sei˥˧/
Mère
a-mie
/a˧mie˧/
Père
a-pa
/a˧pa˧/
Je
nga
/ŋa˧˥/
Tu
ni
/ȵi˧˥/
Nom
mingzi
/miŋ˨˩tsi˧˥/
Œil
mie
/mie˨˩/
Main
lo
/lo˨˩/
Cœur
xin
/ɕin/
Amour
aci
/a˧˥tsi˥/
Arbre
si
/sɨ˧˥/
Maison
li
/li˧˥/
Chien
kvʼ
/kʰə˨˩/
Chat
mau
/mau˧/
Manger
za
/tsa˨˩/
Boire
da
/ta˧/
Un
lao
/lao˧˥/
Deux
nie
/ȵie˥/
Bonjour
shu shu
/ʃu˧ʃu˧/
Merci
angzai
/aŋ˧˥tsai˥/
Bon
ngaq
/ŋaʔ˧˥/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Sino-Tibetan (Tibeto-Burman, Tujia) apparentées
| Sens | Tujia | Mandarin du Sichuan | Wu de Wenzhou | Tangoute | Chinois Hui (Wuyuan) | Hakka | Mandarin de Lanyin |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | zi /tsɨ˥˧/ | 水 /suei˥˧/ | 水 /sɿ˧˥/ | 𗀚 /tjɨ˧/ | 水 /ɕy˥˧/ | 水 /sui˧˩/ | 水 /sui˥˧/ |
| Feu | mi /mi˥˧/ | 火 /xo˥˧/ | 火 /hu˧˥/ | 𘎩 /me˧/ | 火 /xu˥˧/ | 火 /fo˧˩/ | 火 /xo˥˧/ |
| Soleil | ni /ni˧˥/ | 太阳 /tʰai˥˩iaŋ˧˥/ | 日头 /zai˨˩˧dau˧˩/ | 𘂴 /pjij˧˥/ | — /—/ | 日头 /ŋit˧tʰeu˧˥/ | 日头 /ʐɨ˨˦tʰəu˨˦/ |
| Lune | nie /nie˧˥/ | 月亮 /ye˨˩liaŋ˨˩˧/ | 月光 /ɦyø˨˩˧kuɔ˧˧/ | 𗏯 /lja˧˥/ | 月光 /yo˧˩kuaŋ˧˥/ | 月光 /ŋiet˧koŋ˥/ | 月亮 /yɛ˦˦ljaŋ/ |
| Étoile | sei /sei˥˧/ | 星星 /ɕin˥ɕin/ | 星 /saŋ˧/ | 𗄓 /gjɨ˧˥/ | 星 /ɕiã˧˩/ | 星 /sen˦/ | 星 /ɕiŋ˧˩/ |
| Mère | a-mie /a˧mie˧/ | 妈妈 /ma˥ma/ | 阿娘 /a˧˩ɲiɛ˧˩/ | 𘎒 /ma˧˥/ | 妈 /ma˧˧/ | 阿姆 /a˥me˥/ | 妈 /ma˧˧/ |
| Père | a-pa /a˧pa˧/ | 爸爸 /pa˨˩˧pa/ | 阿爸 /a˧˩pa˧˧/ | 𗥃 /pa˧/ | 爸 /pa˥˧/ | 阿爸 /a˥pa˥/ | 爸 /pa˥˧/ |
| Je | nga /ŋa˧˥/ | 我 /ŋo˥˧/ | 我 /ŋ˧˩/ | 𗧓 /ŋa˧˥/ | 我 /ŋo˧˩/ | 𠊎 /ŋai˩/ | 我 /vɤ˥˧/ |
| Tu | ni /ȵi˧˥/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /ni˧˩/ | 𘀍 /nja˧˥/ | 你 /n̩˧˩/ | 你 /ŋi˩/ | 你 /ni˥˧/ |
| Nom | mingzi /miŋ˨˩tsi˧˥/ | 名字 /min˨˩ tsɿ/ | 名 /miɛ˧˩/ | 𗥠 /mjij˧˥/ | 名字 /mĩ˩ sɿ/ | 名 /miaŋ˩/ | 名 /miŋ˥˧/ |
| Œil | mie /mie˨˩/ | 眼睛 /ŋan˨˩˧tɕin˥/ | 眼睛 /ŋa˨˩˧tsaŋ˧˧/ | 𗞴 /mjij˧/ | — /—/ | 目 /muk˧/ | 眼睛 /jɛn˥˧tɕin/ |
| Main | lo /lo˨˩/ | 手 /sou˨˩˧/ | 手 /ɕiu˧˥/ | 𘀔 /lje˧/ | 手 /səu˥˧/ | 手 /su˧˩/ | 手 /sou˥˧/ |
| Cœur | xin /ɕin/ | 心 /ɕin˥/ | 心 /saŋ˧˧/ | 𘃠 /njij˧˥/ | 心 /ɕin˧˧/ | 心 /sim˥/ | 心 /ɕin˧˩/ |
| Amour | aci /a˧˥tsi˥/ | 爱 /ai˥˩/ | 爱 /ai˦˨/ | 𗙊 /lhjij˧˥/ | 爱 /ai˥˧/ | 爱 /oi˧/ | 爱 /ɛ˨˦/ |
| Arbre | si /sɨ˧˥/ | 树 /su˥˩/ | 树 /zɿ˧˩/ | 𘀇 /sji˧/ | 树 /ɕy˥˧/ | 树 /su˧/ | 树 /sɨ˨˦/ |
| Maison | li /li˧˥/ | 房子 /faŋ˧˥tsɨ/ | 屋 /au˧˩/ | 𗩴 /kʰjwa˧˥/ | 屋 /uʔ˧˥/ | 屋 /vuk˧/ | 房子 /faŋ˨˦tsɨ/ |
| Chien | kvʼ /kʰə˨˩/ | 狗 /kəu˨˩˧/ | 犬 /kʰyø˧˥/ | 𗋒 /kʰwjɨ˧/ | 狗 /kəu˥˧/ | 狗 /kieu˧˩/ | 狗 /kəu˥˧/ |
| Chat | mau /mau˧/ | 猫 /mau˥/ | 猫 /mau˧˧/ | 𗦷 /mji˧˥/ | 猫 /mau˥˧/ | 猫 /miau˥/ | 猫 /mau˧˧/ |
| Manger | za /tsa˨˩/ | 吃 /tsʰɨ˧˥/ | 食 /dzai˨˩˧/ | 𗅋 /dzjij˧˥/ | 吃 /tɕʰi˧˥/ | 食 /sɨt˧/ | 吃 /tʂʰɨ˧˧/ |
| Boire | da /ta˧/ | 喝 /xo˧˥/ | 吃 /kʰa˧˧/ | 𘉞 /tʰjij˧˥/ | 喝 /xa˧˥/ | 饮 /iam˧˩/ | 喝 /xɛ˧˧/ |
| Un | lao /lao˧˥/ | 一 /i˧˥/ | 一 /iai̯˥/ | 𘈩 /lew˧˥/ | 一 /iʔ˧˥/ | 一 /it˧/ | 一 /ji˧˧/ |
| Deux | nie /ȵie˥/ | 二 /ɐɚ˨˩˧/ | 二 /ni˩˧/ | 𗍫 /njɨ˧/ | 二 /ə˩˧/ | 二 /ŋi˥˧/ | 二 /ɚ˩˧/ |
| Bonjour | shu shu /ʃu˧ʃu˧/ | 你好 /ni˨˩˧xau˨˩˧/ | 你好 /ŋ˧˩hau˧˥/ | — /—/ | 你好 /n̩˥˧hau˥˧/ | 你好 /nɡi˧˥ho˧˩/ | 你好 /ni˥˧xau˥˧/ |
| Merci | angzai /aŋ˧˥tsai˥/ | 谢谢 /ɕie˥˩ɕie/ | 谢谢 /zia˨˩˧zia/ | — /—/ | 谢谢 /ɕie˥˧ɕie˧˩/ | 多谢 /to˥tsia˧/ | 谢谢 /ɕjɛ˨˦ɕjɛ/ |
| Bon | ngaq /ŋaʔ˧˥/ | 好 /xau˨˩˧/ | 好 /hau˧˥/ | 𗏁 /tsji˧/ | 好 /hau˥˧/ | 好 /ho˧˩/ | 好 /xau˥˧/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.