温州话
Wu de Wenzhou
Sinitique (Wu, Oujiang)
Le wu de Wenzhou (oujiang) est si divergent qu’il est célèbrement plaisanté avoir servi de code de guerre à l’Armée populaire. Huit tons, sandhi étendu, vocabulaire propre.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Wu de Wenzhou
Eau
水
/sɿ˧˥/
Feu
火
/hu˧˥/
Soleil
日头
/zai˨˩˧dau˧˩/
Lune
月光
/ɦyø˨˩˧kuɔ˧˧/
Étoile
星
/saŋ˧/
Mère
阿娘
/a˧˩ɲiɛ˧˩/
Père
阿爸
/a˧˩pa˧˧/
Je
我
/ŋ˧˩/
Tu
你
/ni˧˩/
Nom
名
/miɛ˧˩/
Œil
眼睛
/ŋa˨˩˧tsaŋ˧˧/
Main
手
/ɕiu˧˥/
Cœur
心
/saŋ˧˧/
Amour
爱
/ai˦˨/
Arbre
树
/zɿ˧˩/
Maison
屋
/au˧˩/
Chien
犬
/kʰyø˧˥/
Chat
猫
/mau˧˧/
Manger
食
/dzai˨˩˧/
Boire
吃
/kʰa˧˧/
Un
一
/iai̯˥/
Deux
二
/ni˩˧/
Bonjour
你好
/ŋ˧˩hau˧˥/
Merci
谢谢
/zia˨˩˧zia/
Bon
好
/hau˧˥/
Sushi
寿司
/jɤu˨˨sz̩˦˦/
Mots comparés
Comparé aux langues Sinitic (Wu, Oujiang) apparentées
| Sens | Wu de Wenzhou | Taishanais | Wu de Jinhua | Min Bei | Yue de Dongguan | Hui | Yue de Gaozhou |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | 水 /sɿ˧˥/ | 水 /ɬui˧˧/ | 水 /sz̩˥˧˥/ | 水 /sui˧˧/ | 水 /sui˧˥/ | 水 /ɕy˦˦/ | 水 /sɵi˧˥/ |
| Feu | 火 /hu˧˥/ | 火 /fɔ˥˥/ | 火 /xu˥˧˥/ | 火 /xui˧˧/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /xu˦˦/ | 火 /fɔ˧˥/ |
| Soleil | 日头 /zai˨˩˧dau˧˩/ | 日头 /ɲit˨˨heu˧˧/ | 日头 /ȵiɪʔ˩˨dei˨˨˦/ | 日头 /ni˥˥tʰau˨˨/ | 日头 /jɐt˨tʰɐu˨˩/ | 日头 /ʐɨ˨˦tʰəu/ | 日头 /jɐt˨tʰɐu˧˧/ |
| Lune | 月光 /ɦyø˨˩˧kuɔ˧˧/ | 月光 /ɲut˧˧kwɔŋ˨˨/ | 月光 /ɦyøʔ˩˨kuaŋ˧˧/ | 月光 /ŋye˦˦kɔŋ˥˦/ | 月光 /jyt˨kʷɔŋ˥˥/ | 月光 /yo˨˧kuaŋ˨˦/ | 月光 /jyt˨kwɔŋ˥˥/ |
| Étoile | 星 /saŋ˧/ | 星 /ɬaŋ˧/ | 星 /ɕiŋ˥/ | 星 /saŋ˥/ | 星 /sɛŋ˥/ | 星 /sɛ̃˧/ | 星 /sɛŋ˥/ |
| Mère | 阿娘 /a˧˩ɲiɛ˧˩/ | 阿妈 /a˧˧ma˥˥/ | 阿娘 /aʔ˥ȵiaŋ˨˨˦/ | 妈 /ma˧˧/ | 阿妈 /a˧˧ma˥˥/ | 妈 /ma˧˧/ | 妈妈 /maː˥˥maː˥˥/ |
| Père | 阿爸 /a˧˩pa˧˧/ | 阿爸 /a˧˧pa˥˥/ | 阿爸 /aʔ˥pa˧˧/ | 爹 /tia˥˦/ | 阿爸 /a˧˧pa˥˥/ | 爸 /pa˦˦/ | 爸爸 /paː˨˩paː˨˩/ |
| Je | 我 /ŋ˧˩/ | 我 /ŋɔi˧/ | 我 /ŋu˩˧/ | 我 /ŋuɛ˩/ | 我 /ŋɔ˩˧/ | 我 /ŋo˧˩/ | 我 /ŋɔ˩˧/ |
| Tu | 你 /ni˧˩/ | 你 /ni˧/ | 尔 /n̩˩˧/ | 汝 /ny˧/ | 你 /nei˩˧/ | 你 /ni˧˩/ | 你 /ni˩˧/ |
| Nom | 名 /miɛ˧˩/ | 名 /miaŋ˨˨˥/ | 名 /miŋ˩˧/ | 名 /miaŋ˧/ | 名 /mɛŋ˩/ | 名 /miã˦/ | 名 /mɛŋ˩˧/ |
| Œil | 眼睛 /ŋa˨˩˧tsaŋ˧˧/ | 眼 /ŋaːn˧˧/ | 眼睛 /ŋa˥˧˥tɕiŋ˧˧/ | 目睭 /mu˦˦tʃiu˥˦/ | 眼 /ŋaːn˩˧/ | 眼睛 /ŋæ˦˦tɕin/ | 眼 /ŋaːn˩˧/ |
| Main | 手 /ɕiu˧˥/ | 手 /ɬiu˧˧/ | 手 /ɕiei˥˧˥/ | 手 /siu˧˧/ | 手 /sɐu˧˥/ | 手 /səu˦˦/ | 手 /sɐu˧˥/ |
| Cœur | 心 /saŋ˧˧/ | 心 /ɬim˨˨/ | 心 /ɕiŋ˧˧/ | 心 /siŋ˥˦/ | 心 /sɐm˥˥/ | 心 /ɕin˧˧/ | 心 /sɐm˥˥/ |
| Amour | 爱 /ai˦˨/ | 爱 /ɔi˧˧/ | — /—/ | 爱 /ai˨˩/ | 爱 /ɔi˧˧/ | 爱 /ai˦˦/ | 爱 /ɔi˧˧/ |
| Arbre | 树 /zɿ˧˩/ | 树 /ɬi˧˨/ | 树 /dzz̩˨˨/ | 树 /tʃʰy˨˩/ | 树 /syː˨/ | 树 /ɕy˦˦/ | 树 /sy˨˨/ |
| Maison | 屋 /au˧˩/ | 屋 /uk˥˥/ | 屋里 /oʔ˥li˨˨˦/ | 厝 /tsʰu˨˩/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /uʔ˨˦/ | 屋 /ʊk˥˥/ |
| Chien | 犬 /kʰyø˧˥/ | 狗 /kau˧˧/ | 狗 /kei˥˧˥/ | 狗 /kɛu˧˧/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kəu˦˦/ | 狗 /kɐu˧˥/ |
| Chat | 猫 /mau˧˧/ | 猫 /miau˨˨/ | 猫 /mau˨˨˦/ | 猫 /miau˥˦/ | 猫 /maːu˥˥/ | 猫 /mau˧˧/ | 猫 /maːu˥˥/ |
| Manger | 食 /dzai˨˩˧/ | 食 /ɬik˧˧/ | 吃 /tɕʰiɪʔ˥/ | 食 /sie˦˦/ | 食 /sɪk˨/ | 吃 /tɕʰi˨˦/ | 食 /sɪk˨˨/ |
| Boire | 吃 /kʰa˧˧/ | 饮 /ɲim˧˧/ | 吃 /tɕʰiɪʔ˥/ | 啜 /tʃʰœ˦˦/ | 饮 /jɐm˧˥/ | 喝 /xa˨˦/ | 饮 /jɐm˧˥/ |
| Un | 一 /iai̯˥/ | 一 /it˥˥/ | 一 /iɪʔ˥/ | 一 /i˦˦/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /iʔ˨˦/ | 一 /jɐt˥˥/ |
| Deux | 二 /ni˩˧/ | 二 /ei˧/ | 二 /ɲi˩˧/ | 二 /ni˥/ | 二 /ji˨/ | 二 /ɲi˩/ | 二 /ji˨/ |
| Bonjour | 你好 /ŋ˧˩hau˧˥/ | 你好 /nei˧˧hau˧˧/ | 侬好 /noŋ˨˨˦xau˥˧˥/ | 你好 /ny˧˧hau˧˧/ | 你好 /nei˩˧hou˧˥/ | 你好 /n̩˦˦hau˦˦/ | 你好 /nei˩˧hou˧˥/ |
| Merci | 谢谢 /zia˨˩˧zia/ | 多谢 /tɔ˨˨ɬɛ˧˨/ | 谢谢 /dzia˨˨dzia˨˨/ | 多谢 /to˥˦sia˨˨/ | 多谢 /tɔː˥˥tsɛː˨/ | 谢谢 /ɕie˦˦ɕie/ | 多谢 /tɔ˥˥tsɛ˨˨/ |
| Bon | 好 /hau˧˥/ | 好 /hau˧˧/ | 好 /xau˥˧˥/ | 好 /hau˧˧/ | 好 /hou˧˥/ | 好 /hau˦˦/ | 好 /hou˧˥/ |
| Sushi | 寿司 /jɤu˨˨sz̩˦˦/ | 寿司 /siu˧˨ɬu˧˧/ | 寿司 /ʑiu˩˦sz̩˧˧˦/ | 寿司 /siu˥˥si˥˦/ | — | — | — |
Page 1/4
Lectures han comparées
| Caractère | Wu de Wenzhou | Qingtian Wu | Ningboïen | Wu de Shanghai | Wu de Jinhua | Wu de Hangzhou | Wu de Jiaxing |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | yi²¹³ /ji˨˩˧/ | yi²³ /ji˨˧/ | iq7 /iəʔ˥˥/ | iq7 /ɪʔ˥˥/ | iq⁵⁵ /iəʔ˥˥/ | iq7 /iɪʔ˥˥/ | iq7 /iɪʔ˥˥/ |
| 二 | nyi²² /ɲi˨˨/ | nyi²² /ɲi˨˨/ | gni6 /ɲi˨˩˧/ | gni6 /ɲi˨˧/ | nyi²¹³ /n̩˨˩˧/ | gni6 /ɲi˨˩˧/ | gni6 /ɲi˨˩˧/ |
| 三 | sa³³ /sa˧˧/ | sa⁴⁴ /sa˦˦/ | se1 /sɛ˥˧/ | se1 /sɛ˥˧/ | sa³³ /sã˧˧/ | se1 /sæ̃˧˧/ | se1 /sɛ˥˧/ |
| 四 | sy⁴² /sɿ˦˨/ | sy⁴² /sɿ˦˨/ | sy5 /sz̩˥˩/ | sy5 /sɿ˧˥/ | sy⁵³ /sz̩˥˧/ | sy5 /sz̩˧/ | sy5 /sɿ˥˧/ |
| 五 | ng²² /ŋ̍˨˨/ | ng²² /ŋ̍˨˨/ | ng6 /ŋ̍˨˩˧/ | ng6 /ŋ̍˨˧/ | ng²¹³ /ŋ˨˩˧/ | ng6 /ŋ̍˨˩˧/ | ng6 /ŋ̍˨˩˧/ |
| 六 | lieu²¹³ /lɤu˨˩˧/ | lieu²¹³ /lɤu˨˩˧/ | loq8 /loʔ˨˩˧/ | loq8 /loʔ˩˨/ | lieu²⁴ /liu˨˦/ | loq8 /loʔ˨˩˧/ | loq8 /loʔ˨˧/ |
| 七 | tshei²¹³ /tsʰei˨˩˧/ | tshei²³ /tsʰei˨˧/ | tshiq7 /tsʰiʔ˥˥/ | chiq7 /tɕʰɪʔ˥˥/ | tshiq⁵⁵ /tsʰiəʔ˥˥/ | tshiq7 /tsʰiʔ˥˥/ | tshiq7 /tsʰiɪʔ˥˥/ |
| 八 | po²¹³ /po˨˩˧/ | po²³ /po˨˧/ | paq7 /pɐʔ˥˥/ | paq7 /pɐʔ˥˥/ | paq⁵⁵ /pɒʔ˥˥/ | paq7 /pɐʔ˥˥/ | poq7 /pɒʔ˥˥/ |
| 九 | jiau³⁵ /tɕiau˧˥/ | jiau³⁵ /tɕiau˧˥/ | cieu3 /tɕiɤɯ˧˥/ | cieu5 /tɕiɤɯ˧˥/ | jieu⁵³⁵ /tɕiɤɯ˥˧˥/ | cieu3 /tɕiɤɯ˥˧/ | cieu3 /tɕiɤɯ˥˨˧/ |
| 十 | zai²¹³ /zai˨˩˧/ | zai²¹³ /zai˨˩˧/ | zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | zeq8 /zəʔ˩˨/ | zeq²¹² /zəʔ˨˩˨/ | zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | zeq8 /zəʔ˨˧/ |
| 日 | nyai²¹³ /ȵai˨˩˧/ | nyai²¹³ /ȵai˨˩˧/ | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiɪʔ˨˩˧/文讀zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiɪʔ˩˨/文讀zeq8 /zəʔ˩˨/ | niq²¹² /niʔ˨˩˨/ | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiɪʔ˨˩˧/文讀zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiɪʔ˨˩˧/文讀zeq8 /zəʔ˨˩˧/ |
| 月 | hhy²¹³ /ɦy˨˩˧/ | hhy²¹³ /ɦy˨˩˧/ | 白讀 (moon/month)yuoq8 /ɦyɪʔ˨˩˧/文讀yeq8 /ɦiɪʔ˨˩˧/ | 白讀 (moon/month)yuoq8 /ɦyɪʔ˩˨/文讀yeq8 /ɦiɪʔ˩˨/ | nguoq²¹² /ŋyəʔ˨˩˨/ | 白讀 (moon/month)yuoq8 /ɦyɪʔ˨˩˧/文讀yeq8 /ɦiɪʔ˨˩˧/ | 白讀 (moon/month)yuoq8 /ɦyɪʔ˨˩˧/文讀yeq8 /ɦiɪʔ˨˩˧/ |
| 山 | sa³³ /sa˧˧/ | sa⁴⁴ /sa˦˦/ | se1 /sɛ˥˧/ | se1 /sɛ˥˧/ | sa³³⁴ /sa˧˧˦/ | se1 /sɛ˧˧/ | se1 /sɛ˥˧/ |
| 水 | sy³⁵ /sz̩˧˥/ | sy³⁵ /sz̩˧˥/ | sy3 /sz̩˧˥/ | sy5 /sz̩˧˥/ | xy³⁵ /ɕy˧˥/ | sy3 /sz̩˥˧/ | sy3 /sz̩˥˩/ |
| 火 | fu³⁵ /fu˧˥/ | fu³⁵ /fu˧˥/ | hu3 /hu˧˥/ | hu5 /hu˧˥/ | xuo³⁵ /xuo˧˥/ | hu3 /hu˥˧/ | hu3 /hu˥˩/ |
| 木 | moe²¹³ /mø˨˩˧/ | moe²¹³ /mø˨˩˧/ | moq8 /moʔ˨˩˧/ | moq8 /moʔ˩˨/ | mu²¹² /mu˨˩˨/ | moq8 /moʔ˨˩˧/ | moq8 /moʔ˨˩˧/ |
| 土 | thou³⁵ /tʰəu˧˥/ | thou³⁵ /tʰəu˧˥/ | thu3 /tʰu˧˥/ | thu5 /tʰu˧˥/ | thu³⁵ /tʰu˧˥/ | thu3 /tʰu˥˧/ | thu3 /tʰu˧˥/ |
| 天 | thi³³ /tʰi˧˧/ | thi⁴⁴ /tʰi˦˦/ | thi1 /tʰi˥˧/ | thi1 /tʰi˥˧/ | thie³³ /tʰiɛ˧˧/ | thie1 /tʰiɛ˧˧/ | thie1 /tʰiɛ˥˧/ |
| 地 | di²² /di˨˨/ | di²² /di˨˨/ | di6 /di˨˩˧/ | di6 /di˨˧/ | di²¹³ /di˨˩˧/ | di6 /di˨˩˧/ | di6 /di˨˩˧/ |
| 海 | ha³⁵ /ha˧˥/ | ha³⁵ /ha˧˥/ | he3 /he˧˥/ | he5 /he˧˥/ | he³⁵ /he˧˥/ | he3 /he˥˧/ | he3 /he˧˥/ |
| 龍 | leng³¹ /leŋ˧˩/ | leng³¹ /leŋ˧˩/ | lon2 /loŋ˨˨˦/ | lon6 /loŋ˨˧/ | long³¹³ /loŋ˧˩˧/ | lon2 /loŋ˨˩˧/ | lon2 /loŋ˨˩˧/ |
| 虎 | hu³⁵ /hu˧˥/ | hu³⁵ /hu˧˥/ | hu3 /hu˧˥/ | hu5 /hu˧˥/ | hu³³⁴ /hu˧˧˦/ | hu3 /hu˥˧/ | hu3 /hu˥˧/ |
| 犬 | qy³⁵ /tɕʰy˧˥/ | qy³⁵ /tɕʰy˧˥/ | chioe3 /tɕʰyø˧˥/ | chioe5 /tɕʰyø˧˥/ | qyoe³³⁴ /tɕʰyø˧˧˦/ | chioe3 /tɕʰyø˥˧/ | chioe3 /tɕʰyø˥˧/ |
| 馬 | mo³⁵ /mo˧˥/ | mo³⁵ /mo˧˥/ | mo6 /mo˨˩˧/ | mo6 /mo˨˧/ | mo²¹ /mo˨˩/ | mo6 /mo˨˩˧/ | mo6 /mo˨˧/ |
| 鳥 | tie³⁵ /tiɛ˧˥/ | tie³⁵ /tiɛ˧˥/ | tiau3 /tiɔ˧˥/ | tiau5 /tiɔ˧˥/ | tio²¹ /tiɔ˨˩/ | tiau3 /tiɔ˨˩˧/ | tiau3 /tiɔ˨˧/ |
| 魚 | hhy³¹ /ɦy˧˩/ | hhy³¹ /ɦy˧˩/ | ng2 /ŋ̍˨˩˧/ | ng6 /ŋ̍˨˧/ | hhy²¹ /ɦy˨˩/ | yu2 /ɦy˨˩˧/ | ng2 /ŋ̍˨˧/ |
| 牛 | ngau³¹ /ŋau˧˩/ | ngau³¹ /ŋau˧˩/ | ngieu2 /ŋiɤ˨˩˧/ | gnieu6 /ɲiɤ˨˧/ | ngieu²² /ŋiu˨˨/ | gnieu2 /ɲiɤ˨˩˧/ | gnieu2 /ɲiɤ˨˨˧/ |
| 羊 | hhi³¹ /ji˧˩/ | hhi³¹ /ɦi˧˩/ | yan2 /jiã˨˩˧/ | yan6 /ɦiã˨˧/ | hhiang²² /iaŋ˨˨/ | yan2 /jiã˨˩˧/ | yan2 /jiã˨˨˧/ |
| 貓 | mau³³ /mɔ˧˧/ | mau⁴⁴ /mau˦˦/ | mau1 /mɔ˥˧/ | mau1 /mɔ˥˧/ | mau³³ /mau˧˧/ | mau1 /mɔ˧˧/ | mau1 /mɔ˥˧/ |
| 人 | zang³¹ /zaŋ˧˩/ | zang³¹ /zaŋ˧˩/ | gnin2 /ɲin˨˩˧/ | 白讀gnin6 /ɲin˨˧/文讀zen6 /zən˨˧/ | nying²¹³ /ɲiŋ˨˩˧/ | zen2 /zən˨˩˧/ | gnin2 /ɲin˨˩˧/ |
| 手 | siau³⁵ /ɕiau˧˥/ | siau³⁵ /ɕiau˧˥/ | seu3 /sɤɯ˧˥/ | seu5 /sɤ˧˥/ | xiu³⁵ /ɕiu˧˥/ | seu3 /sɤɯ˥˧/ | seu3 /sɤɯ˧˥/ |
| 足 | jy²¹³ /tɕy˨˩˧/ | jy²³ /tɕy˨˧/ | tsoq7 /tsoʔ˥˥/ | tsoq7 /tsoʔ˥˥/ | jyq⁵⁵ /tɕyʔ˥˥/ | tsoq7 /tsoʔ˥˥/ | tsoq7 /tsoʔ˥˥/ |
| 目 | moe²¹³ /mø˨˩˧/ | moe²¹³ /mø˨˩˧/ | moq8 /moʔ˨˩˧/ | moq8 /moʔ˩˨/ | mu²¹³ /mu˨˩˧/ | moq8 /moʔ˨˩˧/ | moq8 /moʔ˨˩˧/ |
| 耳 | ngai³¹ /ŋai˧˩/ | ngai³¹ /ŋai˧˩/ | er6 /ɦɚ˨˩˧/ | er6 /ɦɚ˨˧/ | hher⁵³ /ɦɚ˥˧/ | er6 /ɦɚ˨˩˧/ | er6 /ɦɚ˨˧/ |
| 口 | khau³⁵ /kʰau˧˥/ | khau³⁵ /kʰau˧˥/ | kheu3 /kʰɤ˧˥/ | kheu5 /kʰɤ˧˥/ | kheu⁵³ /kʰəu˥˧/ | kheu3 /kʰɤ˥˧/ | kheu3 /kʰɤ˧˦/ |
| 頭 | dou³¹ /dɤu˧˩/ | deu³¹ /dɤu˧˩/ | deu2 /dɤɯ˨˨˧/ | deu6 /dɤ˨˧/ | dou³¹³ /dɤu˧˩˧/ | deu2 /dɤ˨˨˧/ | deu2 /dɤ˨˩˧/ |
| 心 | sang³³ /saŋ˧˧/ | sang⁴⁴ /saŋ˦˦/ | shin1 /ɕiŋ˥˧/ | shin1 /ɕin˥˧/ | xing³¹³ /ɕiŋ˧˩˧/ | shin1 /ɕin˧˧/ | shin1 /ɕin˥˧/ |
| 血 | xyo²¹³ /ɕɥɵ˨˩˧/ | xyo²³ /ɕɥɵ˨˧/ | shiuq7 /ɕyəʔ˥˥/ | 白讀shioq7 /ɕioʔ˥˥/文讀shiuq7 /ɕyəʔ˥˥/ | xuoq⁵⁵ /ɕyəʔ˥˥/ | shiuq7 /ɕyəʔ˥˥/ | shiuq7 /ɕyəʔ˥˥/ |
| 肉 | nyau²¹³ /ȵau˨˩˧/ | nyau²¹³ /ȵau˨˩˧/ | gniuoq8 /ɲyoʔ˨˩˧/ | gnioq8 /ɲioʔ˩˨/ | nyoq²³ /ɲyoʔ˨˧/ | zoq8 /zoʔ˨˩˧/ | gnioq8 /ɲioʔ˨˧/ |
| 上 | jio²² /jɔ˨˨/ | jio²² /jɔ˨˨/ | zaon6 /zɑŋ˨˩˧/ | zaon6 /zɑŋ˨˧/ | zang²¹² /zɑŋ˨˩˨/ | zaon6 /zɑŋ˨˧/ | zaon6 /zɑŋ˨˩˧/ |
| 下 | hho²² /ɦo˨˨/ | hho²² /ɦo˨˨/ | gho6 /ɦo˨˩˧/ | gho6 /ɦo˨˧/ | hho²¹² /ɦo˨˩˨/ | gho6 /ɦo˨˧/ | gho6 /ɦo˨˩˧/ |
| 中 | jiong³³ /tɕyoŋ˧˧/ | jiong⁴⁴ /tɕyoŋ˦˦/ | tson1 /tsoŋ˥˧/ | tson1 /tsoŋ˥˧/ | tsong³³⁴ /tsoŋ˧˧˦/ | tson1 /tsoŋ˧˧/ | tson1 /tsoŋ˥˧/ |
| 中 | jiong⁴² /tɕyoŋ˦˨/ | jiong⁴² /tɕyoŋ˦˨/ | tson5 /tsoŋ˧˧/ | tson5 /tsoŋ˧˥/ | tsong⁵³ /tsoŋ˥˧/ | tson5 /tsoŋ˧˧/ | tson5 /tsoŋ˧˧/ |
| 央 | i³³ /ji˧˧/ | i⁴⁴ /ji˦˦/ | iaon1 /iɑ̃˥˧/ | iaon1 /iɑ̃˥˧/ | iang³³ /iɑŋ˧˧/ | iaon1 /iɑ̃˧˧/ | iaon1 /iɑ̃˥˧/ |
| 左 | tsau³⁵ /tsau˧˥/ | tsau³⁵ /tsau˧˥/ | tsu3 /tsu˧˥/ | tsu5 /tsu˧˥/ | tsuo⁵³ /tsuə˥˧/ | tsu3 /tsu˥˧/ | tsu3 /tsu˥˧/ |
| 右 | hhau²² /jau˨˨/ | hhau²² /ɦau˨˨/ | yeu6 /jɤ˨˩˧/ | yeu6 /jɤ˨˧/ | iu²⁴ /iu˨˦/ | yeu6 /jɤ˨˩˧/ | yeu6 /jɤ˨˨/ |
| 東 | tong³³ /toŋ˧˧/ | tong⁴⁴ /toŋ˦˦/ | ton1 /toŋ˥˧/ | ton1 /toŋ˥˧/ | tung⁵³⁵ /tuŋ˥˧˥/ | ton1 /toŋ˧˧/ | ton1 /toŋ˥˧/ |
| 西 | sei³³ /sei˧˧/ | sei⁴⁴ /sei˦˦/ | shi1 /ɕi˥˧/ | shi1 /ɕi˥˧/ | xi⁵³⁵ /ɕi˥˧˥/ | shi1 /ɕi˧˧/ | shi1 /ɕi˥˧/ |
| 南 | na³¹ /na˧˩/ | na³¹ /na˧˩/ | noe2 /nø˨˨˧/ | noe6 /nø˨˧/ | na²¹³ /nã˨˩˧/ | noe2 /nø˨˩˧/ | noe2 /nø˨˨/ |
| 北 | peu²¹³ /pɤ˨˩˧/ | peu²³ /pɤ˨˧/ | poq7 /poʔ˥˥/ | poq7 /poʔ˥˥/ | peuq⁵⁵ /pəʔ˥˥/ | poq7 /poʔ˥˥/ | poq7 /poʔ˥˥/ |
| 行 | hha³¹ /ɦa˧˩/ | hha³¹ /ɦa˧˩/ | ghaon2 /ɦɑ̃˨˩˧/ | ghaon6 /ɦɑ̃˨˧/ | hhang²⁴ /ɦã˨˦/ | ghaon2 /ɦɑ̃˨˩˧/ | ghaon2 /ɦɑ̃˨˧/ |
| 行 | hho³¹ /ɦo˧˩/ | hho³¹ /ɦo˧˩/ | ghaon6 /ɦɑ̃˨˩˧/ | ghaon6 /ɦɑ̃˨˧/ | hhang²⁴ /ɦã˨˦/ | ghaon2 /ɦɑ̃˨˩˧/ | ghaon2 /ɦɑ̃˨˧/ |
| 来 | le³¹ /le˧˩/ | le³¹ /le˧˩/ | le2 /lɛ˨˨˧/ | le6 /lɛ˨˧/ | le²⁴ /lɛ˨˦/ | le2 /lɛ˨˩˧/ | le2 /lɛ˨˧/ |
| 去 | qei⁴² /tɕʰei˦˨/ | qei⁴² /tɕʰei˦˨/ | chi5 /tɕʰi˨˩˧/ | chi5 /tɕʰi˧˥/ | qy⁵³ /tɕʰy˥˧/ | chi5 /tɕʰi˥˧/ | chi5 /tɕʰi˥˩/ |
| 見 | ji⁴² /tɕi˦˨/ | ji⁴² /tɕi˦˨/ | ci5 /tɕi˦˦˧/ | ci5 /tɕi˧˥/ | jie⁵³ /tɕiɛ˥˧/ | cie5 /tɕiɛ˥˧/ | ci5 /tɕi˥˩/ |
| 聞 | vang³¹ /vaŋ˧˩/ | vang³¹ /vaŋ˧˩/ | ven2 /vəŋ˨˩˧/ | ven6 /vən˨˧/ | veng²¹³ /vəŋ˨˩˧/ | ven2 /vən˨˩˧/ | ven2 /vən˨˨/ |
| 食 | zai²¹³ /zai˨˩˧/ | zai²¹³ /zai˨˩˧/ | zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | zeq8 /zəʔ˩˨/ | zeq²¹² /zəʔ˨˩˨/ | zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | zeq8 /zəʔ˨˩˧/ |
| 飲 | ai³⁵ /ʔai˧˥/ | ai³⁵ /ʔai˧˥/ | in3 /iŋ˧˥/ | in5 /ʔin˧˥/ | ing⁵³ /iŋ˥˧/ | in3 /in˥˧/ | in3 /in˧˦/ |
| 走 | tsau³⁵ /tsau˧˥/ | tsau³⁵ /tsau˧˥/ | tseu3 /tsɤɯ˧˥/ | tseu5 /tsɤɯ˧˥/ | tseu³⁵ /tsɤɯ˧˥/ | tseu3 /tsɤɯ˥˧/ | tseu3 /tsɤɯ˧˥/ |
| 坐 | zo³⁵ /zo˧˥/ | zo³⁵ /zo˧˥/ | zu6 /zu˨˩˧/ | zu6 /zu˨˧/ | zo²¹³ /zo˨˩˧/ | zo6 /zo˨˩˧/ | zo6 /zo˨˩˧/ |
| 立 | lai²¹³ /lai˨˩˧/ | lai²¹³ /lai˨˩˧/ | liq8 /liɪʔ˨˩˧/ | liq8 /liɪʔ˩˨/ | liq²³ /liɪʔ˨˧/ | liq8 /liɪʔ˨˩˧/ | liq8 /liɪʔ˨˩˧/ |
Page 1/7
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.