Tiếng Việt (Miền Nam)

Southern Vietnamese

Austroasiatic

FamilyAustroasiatic Speakers~30M ScriptLatin (Vietnamese alphabet) CountriesVietnam (Southern — Ho Chi Minh City and Mekong Delta) Official inNo (regional) Vitalitysafe ISO 639-3vie

Southern Vietnamese is a broad regional group of Vietnamese varieties centered on Ho Chi Minh City and the Mekong Delta, with substantial variation within the region. It shares the national written standard and Latin-based Vietnamese orthography; differences from northern varieties lie chiefly in pronunciation, vocabulary, and patterns of usage rather than in a separate written language. A prominent phonological feature is a five-tone system created by the merger of hỏi and ngã, and southern tonal contrasts generally do not employ the voice-quality differences found in Hanoi speech. Many speakers also merge particular initial or final consonants, although the details vary by locality and social setting. Southern words such as ba and má for parents and trái for “fruit” coexist with regionally different alternatives, while broadcasting, music, and migration spread southern forms beyond their original area.

Where it is spoken

31 core words in Southern Vietnamese

Water

nước

/nɨək˧˥/

Fire

lửa

/lɨə˨˩˥/

Sun

mặt trời

/mak˨˩˨ ʈɤːj˨˩/

Moon

mặt trăng

/mak˨˩˨ ʈaŋ˥/

Star

sao

/ʂaːw˧/

Mother

/maː˧˥/

Father

ba

/ɓaː˥/

I

tôi

/toj˧/

You

bạn

/ɓaːŋ˨˩˨/

Name

tên

/teŋ˧/

Eye

mắt

/mak˧˥/

Hand

tay

/taj˥/

Heart

trái tim

/ʈaːj˧˥ tim˥/

Love

thương

/tʰɨəŋ˥/

Tree

cây

/kəj˥/

House

nhà

/ɲaː˨˩/

Dog

chó

/ɕɔ˧˥/

Cat

mèo

/mɛw˨˩/

Eat

ăn

/aŋ˥/

Drink

uống

/uəŋ˧˥/

One

một

/mok˨˩˨/

Two

hai

/haːj˧/

Hello

xin chào

/siŋ˥ ɕaːw˨˩/

Thank you

cảm ơn

/kaːm˨˩˥ əːn˥/

Good

tốt

/tok˧˥/

Cuckoo

cu cu

/ku˧ ku˧/

Computer

máy tính

/maj˦˥ tɨn˦˥/

Sushi

sushi

/ʂu˧ ʂi˧/

Sources

Words compared

Compared with related Austroasiatic languages

Meaning Southern VietnameseVietnameseCentral VietnameseVietnamese (Chữ Nôm)BouyeiThai (Isan)Thai (Southern)
Water nước /nɨək˧˥/ nước /nɨək˧˥/ nước /nɨːk˧˥/ /nɨək˧˥/ raamx /raːm˧˩/ น้ำ /nam˧˥/ น้ำ /nam˧˥/
Fire lửa /lɨə˨˩˥/ lửa /lɨə˧˩˧/ lửa /lɨə˧˩/ /lɨə˧˩˧/ feih /fei˧˩/ ไฟ /faj˥/ ไฟ /faj˥/
Sun mặt trời /mak˨˩˨ ʈɤːj˨˩/ mặt trời /mət˨˩ tɕɤːj˨˩/ mặt trời /maːk˨˨ ʈɤːj˧˨/ 𩈘𡗶 /mət˨˩ tɕɤːj˨˩/ ngonzbyaaiz /ŋon˩˩pjaːi˩˩/ ตะเว็น /ta˨˩wen˥/ ตะวัน /ta˨˩wan˥/
Moon mặt trăng /mak˨˩˨ ʈaŋ˥/ mặt trăng /mət˨˩ tɕaŋ˧/ mặt trăng /maːk˨˨ ʈaːŋ˥/ 𩈘𢁋 /mət˨˩ tɕaŋ˧/ ronh /roːn˧˩/ เดือน /dɯːan˥/ เดือน /dɯːan˥/
Star sao /ʂaːw˧/ sao /saːw˧/ sao /saːw˧/ 𣋀 /saːw˧/ ndaux /ʔdaːu˧/ ดาว /daːw˧/ ดาว /daːw˧/
Mother /maː˧˥/ mẹ /mɛ˨˩/ mạ /maː˨˨/ /mɛ˨˩/ meeh /meː˧˩/ แม่ /mɛː˥˩/ แม่ /mɛː˥˩/
Father ba /ɓaː˥/ bố /ɓo˧˥/ bọ /ɓɔː˨˨/ /ɓo˧˥/ poh /poː˧˩/ พ่อ /pʰɔː˥˩/ พ่อ /pʰɔː˥˩/
I tôi /toj˧/ tôi /toj˧/ tôi /toj˧/ /toj˧/ gul /ku˨˩/ ข้อย /kʰɔːj˧/ ฉาน /tɕʰaːn˦/
Page 1/4

Word order compared

Compare with major world languages

Southern Vietnamese
Tui muốn thử bộ vest tui đã thấy trong một tiệm đối diện khách sạn
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
试穿 酒店 对面的 商店 看到的 那套西装
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
私は ホテルの 向かいの お店 見た スーツを 試着 したいです
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля

Compare with closely-related languages

Tui muốn thử bộ vest tui đã chộ trong một cửa hàng đối diện khách sạn
ខ្ញុំ ចង់ សាកពាក់ ឈុត ដែល ខ្ញុំបានឃើញ ក្នុង ហាង ម្ខាង សណ្ឋាគារ
Southern Vietnamese
Tui muốn thử bộ vest tui đã thấy trong một tiệm đối diện khách sạn
Tôi muốn thử bộ vest tôi đã thấy trong một cửa hàng đối diện khách sạn
𦁸衣 𦓡 㐌𧡊 𥪝 𠬠𨷶行 對面 客棧

Han readings compared

Compared with related Austroasiatic (Vietic) languages

Character Southern VietnameseCentral VietnameseVietnameseCentral BaiEarly Mandarin (Yuan)Taiwan MandarinChinese (Mandarin)
Nhứt /ɲɨt˦˥/ Nhất /ɲət˦˥/ Nhất /ɲət˧˥/ it6 /ʔit̚˨˨˨/ i3 /i˨˩˦/ /i˥˥/ /i˥˥/
Nhị /ɲi˨˩˨/ Nhị /ɲi˨˩ˀ/ Nhị /ɲi˧ˀ˨ʔ/ nox3 /no˨˩˦/ ʐï4 /ʐʅ˥˩/ èr /ɑɻ˥˩/ èr /ɑɻ˥˩/
Tam /taːm˧˧/ Tam /taːm˧˨/ Tam /taːm˧˧/ sae1 /sæ˥/ sam1 /sam˥/ sān /san˥˥/ sān /san˥˥/
Tứ /tɨ˧˥/ Tứ /tɨ˨˩˧/ Tứ /tɨ˧˥/ sv4 /sɿ˨˩/ sï4 /sɿ˥˩/ /sɿ˥˩/ /sɿ˥˩/
Ngũ /ŋu˨˩˦/ Ngũ /ŋu˨˩ˀ/ Ngũ /ŋu˧ˀ˥/ ngux3 /ŋu˨˩˦/ u3 /u˨˩˦/ /u˨˩˦/ /u˨˩˦/
Lục /luk˨˩ʔ/ Lục /luk˨˩ʔ/ Lục /luk˧ˀ˨ʔ/ lox6 /lo˨˨˨/ lieu4 /liəu˥˩/ liù /ljou˥˩/ liù /ljou˥˩/
Thất /tʰət˦˥/ Thất /tʰət˦˥/ Thất /tʰət˧˥/ chi1 /tɕʰi˦˦/ tshi3 /tsʰi˨˩˦/ /tɕʰi˥˥/ /tɕʰi˥˥/
Bát /ɓaːt˦˥/ Bát /ɓaːt˦˥/ Bát /ɓaːt˧˥/ be2 /pe˧˥/ pa3 /pa˨˩˦/ /pa˥˥/ /pa˥˥/
Cửu /kɨw˨˩˦/ Cửu /kɨw˧˩˨/ Cửu /kɨw˧˩˧/ jiux3 /tɕiu˨˩˦/ kieu3 /kiəu˨˩˦/ jiǔ /tɕjou˨˩˦/ jiǔ /tɕjou˨˩˦/
Thập /tʰəp˨˩ʔ/ Thập /tʰəp˨˩ʔ/ Thập /tʰəp˧ˀ˨ʔ/ cix6 /tsʰɿ˨˨˨/ ʂï2 /ʂʅ˧˥/ shí /sz̩˧˥/ shí /ʂʐ̩˧˥/
Page 1/7

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.