ဖျိၣ်ၤ

Western Pwo Karen

Sino-Tibetan

FamilySino-Tibetan Speakers~1.6M ScriptBurmese-derived CountriesMyanmar Official inMyanmar Vitalitysafe ISO 639-3pwo

Western Pwo Karen (autonymously ဖျိၣ်ၤ) is a Karenic language of the Sino-Tibetan family, spoken by around 1.4 million people in the Irrawaddy Delta and Bago Region of southern Myanmar, plus 200,000 in Thailand (Tak, Mae Hong Son, Kanchanaburi). It is one of the two main Karen languages alongside Sgaw Karen (ksw), with Pwo being phonologically more conservative — preserving Proto-Karen vowel and consonant distinctions that Sgaw has neutralized. The Karen people have a complex modern political history including Karen National Liberation Army resistance to the Burmese central government since 1949, with significant Pwo populations in refugee camps along the Thai-Burmese border (notably Mae La Refugee Camp). Major Pwo dialect divisions include Western (delta-region Pwo, the standard literary form), Eastern (eastern Karen State), Phlong (northern Thailand). Pwo Karen is one of the few Karen languages with a long literary tradition, dating to the 1830s American Baptist missionary work that developed the Burmese-derived Karen script.

Where it is spoken

20 core words in Western Pwo Karen

Water

ထံ

/tʰi/

Fire

မ့ၣ်ဖါ

/mei pʰa/

Sun

မုၢ်

/mə/

Moon

လါ

/la/

Mother

မိၢ်

/mo/

Father

ဖါ

/pʰa/

Eat

အီၣ်

/ʔoŋ/

Drink

အီ

/ʔi/

Love

အဲၣ်

/ʔain/

Heart

သး

/θa/

Tree

သ့ၣ်

/θəŋ/

House

ဟံၣ်

/həŋ/

Dog

ထွံၣ်

/tʰwəŋ/

Cat

ဆဲၣ်

/sʰain/

Hand

စု

/sʉ/

Eye

မဲာ်

/mɛ/

Hello

ဂ့ၤထီၣ်

/ɣɛ tʰi/

Thank you

တၢ်ဘျုး

/ta pju/

One

/tə/

Good

ဂ့ၤ

/ɣɛ/

Sources

Words compared

Compared with related Sino-Tibetan languages

Meaning Western Pwo KarenSgaw KarenPwo KarenClassical TibetanKhams TibetanBaltiDzongkha
Water ထံ /tʰi/ ထံ /tʰi/ ထံ /tʰi˧/ ཆུ /tɕʰu/ ཆུ /tɕʰu/ ཆུ /tɕʰu/ ཆུ /tɕʰu/
Fire မ့ၣ်ဖါ /mei pʰa/ မ့ၣ်ဖီ /mʔiŋ pʰi/ မ့ၣ် /me˨˩/ མེ /me/ མེ /me/ མེ /me/ མེ /me/
Sun မုၢ် /mə/ မုၢ် /mu/ မုန် /mu˧/ ཉི་མ /ɲima/ ཉི་མ /ɲima/ ཉི་མ /ɲima/ ཉི་མ /ɲima/
Moon လါ /la/ လါ /la/ လး /la˧/ ཟླ་བ /dawa/ ཟླ་བ /dawa/ ཟླ་བ /dawa/ ཟླ་བ /dawa/
Mother မိၢ် /mo/ မိၢ် /mi/ မိ /mu˧˥/ ཨ་མ /ama/ ཨ་མ /ama/ ཨ་མ /ama/ ཨ་མ /ama/
Father ဖါ /pʰa/ ပၢ် /pa/ ဖါ /pa˧/ /pʰa/ ཨ་ཕ /apʰa/ ཨ་ཕ /apʰa/ ཨ་པ /apa/
Eat အီၣ် /ʔoŋ/ အီၣ် /ʔiŋ/ အၢင် /ai˧˩/ བཟའ /za/ /za/ /za/ བཟའ /za/
Drink အီ /ʔi/ အီ /ʔi/ အူ /ɔ˧/ འཐུང /tʰuŋ/ འཐུང་ /tʰuŋ/ ཐུང་ /tʰuŋ/ འཐུང /tʰuŋ/
Page 1/3

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.