ပအိုဝ်ႏဘာႏသာႏ
Pa'O language
Sino-Tibetan (Karenic)
Pa'O (also called Taungthu or 'Black Karen') is a tonal Karenic language of the Sino-Tibetan family, spoken by the Pa'O people — the second-largest ethnic group in Myanmar's Shan State after the Shan. It is used mainly in southern Shan State, with communities in Kayin and Mon States and across the border in northern Thailand (Mae Hong Son); around 860,000 speakers. Like other Karen languages, Pa'O has subject–verb–object (SVO) word order — unusual within Sino-Tibetan, where most Tibeto-Burman languages are SOV — a feature attributed to long contact with neighbouring Mon and Tai languages. It is written mainly in the Burmese (Mon-Burmese) script, with a Latin-based orthography from the Christian missionary tradition also in use, and has two main dialects: Highland/Northern (Taunggyi) and Lowland/Southern (Thaton). Note: publicly documented Pa'O vocabulary with IPA transcription is limited, so the forms shown here are best-effort and await native-speaker verification.
Where it is spoken
31 core words in Pa'O language
Water
ရေ
/jé/
Fire
မီး
/mì/
Sun
နေ
/né/
Moon
လ
/lə/
Star
ရှာ
/ʃà/
Mother
အမ
/ʔə ma/
Father
အဖ
/ʔə pʰə/
I
ငါ
/ŋà/
You
နာ
/nà/
Name
မီ
/mì/
Eye
မျက်
/mjɐk/
Hand
လက်
/lɐk/
Heart
စိတ်
/sɐt/
Love
ချစ်
/tɕʰɐt/
Tree
သစ်
/θɐt/
House
အိမ်
/ʔə ĩ/
Dog
ခွား
/kʰwá/
Cat
မောက်း
/mɔk/
Eat
စား
/sá/
Drink
သောက်
/θɔk/
One
တစ်
/tɐt/
Two
နီ
/ní/
Hello
ဟယ်လို
/hə jɛ̃ lo/
Thank you
ကျေးဇူး
/tɕé ðù/
Good
ကောင်း
/kɔ̃/
Words compared
Compared with related Sino-Tibetan (Karenic) languages
| Meaning | Pa'O language | Burmese | Rakhine | Mru | Old Burmese | Western Pwo Karen | Parauk Wa |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | ရေ /jé/ | ရေ /jè/ | ရေ /ɹeː/ | o /ɔ/ | ရိ /riy/ | ထံ /tʰi/ | tʃɔː /tʃɔː/ |
| Fire | မီး /mì/ | မီး /mí/ | မီး /mí/ | mai wa /mɑɪ wɑ/ | မိး /miːʔ/ | မ့ၣ်ဖါ /mei pʰa/ | miː /miː/ |
| Sun | နေ /né/ | နေ /nè/ | နေ /nè/ | thum /θum/ | နိ /niy/ | မုၢ် /mə/ | waː /waː/ |
| Moon | လ /lə/ | လ /la̰/ | လ /la/ | la /lə/ | လ /la/ | လါ /la/ | lɔː /lɔː/ |
| Star | ရှာ /ʃà/ | ကြယ် /tɕɛ̀/ | ကြယ် /krɛ̀/ | kɯr /kɯr/ | ကြယ် /kraj/ | ဆၣ် /sʰã˧/ | si-ngai /sŋaɪ/ |
| Mother | အမ /ʔə ma/ | အမေ /ʔəmè/ | အမေ /ʔəmeː/ | au /əʔu/ | အမိ /ʔamiy/ | မိၢ် /mo/ | maː /maː/ |
| Father | အဖ /ʔə pʰə/ | အဖေ /ʔəpʰè/ | အဖေ /ʔəpʰeː/ | pa /pə/ | အဖ /ʔap/ | ဖါ /pʰa/ | pʰaː /pʰaː/ |
| I | ငါ /ŋà/ | ငါ /ŋà/ | ငါ /ŋà/ | nga /ŋa/ | ငာ /ŋaː/ | ယၩ /jə/ | ê /ʔɤʔ/ |
| You | နာ /nà/ | နင် /nɪ̀ɰ̃/ | နင် /nɪ̀ɴ/ | nang /naŋ/ | နင် /naŋ/ | နါ /na˦/ | mêh /mɤʔ/ |
| Name | မီ /mì/ | နာမည် /nàmɛ̀/ | နာမည် /nàmì/ | ming /miŋ/ | အမည် /ʔamɲaɲ/ | မဲ /mɛ˦/ | yaom /jɔm/ |
| Eye | မျက် /mjɐk/ | မျက်စိ /mjɛʔ sḭ/ | မျက်စိ /mjɛˀsì/ | mik /mɪk/ | မ္ယက် /mlak/ | မဲာ် /mɛ/ | miːn /miːn/ |
| Hand | လက် /lɐk/ | လက် /lɛʔ/ | လက် /lɛˀ/ | bong /boŋ/ | လက် /lak/ | စု /sʉ/ | miːk /miːk/ |
| Heart | စိတ် /sɐt/ | နှလုံး /n̥əlóuɴ/ | နှလုံး /n̥əlóuɴ/ | tsak /tsʰɑk/ | နှလုံး /hnaluːŋ/ | သး /θa/ | sɛɛ /sɛɛ/ |
| Love | ချစ် /tɕʰɐt/ | အချစ် /ʔətɕʰɪʔ/ | အချစ် /ʔəkʰjiˀ/ | akiet /əkiɛt/ | ချစ် /klyit/ | အဲၣ် /ʔain/ | rəŋ /rəŋ/ |
| Tree | သစ် /θɐt/ | သစ်ပင် /θɪʔpìɴ/ | သစ်ပင် /θiˀpìɴ/ | tshing /tsʰɪŋ/ | သစ် /sit/ | သ့ၣ် /θəŋ/ | tʰɔː /tʰɔː/ |
| House | အိမ် /ʔə ĩ/ | အိမ် /ʔèiɴ/ | အိမ် /ʔèiɴ/ | khim /kʲɪm/ | အိမ် /ʔim/ | ဟံၣ် /həŋ/ | miː /miː/ |
| Dog | ခွား /kʰwá/ | ခွေး /kʰwé/ | ခွေး /kʰwé/ | takui /təkuɪ/ | ခုယ်း /kʰuj/ | ထွံၣ် /tʰwəŋ/ | kʰɔː /kʰɔː/ |
| Cat | မောက်း /mɔk/ | ကြောင် /tɕàuɴ/ | ကြောင် /tɕàuɴ/ | tamin /təmɪn/ | ကြောင် /klaŋ/ | ဆဲၣ် /sʰain/ | mɛː /mɛː/ |
| Eat | စား /sá/ | စား /sá/ | စား /sá/ | tsa /tsɑ/ | စား /tsaːʔ/ | အီၣ် /ʔoŋ/ | sɛː /sɛː/ |
| Drink | သောက် /θɔk/ | သောက် /θauʔ/ | သာက် /θaˀ/ | kham /kʰɑm/ | ၐုက် /suk/ | အီ /ʔi/ | pə /pə/ |
| One | တစ် /tɐt/ | တစ် /tɪʔ/ | တစ် /tiˀ/ | lok /ləkː/ | တ /tac/ | တ /tə/ | tʃit /tʃit/ |
| Two | နီ /ní/ | နှစ် /n̥ɪʔ/ | နှစ် /n̥ɪʔ/ | pəni /pəni/ | နှစ် /n̥ik/ | နီ /ni˦/ | rao /ra̤ɯ/ |
| Hello | ဟယ်လို /hə jɛ̃ lo/ | မင်္ဂလာပါ /mìɴɡəlà bà/ | မင်္ဂလာပါ /mìɴɡəlà pà/ | namaskaro /nɑməskɑro/ | — /—/ | ဂ့ၤထီၣ် /ɣɛ tʰi/ | sawʔdiː /sawʔdiː/ |
| Thank you | ကျေးဇူး /tɕé ðù/ | ကျေးဇူးတင်ပါတယ် /tɕézú tìɴ bà dɛ̀/ | ကျေးဇူးတင်ပါတယ် /tɕézú tìɴ pà dɛ̀/ | dhanyabad /dʰənəbɑd/ | — /—/ | တၢ်ဘျုး /ta pju/ | tʰɔk /tʰɔk/ |
| Good | ကောင်း /kɔ̃/ | ကောင်း /káuɴ/ | ကောင်း /káuɴ/ | ayong /əjoŋ/ | ကောင်း /kawŋ/ | ဂ့ၤ /ɣɛ/ | jɔː /jɔː/ |
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.