ཆོས་སྐད
Classical Tibetan
Sino-Tibetan (Tibeto-Burman, Bodish) · historical / hidden variety
Classical Tibetan refers to the literary form of Tibetan from c. 7th-12th centuries CE, the standard used for the translation of the Buddhist canon (Kangyur and Tengyur) from Sanskrit and for indigenous Tibetan literature. Its orthography preserves Old Tibetan consonant clusters and finals that have been heavily simplified in spoken Lhasa Tibetan. It remains the active liturgical and scholastic language of Tibetan Buddhism worldwide, including the Mongolian, Bhutanese, and Western diaspora.
Where it is spoken
20 core words in Classical Tibetan
Water
ཆུ
/tɕʰu/
Fire
མེ
/me/
Sun
ཉི་མ
/ɲima/
Moon
ཟླ་བ
/dawa/
Mother
ཨ་མ
/ama/
Father
ཕ
/pʰa/
Eat
བཟའ
/za/
Drink
འཐུང
/tʰuŋ/
Love
དགའ་བ
/ɡawa/
Heart
སྙིང
/ɲiŋ/
Tree
ཤིང
/ɕiŋ/
House
ཁྱིམ
/tɕʰim/
Dog
ཁྱི
/tɕʰi/
Cat
བྱི་ལ
/bila/
Hand
ལག་པ
/lakpa/
Eye
མིག
/mik/
Hello
བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས
/tʂaʃi deleks/
Thank you
ཐུགས་རྗེ་ཆེ
/tʰukdʑe tɕʰe/
One
གཅིག
/tɕik/
Good
ཡག་པོ
/jakpo/
Sources
Words compared
Compared with related Sino-Tibetan (Tibeto-Burman, Bodish) languages
| Meaning | Classical Tibetan | Balti | Dzongkha | Khams Tibetan | Liturgical Classical Tibetan | Sikkimese | Ladakhi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| Fire | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ |
| Sun | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| Moon | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /zlawa/ |
| Mother | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ |
| Father | ཕ /pʰa/ | ཨ་ཕ /apʰa/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་ཕ /apʰa/ | ཡབ /jab/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་པ /apa/ |
| Eat | བཟའ /za/ | ཟ /za/ | བཟའ /za/ | ཟ /za/ | བཟའ /sa/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ |
| Drink | འཐུང /tʰuŋ/ | ཐུང་ /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང་ /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ |
| Love | དགའ་བ /ɡawa/ | དགའ་བ /ɡaba/ | དགའ་བ /ɡawa/ | དགའ་པོ /ɡapo/ | བྱམས་པ /tɕampa/ | དགའ /ɡa/ | དགའ /ɡa/ |
| Heart | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང་ /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ |
| Tree | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང་ /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ʃiŋ/ |
| House | ཁྱིམ /tɕʰim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁྱིམ /tɕim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁྱིམ /tɕim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ |
| Dog | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /tɕi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /kʰi/ |
| Cat | བྱི་ལ /bila/ | བྱི་ལ /bjila/ | བྱི་ལ /bila/ | ཞི་མི /ʑimi/ | ཞི་མི /ʑimi/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /pila/ |
| Hand | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག /lak/ | ལག་པ /lakpa/ |
| Eye | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ |
| Hello | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /tʂaʃi deleks/ | ཨ་སི་ལམ /asilam/ | སྐུ་གཟུགས་བཟང་པོ་ལ /kuzu zaŋpo la/ | ཨ་རོ /aro/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /tʂaʃi delek/ | ཁམས་བཟང /kʰamsaŋ/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ |
| Thank you | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kadrintɕʰe/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kadrintɕe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ |
| One | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ |
| Good | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ལེགས་ཤོམ /lekɕom/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ལེགས་པོ /lekpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.