Plautdietsch

Indo-European

FamilyIndo-European Speakers~400K ScriptLatin CountriesMexico, Bolivia, Paraguay, Canada, Belize, Brazil, Argentina, Germany; remnant communities in Russia/Ukraine Official inNo (no jurisdiction has Plautdietsch as an official language) Vitalitysafe ISO 639-3pdt

Plautdietsch (Mennonite Low German) is a West Germanic Low German language descended from the West Prussian Vistula dialects spoken by Anabaptist Mennonites who migrated from the Netherlands to the Vistula Delta in the 16th century. It is now spoken by around 400,000 Mennonites scattered across Russia, Germany, Canada, the USA, Mexico, Paraguay, Brazil, and Bolivia, all descended from the original Vistula Mennonites who migrated to Catherine the Great's Russia in the 1780s and then to the Americas after 1874 when the Russian government revoked their military exemption. Plautdietsch is unusual among Low German varieties for having maintained vibrant intergenerational transmission entirely through religious-community isolation, despite the lack of any homeland country. The largest contemporary Plautdietsch communities are in Bolivia (~70K Santa Cruz Old Colony settlements) and Mexico (~50K Chihuahua), where Mennonites maintain agricultural colonies and reject most modern technology.

Where it is spoken

31 core words in Plautdietsch

Water

Wota

/vɔta/

Fire

Fia

/fia/

Sun

Sonn

/zɔn/

Moon

Mon

/moːn/

Star

Stearn

/stæːrn/

Mother

Mutta

/ˈmʊta/

Father

Voda

/ˈfoːda/

I

ekj

/ɛc/

You

du

/du/

Name

Nome

/ˈnoːmə/

Eye

Uag

/uak/

Hand

Haunt

/haʊnt/

Heart

Hoat

/hoat/

Love

Leew

/leːf/

Tree

Boom

/boːm/

House

Hus

/huːs/

Dog

Hund

/hʊnt/

Cat

Kaut

/kaʊt/

Eat

äten

/ɛːtən/

Drink

drinken

/dɾɪŋkən/

One

eent

/eːnt/

Two

twee

/tveː/

Hello

Goondach

/ɡoːndax/

Thank you

Donk

/dɔŋk/

Good

goot

/ɡoːt/

Cuckoo

Kuckuck

/ˈkʊkʊk/

Sources

Words compared

Compared with related Indo-European languages

Meaning PlautdietschPennsylvania GermanLow GermanEarly New High German (Luther-era)Saterland FrisianLimburgishGerman (Austrian)
Water Wota /vɔta/ Wasser /vasər/ Water /vɑːtɐ/ Wasser /ˈvasːər/ Woater /ˈvɔːtɐ/ water /vatər/ Wasser /vasɐ/
Fire Fia /fia/ Feier /faɪər/ Füer /fyːɐ/ Fewr /foɪ̯r/ Fjuur /fjuːɐ/ vuur /vyːr/ Feuer /fɔɪɐ/
Sun Sonn /zɔn/ Sunn /sʊn/ Sünn /zʏn/ Sonne /ˈzɔnə/ Sunne /ˈzʊnə/ zón /zɔn/ Sonne /sɔnə/
Moon Mon /moːn/ Muun /muːn/ Maan /maːn/ Mond /moːnt/ Moune /ˈmoːnə/ maon /maːʊn/ Mond /moːnt/
Star Stearn /stæːrn/ Schteern /ʃteːrn/ Steern /steːrn/ Stern /ʃtɛrn/ Stiern /stiərn/ sjter /ʃtɛr/ Stern /ʃtɛʁn/
Mother Mutta /ˈmʊta/ Mudder /mʊdər/ Moder /moːdɐ/ Mutter /ˈmʊtər/ Mäme /ˈmɛːmə/ mam /mam/ Mutter /mʊtɐ/
Father Voda /ˈfoːda/ Daadi /daːdi/ Vader /fɑːdɐ/ Vater /ˈfaːtər/ Babe /ˈbaːbə/ pap /pap/ Vater /fɑːtɐ/
I ekj /ɛc/ ich /ɪç/ ik /ɪk/ ich /ɪç/ iek /i̯ək/ ich /ɪç/ ich /ɪç/
Page 1/4

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.