Norrǿnt mál
Old Norse
Germanic · historical / hidden variety
Old Norse (c. 700-1300 CE) was the language of the Viking Age sagas, Eddas, and runic inscriptions, spoken from Iceland and the Faroes through Scandinavia and the Norse colonies of the British Isles, Greenland, and Vinland. It split into East Norse (giving rise to Danish and Swedish) and West Norse (Norwegian, Icelandic, Faroese), and left a substantial loanword stratum in English (sky, leg, take, they) from the Danelaw period.
Where it is spoken
20 core words in Old Norse
Water
vatn
/vɑtn/
Fire
eldr
/eldr/
Sun
sól
/soːl/
Moon
máni
/mɑːni/
Mother
móðir
/moːðir/
Father
faðir
/fɑðir/
Eat
eta
/etɑ/
Drink
drekka
/drekːɑ/
Love
ást
/ɑːst/
Heart
hjarta
/hjɑrtɑ/
Tree
tré
/treː/
House
hús
/huːs/
Dog
hundr
/hundr/
Cat
kǫttr
/kɔtːr/
Hand
hǫnd
/hɔnd/
Eye
auga
/ɑuɣɑ/
Hello
heill
/hɛilː/
Thank you
þǫkk
/θɔkː/
One
einn
/ɛinː/
Good
góðr
/ɡoːðr/
Sources
Words compared
Compared with related Germanic languages
| Meaning | Old Norse | Norwegian Nynorsk | Norwegian | Old English | Old Frisian | Middle English | Gothic |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | vatn /vɑtn/ | vatn /vɑːtn/ | vann /vɑnː/ | wæter /wæter/ | wetir /vetiɾ/ | water /watər/ | 𐍅𐌰𐍄𐍉 /wɑtoː/ |
| Fire | eldr /eldr/ | eld /ɛld/ | ild /ilː/ | fȳr /fyːr/ | fiur /fjuːɾ/ | fyr /fyːr/ | 𐍆𐍉𐌽 /foːn/ |
| Sun | sól /soːl/ | sol /suːl/ | sol /suːl/ | sunne /sunːe/ | sunne /sunːe/ | sonne /sɔnːə/ | 𐍃𐌿𐌽𐌽𐍉 /sunːoː/ |
| Moon | máni /mɑːni/ | måne /moːnə/ | måne /moːnə/ | mōna /moːnɑ/ | mōna /moːnɑ/ | mone /moːnə/ | 𐌼𐌴𐌽𐌰 /meːnɑ/ |
| Mother | móðir /moːðir/ | mor /muːr/ | mor /muːr/ | mōdor /moːdor/ | moder /moːdeɾ/ | moder /moːdər/ | 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹 /aiθiː/ |
| Father | faðir /fɑðir/ | far /fɑːr/ | far /fɑːr/ | fæder /fæder/ | feder /fædeɾ/ | fader /faːdər/ | 𐌰𐍄𐍄𐌰 /ɑtːɑ/ |
| Eat | eta /etɑ/ | eta /eːtɑ/ | spise /spiːsə/ | etan /etɑn/ | eta /etɑ/ | eten /eːtən/ | 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 /mɑtjɑn/ |
| Drink | drekka /drekːɑ/ | drikka /drɪkːɑ/ | drikke /drɪkːə/ | drincan /drinkɑn/ | drinka /dɾinkɑ/ | drinken /drɪŋkən/ | 𐌳𐍂𐌹𐌲𐌺𐌰𐌽 /driŋkɑn/ |
| Love | ást /ɑːst/ | kjærleik /çæːrlɛik/ | kjærlighet /çæːɾliheːt/ | lufu /luvu/ | minne /minːe/ | love /lʊvə/ | 𐍆𐍂𐌹𐌰𐌸𐍅𐌰 /friɑθwɑ/ |
| Heart | hjarta /hjɑrtɑ/ | hjarte /jɑːrtə/ | hjerte /jæɾtə/ | heorte /ˈheorte/ | herte /heɾte/ | herte /hɛrtə/ | 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉 /hɛrtoː/ |
| Tree | tré /treː/ | tre /treː/ | tre /treː/ | trēow /treːow/ | bām /baːm/ | tre /treː/ | 𐌱𐌰𐌲𐌼𐍃 /bɑɣms/ |
| House | hús /huːs/ | hus /huːs/ | hus /hʉːs/ | hūs /huːs/ | hūs /huːs/ | hous /huːs/ | 𐍂𐌰𐌶𐌽 /rɑzn/ |
| Dog | hundr /hundr/ | hund /hʉnd/ | hund /hʉnː/ | hund /hund/ | hund /hund/ | hound /huːnd/ | 𐌷𐌿𐌽𐌳𐍃 /hunds/ |
| Cat | kǫttr /kɔtːr/ | katt /kɑtː/ | katt /kɑtː/ | catt /kɑtt/ | katte /katːe/ | catte /katːə/ | *𐌺𐌰𐍄𐍄𐍃 /kɑtːs/ |
| Hand | hǫnd /hɔnd/ | hand /hɑnd/ | hånd /hɔnː/ | hand /hɑnd/ | hond /hond/ | hand /hand/ | 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃 /hɑndus/ |
| Eye | auga /ɑuɣɑ/ | auga /æʉɡɑ/ | øye /øjə/ | ēage /æːɑɣe/ | āge /aːɣe/ | eye /iːə/ | 𐌰𐌿𐌲𐍉 /ɑuɣoː/ |
| Hello | heill /hɛilː/ | hei /hɛɪ/ | hei /hɛɪ/ | wes hāl /wes haːl/ | heil /heil/ | hail /hɛːl/ | 𐌷𐌰𐌹𐌻𐍃 /hails/ |
| Thank you | þǫkk /θɔkː/ | takk /tɑkː/ | takk /tɑkː/ | þanc /θɑŋk/ | thank /θank/ | gramercy /ɡraːmɛrsiː/ | 𐌸𐌰𐌲𐌺𐍃 /θɑŋks/ |
| One | einn /ɛinː/ | ein /ɛɪn/ | en /eːn/ | ān /aːn/ | ān /aːn/ | oon /oːn/ | 𐌰𐌹𐌽𐍃 /ains/ |
| Good | góðr /ɡoːðr/ | god /ɡuːd/ | bra /brɑː/ | gōd /ɡoːd/ | gōd /ɡoːd/ | good /ɡoːd/ | 𐌲𐍉𐌸𐍃 /ɡoːθs/ |
Page 1/3
Word order compared
Compare with major world languages
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
Old Norse
Ek
vil
reyna
klæði
er
ek
sá
í
búð
gagnvart
herberginu
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
My
name
is
Tanaka
Mein
Name
ist
Tanaka
Old Norse
Mitt
nafn
er
Tanaka
اسمي
هو
تاناكا
我的
名字
是
田中
मेरा
नाम
तनाका
है
私の
名前は
田中
です
Моё
имя
—
Танака
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
Old Norse
Hvern morgin
et
ek
dagverð
at sjaundu stund
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
我
每天早上
七点
吃
早饭
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
Where
is
the nearest
station
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
Old Norse
Hvar
er
næsta
stǫð
أين
تقع
أقرب
محطة
最近的
车站
在
哪里
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
一番近い
駅は
どこ
です
か
Где
находится
ближайшая
станция
This
coffee
is
very
delicious
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
Old Norse
Þessi
kaffi
er
mjǫk
gott
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
这
咖啡
很
好喝
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
この
コーヒーは
とても
おいしいです
Этот
кофе
очень
вкусный
I
study
Japanese
at university
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
Old Norse
Ek
nemi
japanska
at háskóla
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
我
在大学
学
日语
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
私は
大学で
日本語を
勉強しています
Я
изучаю
японский язык
в университете
Tomorrow's
weather
will be
sunny
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
Old Norse
Á morgin
verðr
veðrit
sólskinsmikill
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
明天
天气
会
晴天
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Завтра
погода
будет
солнечной
My mother
cooks
dinner
every day
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
Old Norse
Hvern dag
eldar
móðir mín
náttverð
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
我妈妈
每天
做
晚饭
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
I
want to
go
to
Japan
next
year
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
Old Norse
Ek
vil
fara
til
Japan
á næsta
ári
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
我
明
年
想
去
日本
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
Can
you
speak
English
Können
Sie
Englisch
sprechen
Old Norse
Kant
þú
tala
enska
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
你
会
说
英语
吗
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
あなたは
英語が
話せ
ます
か
Вы
умеете
говорить
по-английски
Compare with closely-related languages
Ek
wil
'n pak
aanpas
wat
ek
gesien het
in
'n winkel
oorkant
die hotel
Jeg
vil
prøve
et jakkesæt
som
jeg
så
i
en butik
overfor
hotellet
Ik
wil
een pak
passen
dat
ik
zag
in
een winkel
tegenover
het hotel
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
Old Norse
Ek
vil
reyna
klæði
er
ek
sá
í
búð
gagnvart
herberginu
My
naam
is
Tanaka
Mit
navn
er
Tanaka
Mijn
naam
is
Tanaka
My
name
is
Tanaka
Old Norse
Mitt
nafn
er
Tanaka
Ek
eet
elke oggend
om 7-uur
ontbyt
Jeg
spiser
morgenmad
hver morgen
klokken 7
Ik
eet
elke ochtend
om 7 uur
ontbijt
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
Old Norse
Hvern morgin
et
ek
dagverð
at sjaundu stund
Waar
is
die naaste
stasie
Hvor
er
den nærmeste
station
Waar
is
het dichtstbijzijnde
station
Where
is
the nearest
station
Old Norse
Hvar
er
næsta
stǫð
Hierdie
koffie
is
baie
lekker
Denne
kaffe
er
meget
lækker
Deze
koffie
is
heel
lekker
This
coffee
is
very
delicious
Old Norse
Þessi
kaffi
er
mjǫk
gott
Ek
studeer
Japannees
by die universiteit
Jeg
studerer
japansk
på universitetet
Ik
studeer
Japans
aan de universiteit
I
study
Japanese
at university
Old Norse
Ek
nemi
japanska
at háskóla
Môre se
weer
sal
sonnig wees
Morgendagens
vejr
bliver
solrigt
Morgen
wordt
het weer
zonnig
Tomorrow's
weather
will be
sunny
Old Norse
Á morgin
verðr
veðrit
sólskinsmikill
My ma
maak
aandete
elke dag
Min mor
laver
aftensmad
hver dag
Mijn moeder
kookt
elke dag
avondeten
My mother
cooks
dinner
every day
Old Norse
Hvern dag
eldar
móðir mín
náttverð
Ek
wil
volgende
jaar
na
Japan
gaan
Jeg
vil gerne
rejse
til
Japan
næste
år
Ik
wil
volgend
jaar
naar
Japan
gaan
I
want to
go
to
Japan
next
year
Old Norse
Ek
vil
fara
til
Japan
á næsta
ári
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.