Te Reo Māori

Māori

Austronesian (Polynesian)

FamilyAustronesian (Polynesian) Speakers~186K ScriptLatin CountriesNew Zealand Official inNew Zealand Vitalitysafe ISO 639-3mri

Also known as: Maori

Māori (te reo Māori) is an Eastern Polynesian language, the indigenous language of New Zealand (Aotearoa), with ~186K speakers (2018 census; ~50K daily fluent users + larger learner population). Co-official with English and New Zealand Sign Language under the 1987 Te Reo Māori Act, recognised as a treasure (taonga) protected by the 1840 Treaty of Waitangi. Linguistically Māori is closely related to Cook Islands Māori, Tahitian, and Hawaiian within the Eastern Polynesian branch — Polynesian voyagers reached New Zealand around 1250-1300 CE from East Polynesia. Latin orthography developed by missionaries from 1814, refined by the 1820 Williams primer; uses 5 vowels (a/e/i/o/u with macron-marked long forms ā/ē/ī/ō/ū) and 10 consonants. Verb-initial VSO order. Major revitalization since 1980s through kōhanga reo (language nest preschools, est. 1982), kura kaupapa Māori schools, Māori Television (2004), and the Māori Language Commission (Te Taura Whiri).

Where it is spoken

20 core words in Māori

Water

wai

/wai/

Fire

ahi

/ahi/

Sun

/ɾaː/

Moon

marama

/maɾama/

Mother

whaea

/ɸaea/

Father

matua

/matua/

Eat

kai

/kai/

Drink

inu

/inu/

Love

aroha

/aɾoha/

Heart

ngākau

/ŋaːkau/

Tree

rākau

/ɾaːkau/

House

whare

/ɸaɾe/

Dog

kurī

/kuɾiː/

Cat

ngeru

/ŋeɾu/

Hand

ringa

/ɾiŋa/

Eye

kanohi

/kanohi/

Hello

kia ora

/kia oɾa/

Thank you

ngā mihi

/ŋaː mihi/

One

tahi

/tahi/

Good

pai

/pai/

Sources

Words compared

Compared with related Austronesian (Polynesian) languages

Meaning MāoriCook Islands MāoriTuvaluanTokelauanRapanuiNiueanMarquesan
Water wai /wai/ vai /vai/ vai /vai/ vai /vai/ vai /vai/ vai /vai/ vai /vai/
Fire ahi /ahi/ ahi /ahi/ afi /afi/ afi /afi/ ahi /ahi/ afi /afi/ ahi /ahi/
Sun /ɾaː/ /raː/ laa /laː/ la /la/ raʻā /raʔaː/ /laː/ ʻoumati /ʔoumati/
Moon marama /maɾama/ marama /marama/ masina /masina/ malama /malama/ mahina /mahina/ mahina /mahina/ mahina /mahina/
Mother whaea /ɸaea/ māmā /maːmaː/ maatua /maːtua/ matua /matua/ matuʻa /matuʔa/ matua fifine /matua fifine/ kuʻa /kuʔa/
Father matua /matua/ pāpā /paːpaː/ tamana /tamana/ tamana /tamana/ matuʻa tāne /matuʔa taːne/ matua taane /matua taːne/ motua /motua/
Eat kai /kai/ kai /kai/ kai /kai/ kai /kai/ kai /kai/ kai /kai/ kai /kai/
Drink inu /inu/ inu /inu/ inu /inu/ inu /inu/ unu /unu/ inu /inu/ inu /inu/
Page 1/3

Word order compared

Compare with major world languages

Māori
Kei te hiahia au ki te whakamātau i tētahi hūtu i kitea i tētahi toa i mua i te hōtēra
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
试穿 酒店 对面的 商店 看到的 那套西装
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
私は ホテルの 向かいの お店 見た スーツを 試着 したいです
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля

Compare with closely-related languages

Makemake au e hoʻāʻo i kahi kamaʻa aʻu i ʻike ai ma kahi hale kūʻai ma mua o ka hōkele
Māori
Kei te hiahia au ki te whakamātau i tētahi hūtu i kitea i tētahi toa i mua i te hōtēra
Ou te manaʻo e faʻataʻitaʻi se ofutino na ou vaʻaia i se faleoloa i luma o le faletalimalo
Gusto nako sulayan ang suit nga nakita nako sa tindahan atbang sa hotel
Au via vakatovolei e dua na ivakatagedegede ka au raica e na sitoa e na otela

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.