연변조선어
Yanbian Korean
Koreanic
Yanbian Korean (연변말 Yeonbyeon-mal, 朝鲜语) is the variety spoken by the ~1.7M Joseonjok (조선족, "Korean ethnic group") of the People's Republic of China, concentrated in the Yanbian Korean Autonomous Prefecture of Jilin Province (capital Yanji), where Korean is co-official with Mandarin in government and education. Most speakers descend from late-19th- and early-20th-century migrants from Hamgyong and northern Pyongan provinces fleeing famine and Japanese colonization, so it preserves features of NE Korean dialects (vocabulary close to ko_hg / ko_kp). Bilingual with Standard Mandarin; Sinitic loanwords (压力 yāli "stress", 服务员 fúwùyuán) are layered atop a Pyongyang-leaning Sino-Korean stock. Strong Joseonjok cultural identity expressed through Korean-language schools, the Yanbian Daily newspaper, and Yanbian University. Increasingly endangered as urban youth shift to Mandarin.
Where it is spoken
20 core words in Yanbian Korean
Water
물
/mul/
Fire
불
/pul/
Sun
해
/hɛ/
Moon
달
/tal/
Mother
오마니
/omani/
Father
아바이
/abai/
Eat
먹어
/mʌɡʌ/
Drink
마셔
/maɕjʌ/
Love
사랑
/saɾaŋ/
Heart
마음
/maɯm/
Tree
나무
/namu/
House
집
/t͡ɕip̚/
Dog
개
/kɛ/
Cat
고양이
/kojaŋi/
Hand
손
/son/
Eye
눈
/nun/
Hello
안녕하십니까
/annjʌŋhaɕimnik͈a/
Thank you
고맙습니다
/komap̚s͈ɯmnida/
One
하나
/hana/
Good
좋아
/t͡ɕoa/
Sources
Words compared
Compared with related Koreanic languages
| Meaning | Yanbian Korean | Korean (Hamgyong) | Korean (DPRK) | Korean (Busan) | Korean (Jeolla) | Korean | Jeju |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | 물 /mul/ | 물 /mul/ | 물 /mul/ | 물 /mul/ | 물 /mul/ | 물 /mul/ | 물 /mul/ |
| Fire | 불 /pul/ | 불 /pul/ | 불 /pul/ | 불 /pul/ | 불 /pul/ | 불 /pul/ | 불 /pul/ |
| Sun | 해 /hɛ/ | 해 /hɛ/ | 해 /hɛ/ | 해 /hɛ/ | 해 /hɛ/ | 해 /hɛ/ | 해 /hɛ/ |
| Moon | 달 /tal/ | 달 /tal/ | 달 /tal/ | 달 /tal/ | 달 /tal/ | 달 /tal/ | 달 /tal/ |
| Mother | 오마니 /omani/ | 어머이 /ʌmʌi/ | 어머니 /ʌmʌni/ | 엄마 /ʌmma/ | 어매 /ʌmɛ/ | 어머니 /ʌmʌni/ | 어멍 /ʌmʌŋ/ |
| Father | 아바이 /abai/ | 아바이 /abai/ | 아버지 /abʌd͡ʑi/ | 아부지 /abud͡ʑi/ | 아베 /abe/ | 아버지 /abʌd͡ʑi/ | 아방 /abaŋ/ |
| Eat | 먹어 /mʌɡʌ/ | 먹어 /mʌɡʌ/ | 먹어 /mʌɡʌ/ | 묵어 /muɡʌ/ | 묵어 /muɡʌ/ | 먹다 /mʌk̚t͈a/ | 먹엉 /mʌɡʌŋ/ |
| Drink | 마셔 /maɕjʌ/ | 마셔 /maɕjʌ/ | 마셔 /maɕjʌ/ | 마셔 /maɕjʌ/ | 마셔 /maɕjʌ/ | 마시다 /maɕida/ | 마셩 /maɕjʌŋ/ |
| Love | 사랑 /saɾaŋ/ | 사랑 /saɾaŋ/ | 사랑 /saɾaŋ/ | 사랑 /saɾaŋ/ | 사랑 /saɾaŋ/ | 사랑 /saɾaŋ/ | 사랑 /saɾaŋ/ |
| Heart | 마음 /maɯm/ | 마음 /maɯm/ | 마음 /maɯm/ | 마음 /maɯm/ | 마음 /maɯm/ | 마음 /maɯm/ | 모심 /mosim/ |
| Tree | 나무 /namu/ | 나무 /namu/ | 나무 /namu/ | 나무 /namu/ | 나무 /namu/ | 나무 /namu/ | 낭 /naŋ/ |
| House | 집 /t͡ɕip̚/ | 집 /t͡ɕip̚/ | 집 /t͡ɕip̚/ | 집 /t͡ɕip̚/ | 집 /t͡ɕip̚/ | 집 /t͡ɕip̚/ | 집 /t͡ɕip̚/ |
| Dog | 개 /kɛ/ | 개 /kɛ/ | 개 /kɛ/ | 개 /kɛ/ | 개 /kɛ/ | 개 /kɛ/ | 개 /kɛ/ |
| Cat | 고양이 /kojaŋi/ | 고양이 /kojaŋi/ | 고양이 /kojaŋi/ | 고양이 /kojaŋi/ | 고양이 /kojaŋi/ | 고양이 /kojaŋi/ | 괭이 /kwɛŋi/ |
| Hand | 손 /son/ | 손 /son/ | 손 /son/ | 손 /son/ | 손 /son/ | 손 /son/ | 손 /son/ |
| Eye | 눈 /nun/ | 눈 /nun/ | 눈 /nun/ | 눈 /nun/ | 눈 /nun/ | 눈 /nun/ | 눈 /nun/ |
| Hello | 안녕하십니까 /annjʌŋhaɕimnik͈a/ | 안녕하시꼬마 /annjʌŋhaɕik͈oma/ | 반갑습니다 /panɡap̚s͈ɯmnida/ | 안녕하이소 /annjʌŋhaiso/ | 안녕하쇼 /annjʌŋhaɕjo/ | 안녕하세요 /annjʌŋhasejo/ | 혼저옵서예 /hond͡ʑʌop̚s͈ʌje/ |
| Thank you | 고맙습니다 /komap̚s͈ɯmnida/ | 고맙소 /komap̚s͈o/ | 고맙습니다 /komap̚s͈ɯmnida/ | 고맙습니다 /komap̚s͈ɯmnida/ | 고맙소 /komap̚s͈o/ | 고맙습니다 /komap̚s͈ɯmnida/ | 고맙수다 /komap̚s͈uda/ |
| One | 하나 /hana/ | 한나 /hanːa/ | 하나 /hana/ | 하나 /hana/ | 하나 /hana/ | 하나 /hana/ | 하나 /hana/ |
| Good | 좋아 /t͡ɕoa/ | 좋아 /t͡ɕoa/ | 좋아 /t͡ɕoa/ | 좋아 /t͡ɕoa/ | 좋어 /t͡ɕoʌ/ | 좋다 /t͡ɕotʰa/ | 좋앙 /t͡ɕoaŋ/ |
Word order compared
Compare with major world languages
Compare with closely-related languages
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.