近世韓國語

Korean (Early Modern)

Koreanic · historical / hidden variety

FamilyKoreanic SpeakersExtinct (~17th-19th c.) ScriptHangul / Hanja CountriesJoseon Korea Official inJoseon Dynasty Vitalityextinct ISO 639-3okm

Early Modern Korean (근대국어 geundae-gugeo, ~17th-19th century) is the transitional stage between Middle Korean and the contemporary standard, spanning late Joseon. It saw the loss of phonemic pitch-accent (~17c.), the disappearance of the vowel ㆍ arae-a (~18c. spelling, ~16c. speech), simplification of the consonant cluster system (ㅄ, ㅴ → ㅆ etc.), reorganization of the seven-vowel system, and a steady rise in vernacular Hangul literature alongside continued Hanja-based scholarship. Sirhak ("practical learning") reformers and Han'gul-printed novels (e.g. Chunhyangjeon 춘향전) drove mass Hangul literacy beyond elite Confucian circles. Direct ancestor of Modern Korean as we know it; the orthographic and grammatical norms standardized after the 1933 Unified Hangul Spelling System resolved residual EM-era variation.

Where it is spoken

20 core words in Korean (Early Modern)

Water

/mɯl/

Fire

/pɯl/

Sun

ᄒᆡ

/hʌj/

Moon

/tal/

Mother

어미

/ʌmi/

Father

아비

/abi/

Eat

먹다

/mʌk̚t͈a/

Drink

마시다

/maɕida/

Love

ᄉᆞ랑

/saɾaŋ/

Heart

마음

/maɯm/

Tree

나모

/namo/

House

/tɕip/

Dog

/kɛ/

Cat

괴앙이

/kweaŋi/

Hand

/son/

Eye

/nun/

Hello

안녕하시오

/annjʌŋ.ha.ɕi.o/

Thank you

고맙소이다

/komap.so.i.da/

One

하나

/hana/

Good

됴타

/tjotʰa/

Sources

Words compared

Compared with related Koreanic languages

Meaning Korean (Early Modern)Middle KoreanKoreanKorean (Hamgyong)Korean (Jeolla)Yanbian KoreanKorean (Busan)
Water /mɯl/ /mɯl/ /mul/ /mul/ /mul/ /mul/ /mul/
Fire /pɯl/ /pɯl/ /pul/ /pul/ /pul/ /pul/ /pul/
Sun ᄒᆡ /hʌj/ ·ᄒᆡ /hʌj/ /hɛ/ /hɛ/ /hɛ/ /hɛ/ /hɛ/
Moon /tal/ ᄃᆞᆯ /tʌl/ /tal/ /tal/ /tal/ /tal/ /tal/
Mother 어미 /ʌmi/ 어미 /ʌmi/ 어머니 /ʌmʌni/ 어머이 /ʌmʌi/ 어매 /ʌmɛ/ 오마니 /omani/ 엄마 /ʌmma/
Father 아비 /abi/ 아비 /abi/ 아버지 /abʌd͡ʑi/ 아바이 /abai/ 아베 /abe/ 아바이 /abai/ 아부지 /abud͡ʑi/
Eat 먹다 /mʌk̚t͈a/ 먹다 /mʌk̚.ta/ 먹다 /mʌk̚t͈a/ 먹어 /mʌɡʌ/ 묵어 /muɡʌ/ 먹어 /mʌɡʌ/ 묵어 /muɡʌ/
Drink 마시다 /maɕida/ 마시다 /maɕi.ta/ 마시다 /maɕida/ 마셔 /maɕjʌ/ 마셔 /maɕjʌ/ 마셔 /maɕjʌ/ 마셔 /maɕjʌ/
Page 1/3

Word order compared

Compare with major world languages

Korean (Early Modern)
저는 旅館 맞은편 가게 ‌에서 衣服을 입어보고 싶사이다
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
试穿 酒店 对面的 商店 看到的 那套西装
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
私は ホテルの 向かいの お店 見た スーツを 試着 したいです
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля

Compare with closely-related languages

저는 호텔 맞은편 가게 ‌에서 양복을 입어보고 싶수다
저는 호텔 맞은편 가게 ‌에서 양복을 입어보고 싶어요
저는 호텔 맞은편 가게 ‌에서 양복을 입어보고 싶습니데이
저는 호텔 맞은편 가게 ‌에서 양복을 입어보고 싶습니다
Korean (Early Modern)
저는 旅館 맞은편 가게 ‌에서 衣服을 입어보고 싶사이다

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.