古代韓國語
Old Korean (Silla)
Koreanic · historical / hidden variety
Old Korean is the earliest documented stage of Korean, attested via the 25 hyangga (郷歌) poems preserved in Samguk Yusa (1281) and Gyunyeo's biography (1075), plus place/personal names and idu records in Samguk Sagi. Most lexical reconstruction is anchored to the Silla period; reconstructions follow Lee KM (1993, 2003), Sohn (1999), and Whitman (2015).
Where it is spoken
31 core words in Old Korean (Silla)
Water
勿
/*muɾ/
Fire
弗
/*puɾ/
Sun
日
/*hai/
Moon
月羅理
/*tʌrari/
Star
—
/—/
Mother
母史
/*əzi/
Father
父
/*api/
I
吾
/*na/
You
汝
/*nə/
Name
—
/—/
Eye
目
/*nun/
Hand
孫
/*son/
Heart
心音
/*mʌsʌm/
Love
思良
/*sjaɾaŋ/
Tree
那木
/*namok/
House
執
/*tɕip/
Dog
加伊
/*kahi/
Cat
—
/—/
Eat
食
/*məkta/
Drink
飲
/*maɕita/
One
一等
/*hʌnah/
Two
二肹
/*tubɨɾ/
Hello
—
/—/
Thank you
—
/—/
Good
好
/*tjoh/
Sources
- Lee, Ki-Moon & S. Robert Ramsey (2011) A History of the Korean Language. Cambridge University Press
- Sohn, Ho-Min (1999) The Korean Language. Cambridge University Press
- Whitman, John (2015) Old Korean. In Brown & Yeon (eds), The Handbook of Korean Linguistics. Wiley
- 伊藤英人 (2012)「古代・前期中世朝鮮語における名詞化」東京外国語大学論集 85
Words compared
Compared with related Koreanic languages
| Meaning | Old Korean (Silla) | Goryeo Korean | Proto-Koreanic | Middle Korean | Korean (Early Modern) | Korean (Jeolla) | Korean |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | 勿 /*muɾ/ | 沒 /*mwol/ | *mɨr /mɨr/ | 믈 /mɯl/ | 믈 /mɯl/ | 물 /mul/ | 물 /mul/ |
| Fire | 弗 /*puɾ/ | 孛 /*pwol/ | *pɨr /pɨr/ | 블 /pɯl/ | 블 /pɯl/ | 불 /pul/ | 불 /pul/ |
| Sun | 日 /*hai/ | 契 /*hʌi/ | *hʌy /hʌy/ | ·ᄒᆡ /hʌj/ | ᄒᆡ /hʌj/ | 해 /hɛ/ | 해 /hɛ/ |
| Moon | 月羅理 /*tʌrari/ | 妲 /*tʌl/ | *tʌr /tʌr/ | ᄃᆞᆯ /tʌl/ | 달 /tal/ | 달 /tal/ | 달 /tal/ |
| Star | — /—/ | — /—/ | *pyər /pyər/ | 별 /pjəl/ | 별 /pjəl/ | 별 /pjəl/ | 별 /pjʌl/ |
| Mother | 母史 /*əzi/ | 丫彌 /*emi/ | *emi /emi/ | 어미 /ʌmi/ | 어미 /ʌmi/ | 어매 /ʌmɛ/ | 어머니 /ʌmʌni/ |
| Father | 父 /*api/ | 丫秘 /*api/ | *api /api/ | 아비 /abi/ | 아비 /abi/ | 아베 /abe/ | 아버지 /abʌdʑi/ |
| I | 吾 /*na/ | — /—/ | *na /na/ | 나 /na/ | 나 /na/ | 나 /na/ | 나 /na/ |
| You | 汝 /*nə/ | — /—/ | *ne /ne/ | 너 /nə/ | 너 /nə/ | 너 /nə/ | 너 /nʌ/ |
| Name | — /—/ | — /—/ | — /—/ | 일훔 /iɾhum/ | 일홈 /irhom/ | 이름 /irɯm/ | 이름 /iɾɯm/ |
| Eye | 目 /*nun/ | 嫩 /*nwun/ | *nun /nun/ | ·눈 /nun/ | 눈 /nun/ | 눈 /nun/ | 눈 /nun/ |
| Hand | 孫 /*son/ | 遜 /*swon/ | *son /son/ | :손 /son/ | 손 /son/ | 손 /son/ | 손 /son/ |
| Heart | 心音 /*mʌsʌm/ | — /—/ | *mʌzʌm /mʌzʌm/ | ᄆᆞᅀᆞᆷ /mʌzʌm/ | 마음 /maɯm/ | 마음 /maɯm/ | 마음 /maɯm/ |
| Love | 思良 /*sjaɾaŋ/ | — /—/ | — /—/ | ᄉᆞ랑 /sʌ.ɾaŋ/ | ᄉᆞ랑 /saɾaŋ/ | 사랑 /saɾaŋ/ | 사랑 /saɾaŋ/ |
| Tree | 那木 /*namok/ | 南記 /*namki/ | *namʌk /namʌk/ | 나모 /namo/ | 나모 /namo/ | 나무 /namu/ | 나무 /namu/ |
| House | 執 /*tɕip/ | 集 /*tɕip/ | — /—/ | 집 /tɕip/ | 집 /tɕip/ | 집 /tɕip̚/ | 집 /tɕip̚/ |
| Dog | 加伊 /*kahi/ | 家稀 /*kahi/ | — /—/ | 가히 /kahi/ | 개 /kɛ/ | 개 /kɛ/ | 개 /kɛ/ |
| Cat | — /—/ | — /—/ | — /—/ | 괴 /kwe/ | 괴앙이 /kweaŋi/ | 고양이 /kojaŋi/ | 고양이 /kojaŋi/ |
| Eat | 食 /*məkta/ | — /—/ | *mek- /mek-/ | 먹다 /mʌk̚.ta/ | 먹다 /mʌk̚t͈a/ | 묵어 /muɡʌ/ | 먹다 /mʌk̚t͈a/ |
| Drink | 飲 /*maɕita/ | — /—/ | — /—/ | 마시다 /maɕi.ta/ | 마시다 /maɕida/ | 마셔 /maɕjʌ/ | 마시다 /maɕida/ |
| One | 一等 /*hʌnah/ | 河屯 /*hatwun/ | *hʌnah /hʌnah/ | ᄒᆞ나 /hʌna/ | 하나 /hana/ | 하나 /hana/ | 하나 /hana/ |
| Two | 二肹 /*tubɨɾ/ | 途孛 /*twubʌr/ | *tur /tur/ | 둟 /tulh/ | 둘 /tul/ | 둘 /tul/ | 둘 /tul/ |
| Hello | — /—/ | — /—/ | — /—/ | 안녕ᄒᆞ쇼셔 /annjʌŋ hʌ.sjo.sjʌ/ | 안녕하시오 /annjʌŋ.ha.ɕi.o/ | 안녕하쇼 /annjʌŋhaɕjo/ | 안녕하세요 /annjʌŋhasejo/ |
| Thank you | — /—/ | — /—/ | — /—/ | 고맙ᄉᆞᆸ나이다 /komap.sʌp.na.i.ta/ | 고맙소이다 /komap.so.i.da/ | 고맙소 /komap̚s͈o/ | 고맙습니다 /komap̚s͈ɯmnida/ |
| Good | 好 /*tjoh/ | — /—/ | — /—/ | 됴타 /tjotʰa/ | 됴타 /tjotʰa/ | 좋어 /tɕoʌ/ | 좋다 /tɕotʰa/ |
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.