español panameño
Panamanian Spanish
Romance
Panamanian Spanish (Spanish: español panameño; locale es-PA) is the national variety of Spanish and the official, predominant language of Panama. It forms a transition between Central American and circum-Caribbean dialect areas rather than a single uniform accent: urban and coastal lowlands share many Caribbean features, while interior and western speech may retain more Central American patterns. Seseo and yeísmo are widespread; aspiration or loss of syllable-final /s/, velar word-final /n/, and weakening of intervocalic or final /d/ are common but vary by region, social group, and formality, while /tʃ/ becomes [ʃ] for some speakers. Tú and usted predominate in address, with voseo persisting especially in Azuero and parts of western Panama. Vocabulary reflects sustained contact with English through the Canal and Afro-Caribbean migration, as well as with Ngäbere, Guna, and other Indigenous languages.
Where it is spoken
31 core words in Panamanian Spanish
Water
agua
/aɣwa/
Fire
fuego
/fweɣo/
Sun
sol
/sol/
Moon
luna
/luna/
Star
estrella
/ehˈtɾeʝa/
Mother
madre
/maðɾe/
Father
padre
/paðɾe/
I
yo
/ʝo/
You
tú
/tu/
Name
nombre
/ˈnombɾe/
Eye
ojo
/oho/
Hand
mano
/mano/
Heart
corazón
/koɾaˈsoŋ/
Love
amor
/amoɾ/
Tree
árbol
/aɾβol/
House
casa
/kasa/
Dog
perro
/pero/
Cat
gato
/ɡato/
Eat
comer
/komeɾ/
Drink
beber
/beβeɾ/
One
uno
/uno/
Two
dos
/doh/
Hello
hola
/ola/
Thank you
gracias
/ɡɾasjas/
Good
bueno
/bweno/
Cuckoo
garrapatero
/ɡarapaˈteɾo/
Words compared
Compared with related Romance languages
| Meaning | Panamanian Spanish | Spanish (Venezuelan) | Spanish (Ecuadorian) | Spanish (Cuban) | Spanish (Colombia) | Spanish (Peruvian) | Spanish (Chile) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ |
| Fire | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ |
| Sun | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Moon | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| Star | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ |
| Mother | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ |
| Father | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ |
| I | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| You | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ |
| Name | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Eye | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oho/ |
| Hand | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| Heart | corazón /koɾaˈsoŋ/ | corazón /koɾaˈsoŋ/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ |
| Love | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| Tree | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ |
| House | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ |
| Dog | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ |
| Cat | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| Eat | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| Drink | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ |
| One | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| Two | dos /doh/ | dos /doh/ | dos /dos/ | dos /doh/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /doh/ |
| Hello | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ |
| Thank you | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjah/ |
| Good | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
| Cuckoo | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | arriero /aˈrjeɾo/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | cuco /ˈkuko/ |
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.