ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛⲕⲏⲙⲉ
Coptic
Afro-Asiatic (Egyptian) · historical / hidden variety
Coptic (ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ tiṃetremnkhīmi) is the final stage of the Egyptian language, descended directly from Demotic Egyptian and ultimately from the language of the hieroglyphic inscriptions of pharaonic Egypt. Written in a Greek-derived alphabet supplemented by 7 letters from Demotic for sounds Greek lacked (ϣ š, ϥ f, ϧ x, ϩ h, ϫ ǰ, ϭ č, ϯ ti). Several dialects (Sahidic, Bohairic, Akhmimic, Fayyumic), with Bohairic now standard for the Coptic Orthodox Church. Ceased as a spoken vernacular by the 17th c. with Arabization, but remains the liturgical language of the Coptic Orthodox Church (~10–15M adherents). Lord's Prayer in Coptic survives.
Where it is spoken
20 core words in Coptic
Water
ⲙⲟⲟⲩ
/moːu/
Fire
ⲕⲣⲱⲙ
/kroːm/
Sun
ⲣⲏ
/reː/
Moon
ⲓⲟϩ
/joːh/
Mother
ⲙⲁⲁⲩ
/maːu/
Father
ⲉⲓⲱⲧ
/ejoːt/
Eat
ⲟⲩⲱⲙ
/uoːm/
Drink
ⲥⲱ
/soː/
Love
ⲙⲉ
/me/
Heart
ϩⲏⲧ
/heːt/
Tree
ϣⲏⲛ
/ʃeːn/
House
ⲏⲓ
/eːj/
Dog
ⲟⲩϩⲟⲣ
/uhɔr/
Cat
ⲉⲙⲟⲩ
/emu/
Hand
ϭⲓϫ
/tʃidʒ/
Eye
ⲃⲁⲗ
/bal/
Hello
ⲛⲟⲩϥⲣⲓ
/nufri/
Thank you
ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ
/ʃephmot/
One
ⲟⲩⲁ
/ua/
Good
ⲛⲁⲛⲟⲩ
/nanu/
Sources
Words compared
Compared with related Afro-Asiatic (Egyptian) languages
| Meaning | Coptic | Balochi | Livonian | Ancient Egyptian | Akkadian | Swedish | Norwegian Nynorsk |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | ⲙⲟⲟⲩ /moːu/ | آپ /aːp/ | vež /vɛʒ/ | 𓈗 /muː/ | 𒈬 /muː/ | vatten /vatːɛn/ | vatn /vɑːtn/ |
| Fire | ⲕⲣⲱⲙ /kroːm/ | آس /aːs/ | tūl /tuːl/ | 𓊮 /sed͡ʒet/ | 𒉈𒌋 /iʃaːtu/ | eld /ɛld/ | eld /ɛld/ |
| Sun | ⲣⲏ /reː/ | روچ /roːtʃ/ | pǟva /pæːva/ | 𓇳 /riːʕa/ | 𒀭𒌓 /ʃamʃu/ | sol /suːl/ | sol /suːl/ |
| Moon | ⲓⲟϩ /joːh/ | ماہ /maːh/ | kūʼ /kuː/ | 𓇹 /jaʕaħ/ | 𒌗 /warχu/ | måne /moːnɛ/ | måne /moːnə/ |
| Mother | ⲙⲁⲁⲩ /maːu/ | ماس /maːs/ | jemā /jɛmaː/ | 𓅐𓏏 /muːt/ | 𒌝𒈬 /umːu/ | mamma /mamːa/ | mor /muːr/ |
| Father | ⲉⲓⲱⲧ /ejoːt/ | پت /pit/ | izā /izaː/ | 𓇋𓏏 /jit/ | 𒀊 /abu/ | pappa /papːa/ | far /fɑːr/ |
| Eat | ⲟⲩⲱⲙ /uoːm/ | وارگ /waːraɡ/ | sīedõ /siːədə/ | 𓅱𓈖𓏌 /wenem/ | 𒀀𒅗𒇻 /akaːlu/ | äta /ɛːta/ | eta /eːtɑ/ |
| Drink | ⲥⲱ /soː/ | نوشاگ /noʃaːɡ/ | jūodõ /juːədə/ | 𓋴𓅱𓂋 /seweɾ/ | 𒊮𒌅 /ʃatuː/ | dricka /drɪkːa/ | drikka /drɪkːɑ/ |
| Love | ⲙⲉ /me/ | مہر /mehr/ | ārmaztõ /aːrmastə/ | 𓅓𓂋 /meɾ/ | 𒊏𒄠 /raːmu/ | kärlek /ɕæːɭɛk/ | kjærleik /çæːrlɛik/ |
| Heart | ϩⲏⲧ /heːt/ | دل /dɪl/ | sidām /sidaːm/ | 𓇋𓃀 /jib/ | 𒇷𒅁 /libːu/ | hjärta /ˈjæʈːa/ | hjarte /jɑːrtə/ |
| Tree | ϣⲏⲛ /ʃeːn/ | درچک /daraːtʃk/ | pū /puː/ | 𓇋𓈎𓏌𓆭 /ʕaːʃ/ | 𒄑 /isˤu/ | träd /trɛːd/ | tre /treː/ |
| House | ⲏⲓ /eːj/ | لۆگ /loːɡ/ | kuodā /kuədaː/ | 𓉐 /peɾ/ | 𒂍 /biːtu/ | hus /hʉːs/ | hus /huːs/ |
| Dog | ⲟⲩϩⲟⲣ /uhɔr/ | کچک /kut͡ʃək/ | piņ /piɲ/ | 𓃡 /juːjuː/ | 𒌨𒁇 /kalbu/ | hund /hɵnd/ | hund /hʉnd/ |
| Cat | ⲉⲙⲟⲩ /emu/ | پشی /piʃiː/ | kaš /kaʃ/ | 𓏇𓇋𓅱𓃠 /miːw/ | 𒋗𒊏𒉡 /ʃuraːnu/ | katt /katː/ | katt /kɑtː/ |
| Hand | ϭⲓϫ /tʃidʒ/ | دست /dast/ | kež /kɛʒ/ | 𓂝𓂋𓏏 /ʕaːɾat/ | 𒋗 /qaːtu/ | hand /hand/ | hand /hɑnd/ |
| Eye | ⲃⲁⲗ /bal/ | چم /tʃam/ | sīlma /siːlma/ | 𓁹 /iːɾet/ | 𒅆 /iːnu/ | öga /øːɡa/ | auga /æʉɡɑ/ |
| Hello | ⲛⲟⲩϥⲣⲓ /nufri/ | وش آتکی /waʃ ɑːtkaj/ | tervīst /tɛrviːst/ | 𓇋𓈖𓂧𓉔𓂋𓎡 /jined-ħeɾek/ | 𒁲 /ʃulmu/ | hej /hɛj/ | hei /hɛɪ/ |
| Thank you | ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ /ʃephmot/ | مہربانی /mehrabaːniː/ | tienū /tiɛnuː/ | 𓂧𓅱𓂝𓎡 /duːʕak/ | 𒁲𒌅 /taʃlimtu/ | tack /takː/ | takk /tɑkː/ |
| One | ⲟⲩⲁ /ua/ | یک /jak/ | ikš /ikʃ/ | 𓏤 /waːʕ/ | 𒁹 /iʃteːn/ | en /eːn/ | ein /ɛɪn/ |
| Good | ⲛⲁⲛⲟⲩ /nanu/ | شر /ʃər/ | jõvā /jəvaː/ | 𓄤 /nefeɾ/ | 𒄭𒄀 /damqu/ | bra /brɑː/ | god /ɡuːd/ |
Page 1/3
Word order compared
Compare with major world languages
Coptic
ⲁⲛⲟⲕ
ⲉⲓⲟⲩⲱϣ
ⲛⲧⲁϣⲉⲡ
ⲟⲩϩⲃⲥⲱ
ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ
ϩⲛ
ⲟⲩⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ
ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ
ⲙⲡⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
Coptic
ⲡⲁ
ⲣⲁⲛ
ⲡⲉ
Ⲧⲁⲛⲁⲕⲁ
اسمي
هو
تاناكا
我的
名字
是
田中
My
name
is
Tanaka
Mein
Name
ist
Tanaka
मेरा
नाम
तनाका
है
私の
名前は
田中
です
Моё
имя
—
Танака
Coptic
ⲁⲛⲟⲕ
ϯⲟⲩⲱⲙ
ⲙⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ
ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ
ⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲥⲁϣϥ
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
我
每天早上
七点
吃
早饭
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
Coptic
ⲁⲑⲱⲛ
ⲡⲉ
ⲡⲓⲉⲑⲛⲁϩⲥ
ⲥⲧⲁⲑⲙⲟⲥ
أين
تقع
أقرب
محطة
最近的
车站
在
哪里
Where
is
the nearest
station
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
一番近い
駅は
どこ
です
か
Где
находится
ближайшая
станция
Coptic
ⲡⲁⲓ
ⲕⲁϩⲱⲉ
ⲉⲛⲁⲛⲉϥ
ⲉⲙⲁϣⲱ
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
这
咖啡
很
好喝
This
coffee
is
very
delicious
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
この
コーヒーは
とても
おいしいです
Этот
кофе
очень
вкусный
Coptic
ⲁⲛⲟⲕ
ϯⲙⲉⲗⲉⲧⲁ
ⲛⲧⲁⲥⲡⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲛⲓⲕⲟⲛ
ϩⲛ ⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
我
在大学
学
日语
I
study
Japanese
at university
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
私は
大学で
日本語を
勉強しています
Я
изучаю
японский язык
в университете
Coptic
ⲛⲧⲉⲣⲁⲥϯ
ⲡⲁⲉⲣ
ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ
ⲉϥⲟⲓ ⲛⲣⲏ
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
明天
天气
会
晴天
Tomorrow's
weather
will be
sunny
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Завтра
погода
будет
солнечной
Coptic
ⲧⲁⲙⲁⲩ
ⲥϣⲱⲗ
ⲙⲡⲇⲓⲡⲛⲟⲛ
ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
我妈妈
每天
做
晚饭
My mother
cooks
dinner
every day
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
Coptic
ⲁⲛⲟⲕ
ⲉⲓⲟⲩⲱϣ
ⲛⲧⲁϣⲉ
ⲉ
ⲓⲁⲡⲱⲛ
ⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ
ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
我
明
年
想
去
日本
I
want to
go
to
Japan
next
year
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
Coptic
ⲟⲩⲟⲛ ⲥϫⲟⲙ
ⲙⲙⲟⲕ
ⲉⲥⲁϫⲓ
ⲙⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
你
会
说
英语
吗
Can
you
speak
English
Können
Sie
Englisch
sprechen
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
あなたは
英語が
話せ
ます
か
Вы
умеете
говорить
по-английски
Compare with closely-related languages
Coptic
ⲁⲛⲟⲕ
ⲉⲓⲟⲩⲱϣ
ⲛⲧⲁϣⲉⲡ
ⲟⲩϩⲃⲥⲱ
ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ
ϩⲛ
ⲟⲩⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ
ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ
ⲙⲡⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ
anāku
erriš
labāšu
lubāri
ša
amuru
ina
bīti
mehret
bīt nubatti
𓅓𓂋𓏏|mrt
𓇋|.j
𓅓𓂝𓂝|mꜣꜣ.n.j
𓎛𓃀𓋴|ḥbs
𓅓 𓅱𓇋𓂝𓏏|m wjꜥ.t
𓂋 𓉐|r-ḥꜣ.t pr
أنا
أبي
أجرب
البدلة
اللي
شفتها
في
المحل
مقابل
الفندق
Ina
so
in gwada
rigar
da
na gani
a
shago
gaban
hotel
Coptic
ⲡⲁ
ⲣⲁⲛ
ⲡⲉ
Ⲧⲁⲛⲁⲕⲁ
šumī
yâti
Tanaka
šū
𓂋𓈖𓇋|rn.j
𓊪𓅱|pw
𓏏𓈖𓎡|tnk
اسمي
تاناكا
Sunana
shi ne
Tanaka
Coptic
ⲁⲛⲟⲕ
ϯⲟⲩⲱⲙ
ⲙⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ
ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ
ⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲥⲁϣϥ
anāku
ina šērim kališ
ina sebetti šāti
naptanam
ākkal
𓅱𓈖𓅓|wnm
𓇋|j
𓇗𓅱𓏏|ḫꜣwt
𓂧𓅱𓂝 𓈖𓃀|dwꜥ nb
𓅓 𓅱𓈖𓅱𓏏 𓏿|m wnwt 7
أنا
آكل
ريوق
كل صبح
الساعة سبع
Ina
cin
karin kumallo
kowace safiya
da karfe bakwai
Coptic
ⲁⲑⲱⲛ
ⲡⲉ
ⲡⲓⲉⲑⲛⲁϩⲥ
ⲥⲧⲁⲑⲙⲟⲥ
ayyum
qurbûm
nēbertum
šaknu
𓏏𓈖𓅱|tnw
𓅱𓈖𓈖|wnn
𓏏𓂝 𓂋𓋴𓅱|tꜥ rsw
𓅓𓂋𓇋𓏏|mrj.t
وين
أقرب
محطة
Ina
tashar da ke kusa
take
Coptic
ⲡⲁⲓ
ⲕⲁϩⲱⲉ
ⲉⲛⲁⲛⲉϥ
ⲉⲙⲁϣⲱ
annûm
šikārum ṣalmu
mādiš
ṭābu
𓈖𓆑𓂋|nfr
𓏏𓈖|tn
𓎛𓈖𓈎𓏏 𓈖𓂧𓅓𓏏|ḥnq.t nḏm.t
𓂝𓈙𓂝|ꜥšꜣ
هـ
القهوة
لذيذة
وايد
Wannan
kofi din
yana da
daɗi sosai
Coptic
ⲁⲛⲟⲕ
ϯⲙⲉⲗⲉⲧⲁ
ⲛⲧⲁⲥⲡⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲛⲓⲕⲟⲛ
ϩⲛ ⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ
anāku
ina bīt ṭuppī
lišān Yamatu
almad
𓋴𓃀𓂝|sbꜣ
𓇋|j
𓂋𓂝 𓇋𓅱𓈖𓏏|rꜥ jwnt
𓅓 𓉐 𓅱𓂋 𓈖 𓋴𓃀𓂝|m pr wr n sbꜣ
أنا
أدرس
ياباني
بالجامعة
Ina
karanta
Japananci
a jami'a
Coptic
ⲛⲧⲉⲣⲁⲥϯ
ⲡⲁⲉⲣ
ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ
ⲉϥⲟⲓ ⲛⲣⲏ
šērim
zunnū
šamšiš
ibaššī
𓅱𓈖𓈖|wnn
𓂧𓅱𓂝𓅱|dwꜣw
𓉐𓏏|p.t
𓂝𓐍𓏏|ꜣḫ.t
بيكون
الجو
باجر
مشمس
Yanayin
gobe
zai kasance
da rana
Coptic
ⲧⲁⲙⲁⲩ
ⲥϣⲱⲗ
ⲙⲡⲇⲓⲡⲛⲟⲛ
ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ
ummī
ūmiš kališ
naptanam ša līlâtim
ibaššal
𓇋𓂋𓇋|jrj
𓅓𓅱𓏏𓇋|mwt.j
𓅱𓈖𓅓𓏏|wnmt
𓂋𓂝 𓈖𓃀|rꜥ nb
أمي
تطبخ
العشا
كل يوم
Mahaifiyata
tana dafa
abincin dare
kowace rana
Coptic
ⲁⲛⲟⲕ
ⲉⲓⲟⲩⲱϣ
ⲛⲧⲁϣⲉ
ⲉ
ⲓⲁⲡⲱⲛ
ⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ
ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ
anāku
erriš
alāku
ana
Yapān
šattam
âtiam
𓇋|j
𓂋𓇋|mrj
𓊃𓅓|šm
𓂋|r
𓇌𓊪𓈖|jpn
𓂋𓈖𓊪𓏏|rnpt
𓇋𓅓𓇋𓏏|jmjt
أنا
أبي
أروح
اليابان
السنة
الياية
Ina
so
in je
Japan
shekara
mai zuwa
Coptic
ⲟⲩⲟⲛ ⲥϫⲟⲙ
ⲙⲙⲟⲕ
ⲉⲥⲁϫⲓ
ⲙⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ
talē'i
attā
lišān Inglīšu
dabābam
𓇋𓈖 𓂋𓐍|jn rḫ
𓍿𓅱|ṯw
𓅓𓂧𓅱 𓈖 𓂝𓅓𓅱|mdw n ꜥꜣmw
𓅓𓂧𓅱|mdw
تقدر
تتكلم
إنجليزي
Kana
magana
Turanci
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.