براہوئی
Brahui
Dravidian (Northern)
Brahui (براہوئی) is a Dravidian language island in Pakistani Balochistan with ~2.4M speakers, ~700km from the nearest Dravidian languages of southern India. Long surrounded by Iranian Balochi and Indo-Aryan, it has absorbed massive Balochi and Persian vocabulary (often estimated at 60-90% of the lexicon) but preserves Dravidian core grammar — postpositions, agglutinative case marking, head-final word order, and Dravidian inherited numerals 1-3. Its position is crucial for proto-Dravidian reconstruction, with debates over whether it represents an early Dravidian migration or a relict isolate.
Where it is spoken
20 core words in Brahui
Water
دیر
/diːɾ/
Fire
کاہا
/kaha/
Sun
دے
/deː/
Moon
ماہ
/mah/
Mother
لمّا
/lumːaː/
Father
باوا
/baːwaː/
Eat
کنّا
/kunːa/
Drink
پنّنگ
/pinːinɡ/
Love
عشق
/eʃq/
Heart
دل
/dil/
Tree
پنتل
/pantal/
House
اولا
/ulaː/
Dog
کچک
/kut͡ʃik/
Cat
پسی
/pisi/
Hand
دو
/hatʰ/
Eye
خن
/kanː/
Hello
سلام
/sælaːm/
Thank you
شکریہ
/ʃukɾijaː/
One
اسٹ
/asiʈ/
Good
کشی
/kaʃi/
Sources
- Ethnologue: brh
- Bray (1934) The Brahui Language
- Elfenbein (1997) Brahui (in Steever, The Dravidian Languages)
Words compared
Compared with related Dravidian (Northern) languages
| Meaning | Brahui | Hindko | Dogri | Pashai | Urdu | Kangri | Irula |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | دیر /diːɾ/ | پانی /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | واری /waːri/ | پانی /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | nīr /niːɾ/ |
| Fire | کاہا /kaha/ | اگ /aɡ/ | अग्ग /aɡː/ | انگاری /aŋɡaːri/ | آگ /aːɡ/ | अग्ग /aɡː/ | tī /tiː/ |
| Sun | دے /deː/ | سورج /soːraj/ | सूरज /suːraj/ | سور /sur/ | سورج /suːɾəd͡ʒ/ | सूरज /suːraj/ | čūriyen /tʃuːɾijen/ |
| Moon | ماہ /mah/ | چن /tʃan/ | चन्न /tʃanː/ | مس /mas/ | چاند /t͡ʃãːd/ | चन्न /tʃanː/ | niLā /niɭaː/ |
| Mother | لمّا /lumːaː/ | ماں /mãː/ | मां /mãː/ | نا /naː/ | ماں /mãː/ | बेबे /bebe/ | ammā /amːaː/ |
| Father | باوا /baːwaː/ | پیو /pju/ | बापू /baːpuː/ | تاتا /taːtaː/ | والد /vaːlid/ | बापू /baːpuː/ | ayyā /ajːaː/ |
| Eat | کنّا /kunːa/ | کھانا /kʰaːnaː/ | खाना /kʰaːnaː/ | کخن- /kxn/ | کھانا /kʰaːnaː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | činnu /tʃinːu/ |
| Drink | پنّنگ /pinːinɡ/ | پینا /piːnaː/ | पीना /piːnaː/ | پی- /piː/ | پینا /piːnaː/ | पीणा /piːɳaː/ | kuDi /kuɖi/ |
| Love | عشق /eʃq/ | پیار /pjaːr/ | प्यार /pjaːr/ | پیار /pjaːr/ | محبت /mʊhəbːət/ | प्यार /pjaːr/ | kāhal /kaːhal/ |
| Heart | دل /dil/ | دل /dil/ | दिल /dil/ | دل /dil/ | دل /dil/ | दिल /dil/ | idayam /idajam/ |
| Tree | پنتل /pantal/ | درخت /daɾaxt/ | रुक्ख /rukːʰ/ | درغ /darʁ/ | درخت /daɾaxt/ | रुक्ख /rukːʰ/ | maram /maɾam/ |
| House | اولا /ulaː/ | گھر /ɡʱar/ | घर /ɡʱər/ | جوغ /dʒoʁ/ | گھر /ɡʱaɾ/ | घर /ɡʱar/ | vīDu /viːɖu/ |
| Dog | کچک /kut͡ʃik/ | کتا /kuttaː/ | कुत्ता /kuttaː/ | کوتا /kotaː/ | کتا /kutːaː/ | कुत्ता /kuttaː/ | nāyi /naːji/ |
| Cat | پسی /pisi/ | بلی /billi/ | बिल्ली /bilːiː/ | بلور /baloːr/ | بلی /bilːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | pūne /puːne/ |
| Hand | دو /hatʰ/ | ہتھ /hattʰ/ | हत्थ /hattʰ/ | دست /dast/ | ہاتھ /haːtʰ/ | हत्थ /hattʰ/ | kayyu /kajːu/ |
| Eye | خن /kanː/ | اکھ /akːʰ/ | अक्ख /akːʰ/ | اچی /atʃiː/ | آنکھ /ãːkʰ/ | अक्ख /akːʰ/ | kaNN /kaɳː/ |
| Hello | سلام /sælaːm/ | اسلام علیکم /assalaːmu ʕalaikum/ | नमस्कार /nəməskaːr/ | سلام /salaːm/ | السلام علیکم /əsːalaːm əlaɪkʊm/ | नमस्कार /nəməskaːr/ | vannakkam /vanːakːam/ |
| Thank you | شکریہ /ʃukɾijaː/ | شکریہ /ʃukrija/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | شکریه /ʃukrija/ | شکریہ /ʃukrijaː/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | nanri /nanɾi/ |
| One | اسٹ /asiʈ/ | اک /ik/ | इक /ik/ | ایک /eːk/ | ایک /eːk/ | इक /ik/ | onnu /onːu/ |
| Good | کشی /kaʃi/ | چنگا /tʃəŋɡaː/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ | شو /ʃoː/ | اچھا /at͡ʃːʰaː/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ | nalla /nalːa/ |
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.