ဖျိၣ်ၤ

Westliches Pwo-Karen

Sino-Tibetan

SprachfamilieSino-Tibetan Sprecher~1.6M SchriftBurmese-derived LänderMyanmar Amtssprache inMyanmar Vitalitätsafe ISO 639-3pwo

Western Pwo Karen (autonymously ဖျိၣ်ၤ) is a Karenic language of the Sino-Tibetan family, spoken by around 1.4 million people in the Irrawaddy Delta and Bago Region of southern Myanmar, plus 200,000 in Thailand (Tak, Mae Hong Son, Kanchanaburi). It is one of the two main Karen languages alongside Sgaw Karen (ksw), with Pwo being phonologically more conservative — preserving Proto-Karen vowel and consonant distinctions that Sgaw has neutralized. The Karen people have a complex modern political history including Karen National Liberation Army resistance to the Burmese central government since 1949, with significant Pwo populations in refugee camps along the Thai-Burmese border (notably Mae La Refugee Camp). Major Pwo dialect divisions include Western (delta-region Pwo, the standard literary form), Eastern (eastern Karen State), Phlong (northern Thailand). Pwo Karen is one of the few Karen languages with a long literary tradition, dating to the 1830s American Baptist missionary work that developed the Burmese-derived Karen script.

Wo es gesprochen wird

20 Kernwörter in Westliches Pwo-Karen

Wasser

ထံ

/tʰi/

Feuer

မ့ၣ်ဖါ

/mei pʰa/

Sonne

မုၢ်

/mə/

Mond

လါ

/la/

Mutter

မိၢ်

/mo/

Vater

ဖါ

/pʰa/

Essen

အီၣ်

/ʔoŋ/

Trinken

အီ

/ʔi/

Liebe

အဲၣ်

/ʔain/

Herz

သး

/θa/

Baum

သ့ၣ်

/θəŋ/

Haus

ဟံၣ်

/həŋ/

Hund

ထွံၣ်

/tʰwəŋ/

Katze

ဆဲၣ်

/sʰain/

Hand

စု

/sʉ/

Auge

မဲာ်

/mɛ/

Hallo

ဂ့ၤထီၣ်

/ɣɛ tʰi/

Danke

တၢ်ဘျုး

/ta pju/

Eins

/tə/

Gut

ဂ့ၤ

/ɣɛ/

Quellen

Wörter im Vergleich

Verglichen mit verwandten Sino-Tibetan-Sprachen

Bedeutung Westliches Pwo-KarenSgaw-KarenPwo-KarenKlassisches TibetischKhams-TibetischBaltiDzongkha
Wasser ထံ /tʰi/ ထံ /tʰi/ ထံ /tʰi˧/ ཆུ /tɕʰu/ ཆུ /tɕʰu/ ཆུ /tɕʰu/ ཆུ /tɕʰu/
Feuer မ့ၣ်ဖါ /mei pʰa/ မ့ၣ်ဖီ /mʔiŋ pʰi/ မ့ၣ် /me˨˩/ མེ /me/ མེ /me/ མེ /me/ མེ /me/
Sonne မုၢ် /mə/ မုၢ် /mu/ မုန် /mu˧/ ཉི་མ /ɲima/ ཉི་མ /ɲima/ ཉི་མ /ɲima/ ཉི་མ /ɲima/
Mond လါ /la/ လါ /la/ လး /la˧/ ཟླ་བ /dawa/ ཟླ་བ /dawa/ ཟླ་བ /dawa/ ཟླ་བ /dawa/
Mutter မိၢ် /mo/ မိၢ် /mi/ မိ /mu˧˥/ ཨ་མ /ama/ ཨ་མ /ama/ ཨ་མ /ama/ ཨ་མ /ama/
Vater ဖါ /pʰa/ ပၢ် /pa/ ဖါ /pa˧/ /pʰa/ ཨ་ཕ /apʰa/ ཨ་ཕ /apʰa/ ཨ་པ /apa/
Essen အီၣ် /ʔoŋ/ အီၣ် /ʔiŋ/ အၢင် /ai˧˩/ བཟའ /za/ /za/ /za/ བཟའ /za/
Trinken အီ /ʔi/ အီ /ʔi/ အူ /ɔ˧/ འཐུང /tʰuŋ/ འཐུང་ /tʰuŋ/ ཐུང་ /tʰuŋ/ འཐུང /tʰuŋ/
Seite 1/3

Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.