ཁམས་སྐད
Khams-Tibetisch
Sino-Tibetan (Tibeto-Burman, Bodish)
Khams-Tibetisch ist eine der drei großen tibetischen Dialektgruppen (neben Zentral-/Ü-Tsang-Tibetisch bo und Amdo). Gesprochen in Osttibet (Region Kham), Westsichuan (Garzê und Nord-Liangshan), Nordwest-Yunnan (Diqing) und Südost-Qinghai (Yushu) — einer weiten Hochlandregion, in der die Khampa eine besondere Reiterkultur und historische Eigenständigkeit entwickelten. Phonologisch konservativer als Zentral-Tibetisch bei der Bewahrung anlautender Konsonantenhäufungen, die im Lhasa-Tibetischen verloren gingen, aber innovativ in der Tonentwicklung. Teilt mit dem Standard die literarische tibetische Schrift, weicht aber in der Aussprache deutlich ab, sodass mündlich Dolmetscher zwischen den Dialekten benötigt werden.
Wo es gesprochen wird
20 Kernwörter in Khams-Tibetisch
Wasser
ཆུ
/tɕʰu/
Feuer
མེ
/me/
Sonne
ཉི་མ
/ɲima/
Mond
ཟླ་བ
/dawa/
Mutter
ཨ་མ
/ama/
Vater
ཨ་ཕ
/apʰa/
Essen
ཟ
/za/
Trinken
འཐུང་
/tʰuŋ/
Liebe
དགའ་པོ
/ɡapo/
Herz
སྙིང་
/ɲiŋ/
Baum
ཤིང་
/ɕiŋ/
Haus
ཁང་པ
/kʰaŋpa/
Hund
ཁྱི
/kʰi/
Katze
ཞི་མི
/ʑimi/
Hand
ལག་པ
/lakpa/
Auge
མིག
/mik/
Hallo
ཨ་རོ
/aro/
Danke
ཐུགས་རྗེ་ཆེ
/tʰukdʑe tɕʰe/
Eins
གཅིག
/tɕik/
Gut
ཡག་པོ
/jakpo/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Sino-Tibetan (Tibeto-Burman, Bodish)-Sprachen
| Bedeutung | Khams-Tibetisch | Balti | Liturgisches Klassisches Tibetisch | Ladakhi | Klassisches Tibetisch | Sikkimesisch | Sherpa |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| Feuer | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ |
| Sonne | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| Mond | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /zlawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ |
| Mutter | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ |
| Vater | ཨ་ཕ /apʰa/ | ཨ་ཕ /apʰa/ | ཡབ /jab/ | ཨ་པ /apa/ | ཕ /pʰa/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་པ /apa/ |
| Essen | ཟ /za/ | ཟ /za/ | བཟའ /sa/ | ཟ /za/ | བཟའ /za/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ |
| Trinken | འཐུང་ /tʰuŋ/ | ཐུང་ /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ |
| Liebe | དགའ་པོ /ɡapo/ | དགའ་བ /ɡaba/ | བྱམས་པ /tɕampa/ | དགའ /ɡa/ | དགའ་བ /ɡawa/ | དགའ /ɡa/ | བློ་ཆོ /lotɕʰo/ |
| Herz | སྙིང་ /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ |
| Baum | ཤིང་ /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ʃiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | སྡོང་པོ /dompo/ |
| Haus | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁྱིམ /tɕʰim/ | ཁྱིམ /tɕim/ | ནང /naŋ/ |
| Hund | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /kʰi/ |
| Katze | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /bjila/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /pila/ | བྱི་ལ /bila/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /bila/ |
| Hand | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག /lak/ | ལག་པ /lakpa/ |
| Auge | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ |
| Hallo | ཨ་རོ /aro/ | ཨ་སི་ལམ /asilam/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /tʂaʃi delek/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /tʂaʃi deleks/ | ཁམས་བཟང /kʰamsaŋ/ | ཏ་ཤེས་ཏེ་ལེ /ʈʰaɕi tɕʰele/ |
| Danke | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kadrintɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ |
| Eins | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | ཅིག /tɕik/ |
| Gut | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ལེགས་པོ /lekpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.