ပအိုဝ်ႏဘာႏသာႏ
Pa'O-Sprache
Sinotibetisch (Karenic)
Pa'O (auch Taungthu oder „Schwarze Karen“ genannt) ist eine tonale karenische Sprache der sino-tibetischen Sprachfamilie, die vom Volk der Pa'O gesprochen wird — der nach den Shan zweitgrößten Ethnie im Shan-Staat Myanmars. Sie wird hauptsächlich im südlichen Shan-Staat verwendet, mit Gemeinschaften in den Staaten Kayin und Mon sowie jenseits der Grenze im Norden Thailands (Mae Hong Son); etwa 860.000 Sprecher. Wie andere Karen-Sprachen hat das Pa'O eine Subjekt–Verb–Objekt-Wortstellung (SVO) — ungewöhnlich innerhalb des Sino-Tibetischen, wo die meisten tibeto-birmanischen Sprachen SOV sind — ein Merkmal, das auf den langen Kontakt mit den benachbarten Mon- und Tai-Sprachen zurückgeführt wird. Sie wird hauptsächlich in birmanischer (mon-birmanischer) Schrift geschrieben, wobei auch eine auf dem lateinischen Alphabet basierende Orthographie aus der christlichen Missionstradition in Gebrauch ist, und hat zwei Hauptdialekte: Hochland/Nord (Taunggyi) und Tiefland/Süd (Thaton). Hinweis: Öffentlich dokumentierter Pa'O-Wortschatz mit IPA-Transkription ist begrenzt, sodass die hier gezeigten Formen nach bestem Bemühen erfolgen und noch der Überprüfung durch Muttersprachler bedürfen.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Pa'O-Sprache
Wasser
ရေ
/jé/
Feuer
မီး
/mì/
Sonne
နေ
/né/
Mond
လ
/lə/
Stern
ရှာ
/ʃà/
Mutter
အမ
/ʔə ma/
Vater
အဖ
/ʔə pʰə/
Ich
ငါ
/ŋà/
Du
နာ
/nà/
Name
မီ
/mì/
Auge
မျက်
/mjɐk/
Hand
လက်
/lɐk/
Herz
စိတ်
/sɐt/
Liebe
ချစ်
/tɕʰɐt/
Baum
သစ်
/θɐt/
Haus
အိမ်
/ʔə ĩ/
Hund
ခွား
/kʰwá/
Katze
မောက်း
/mɔk/
Essen
စား
/sá/
Trinken
သောက်
/θɔk/
Eins
တစ်
/tɐt/
Zwei
နီ
/ní/
Hallo
ဟယ်လို
/hə jɛ̃ lo/
Danke
ကျေးဇူး
/tɕé ðù/
Gut
ကောင်း
/kɔ̃/
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Sino-Tibetan (Karenic)-Sprachen
| Bedeutung | Pa'O-Sprache | Birmanisch | Rakhine | Mru-Sprache | Altburmesisch | Westliches Pwo-Karen | Parauk-Wa-Sprache |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | ရေ /jé/ | ရေ /jè/ | ရေ /ɹeː/ | o /ɔ/ | ရိ /riy/ | ထံ /tʰi/ | tʃɔː /tʃɔː/ |
| Feuer | မီး /mì/ | မီး /mí/ | မီး /mí/ | mai wa /mɑɪ wɑ/ | မိး /miːʔ/ | မ့ၣ်ဖါ /mei pʰa/ | miː /miː/ |
| Sonne | နေ /né/ | နေ /nè/ | နေ /nè/ | thum /θum/ | နိ /niy/ | မုၢ် /mə/ | waː /waː/ |
| Mond | လ /lə/ | လ /la̰/ | လ /la/ | la /lə/ | လ /la/ | လါ /la/ | lɔː /lɔː/ |
| Stern | ရှာ /ʃà/ | ကြယ် /tɕɛ̀/ | ကြယ် /krɛ̀/ | kɯr /kɯr/ | ကြယ် /kraj/ | ဆၣ် /sʰã˧/ | si-ngai /sŋaɪ/ |
| Mutter | အမ /ʔə ma/ | အမေ /ʔəmè/ | အမေ /ʔəmeː/ | au /əʔu/ | အမိ /ʔamiy/ | မိၢ် /mo/ | maː /maː/ |
| Vater | အဖ /ʔə pʰə/ | အဖေ /ʔəpʰè/ | အဖေ /ʔəpʰeː/ | pa /pə/ | အဖ /ʔap/ | ဖါ /pʰa/ | pʰaː /pʰaː/ |
| Ich | ငါ /ŋà/ | ငါ /ŋà/ | ငါ /ŋà/ | nga /ŋa/ | ငာ /ŋaː/ | ယၩ /jə/ | ê /ʔɤʔ/ |
| Du | နာ /nà/ | နင် /nɪ̀ɰ̃/ | နင် /nɪ̀ɴ/ | nang /naŋ/ | နင် /naŋ/ | နါ /na˦/ | mêh /mɤʔ/ |
| Name | မီ /mì/ | နာမည် /nàmɛ̀/ | နာမည် /nàmì/ | ming /miŋ/ | အမည် /ʔamɲaɲ/ | မဲ /mɛ˦/ | yaom /jɔm/ |
| Auge | မျက် /mjɐk/ | မျက်စိ /mjɛʔ sḭ/ | မျက်စိ /mjɛˀsì/ | mik /mɪk/ | မ္ယက် /mlak/ | မဲာ် /mɛ/ | miːn /miːn/ |
| Hand | လက် /lɐk/ | လက် /lɛʔ/ | လက် /lɛˀ/ | bong /boŋ/ | လက် /lak/ | စု /sʉ/ | miːk /miːk/ |
| Herz | စိတ် /sɐt/ | နှလုံး /n̥əlóuɴ/ | နှလုံး /n̥əlóuɴ/ | tsak /tsʰɑk/ | နှလုံး /hnaluːŋ/ | သး /θa/ | sɛɛ /sɛɛ/ |
| Liebe | ချစ် /tɕʰɐt/ | အချစ် /ʔətɕʰɪʔ/ | အချစ် /ʔəkʰjiˀ/ | akiet /əkiɛt/ | ချစ် /klyit/ | အဲၣ် /ʔain/ | rəŋ /rəŋ/ |
| Baum | သစ် /θɐt/ | သစ်ပင် /θɪʔpìɴ/ | သစ်ပင် /θiˀpìɴ/ | tshing /tsʰɪŋ/ | သစ် /sit/ | သ့ၣ် /θəŋ/ | tʰɔː /tʰɔː/ |
| Haus | အိမ် /ʔə ĩ/ | အိမ် /ʔèiɴ/ | အိမ် /ʔèiɴ/ | khim /kʲɪm/ | အိမ် /ʔim/ | ဟံၣ် /həŋ/ | miː /miː/ |
| Hund | ခွား /kʰwá/ | ခွေး /kʰwé/ | ခွေး /kʰwé/ | takui /təkuɪ/ | ခုယ်း /kʰuj/ | ထွံၣ် /tʰwəŋ/ | kʰɔː /kʰɔː/ |
| Katze | မောက်း /mɔk/ | ကြောင် /tɕàuɴ/ | ကြောင် /tɕàuɴ/ | tamin /təmɪn/ | ကြောင် /klaŋ/ | ဆဲၣ် /sʰain/ | mɛː /mɛː/ |
| Essen | စား /sá/ | စား /sá/ | စား /sá/ | tsa /tsɑ/ | စား /tsaːʔ/ | အီၣ် /ʔoŋ/ | sɛː /sɛː/ |
| Trinken | သောက် /θɔk/ | သောက် /θauʔ/ | သာက် /θaˀ/ | kham /kʰɑm/ | ၐုက် /suk/ | အီ /ʔi/ | pə /pə/ |
| Eins | တစ် /tɐt/ | တစ် /tɪʔ/ | တစ် /tiˀ/ | lok /ləkː/ | တ /tac/ | တ /tə/ | tʃit /tʃit/ |
| Zwei | နီ /ní/ | နှစ် /n̥ɪʔ/ | နှစ် /n̥ɪʔ/ | pəni /pəni/ | နှစ် /n̥ik/ | နီ /ni˦/ | rao /ra̤ɯ/ |
| Hallo | ဟယ်လို /hə jɛ̃ lo/ | မင်္ဂလာပါ /mìɴɡəlà bà/ | မင်္ဂလာပါ /mìɴɡəlà pà/ | namaskaro /nɑməskɑro/ | — /—/ | ဂ့ၤထီၣ် /ɣɛ tʰi/ | sawʔdiː /sawʔdiː/ |
| Danke | ကျေးဇူး /tɕé ðù/ | ကျေးဇူးတင်ပါတယ် /tɕézú tìɴ bà dɛ̀/ | ကျေးဇူးတင်ပါတယ် /tɕézú tìɴ pà dɛ̀/ | dhanyabad /dʰənəbɑd/ | — /—/ | တၢ်ဘျုး /ta pju/ | tʰɔk /tʰɔk/ |
| Gut | ကောင်း /kɔ̃/ | ကောင်း /káuɴ/ | ကောင်း /káuɴ/ | ayong /əjoŋ/ | ကောင်း /kawŋ/ | ဂ့ၤ /ɣɛ/ | jɔː /jɔː/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.