nʉmʉnʉʉ
اللغة الكومانش
يوتو-أزتيكية
الكومانشية (بالكومانشية: Nʉmʉ Tekwapʉ؛ ورمزها ISO 639-3: com) لغة نومية وسطى من الأسرة اليوتوأزتيكية، وهي لغة أسلاف أمة الكومانشي المتمركزة اليوم في جنوب غرب أوكلاهوما. تطورت تاريخيًا من الشوشونية ولا تزال وثيقة الصلة بها، لكنها لغة مستقلة لها تغيراتها الصوتية ومفرداتها وهويتها المجتمعية الخاصة. وتميز الكومانشية بين الصوائت القصيرة والطويلة، ومنها الصائت المركزي المكتوب ʉ، ولها صرف غني باللواحق يبني كلمات معقدة، ولا سيما الأفعال. وتمثل أبجدية الكومانشية الحديثة القائمة على اللاتينية، التي اعتمدتها الأمة رسميًا عام 1994، طول الصوائت وأصواتًا غير موجودة في الإنجليزية. وبما أن بحوثًا حديثة شارك فيها المجتمع أفادت بوجود أقل من خمسين متحدثًا طليقًا بها لغةً أولى، فهي مهددة تهديدًا حرجًا؛ ويدعم قسم اللغة في أمة الكومانشي استعادتها من خلال الدورات والمواد التعليمية والتسجيلات وخدمات الترجمة.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في اللغة الكومانش
ماء
paa
/paː/
نار
kohtopʉ
/kohtopɨ/
شمس
taabe
/taːbe/
قمر
mʉa
/mɨa/
نجم
tatsinuupi
/tatsinuːpi/
أم
pia
/pia/
أب
ahpʉ
/ahpɨ/
أنا
nʉ
/nɨ/
أنت
ʉ
/ɨ/
اسم
nahnia
/nahnia/
عين
puui
/puːi/
يد
mo'o
/moʔo/
قلب
—
/—/
حب
wʊʊʰa
/wʊːhɑ/
شجرة
huupi
/huːpi/
بيت
kahni
/kahni/
كلب
sarii
/saɾiː/
قطة
ɨsʉ
/ɪsɨ/
أكل
tʉhkarʉ
/tɨhkarɨ/
شرب
hibi
/hibi/
واحد
sʉmʉ
/sɨmɨ/
اثنان
waha
/waha/
مرحبا
marʉawe
/maɾɨawe/
شكرا
ʉra
/ɨɾa/
جيد
tsaatʉ
/tsaːtɨ/
وقواق
—
/—/
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Uto-Aztecan ذات الصلة
| المعنى | اللغة الكومانش | البايوتية الشمالية | اليوتو-أزتكية الأولية | لغة هوبي | الكورا | الناهواتل الكلاسيكية | أورومية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | paa /paː/ | paa /paː/ | *paʔ /paʔ/ | paahu /paɑhu/ | hapɨn /hapɨn/ | ātl /aːtɬ/ | bishaan /biʃaːn/ |
| نار | kohtopʉ /kohtopɨ/ | kuna /kuna/ | *na- /na-/ | kukvay /kukvɑj/ | ta'ai /taʔai/ | tlētl /tɬeːtɬ/ | ibidda /ibidːa/ |
| شمس | taabe /taːbe/ | tabe /tape/ | *ta /ta/ | taawa /tɑːwɑ/ | tahaapuá /tahaːpwa/ | tōnatiuh /toːnatiw/ | aduu /aduː/ |
| قمر | mʉa /mɨa/ | mua /mu.a/ | *mɨca /mɨca/ | muuyaw /muːjɑw/ | mɨhka /mɨhka/ | mētztli /meːtstɬi/ | jiʼa /dʒiʔa/ |
| نجم | tatsinuupi /tatsinuːpi/ | pasohoobʉ /pasohoːbɨ/ | — /—/ | soohu /soːhɨ/ | sɨɨrabe /sɨːˈrabe/ | cītlālin /siːˈtlaːlin/ | urjii /urdʒiː/ |
| أم | pia /pia/ | pia /pi.a/ | — /—/ | yu'at /juʔɑt/ | naana /naːna/ | nāntli /naːntɬi/ | haadha /haːɗa/ |
| أب | ahpʉ /ahpɨ/ | naa /naː/ | — /—/ | na'at /nɑʔɑt/ | hahuá /hahwa/ | tahtli /tahtɬi/ | abbaa /abːaː/ |
| أنا | nʉ /nɨ/ | nʉʉ /nɨː/ | *nɨ /nɨ/ | nuʼ /nɨʔ/ | neʼu /ˈneʔu/ | nehhuātl /neʔˈwaːtɬ/ | ani /ani/ |
| أنت | ʉ /ɨ/ | ʉʉ /ɨː/ | — /—/ | um /ʔɨm/ | aʼu /ˈaʔu/ | tehhuātl /teʔˈwaːtɬ/ | ati /ati/ |
| اسم | nahnia /nahnia/ | nia /niʔa/ | *tewa /tewa/ | tungwni /tɨŋwni/ | yeuwa /ˈjeuwa/ | tōcāitl /toːˈkaːitɬ/ | maqaa /makʼaː/ |
| عين | puui /puːi/ | pui /pui/ | *pusi /pusi/ | poosi /poːsi/ | húi /hwi/ | īxtli /iːʃtɬi/ | ija /idʒa/ |
| يد | mo'o /moʔo/ | mai /mai/ | *maʔ /maʔ/ | maa't /mɑːʔt/ | mam /mam/ | māitl /maːitɬ/ | harka /haɾka/ |
| قلب | — /—/ | piwi /piwi/ | — /—/ | — /—/ | hɨurí /hɨuri/ | yōllōtl /joːlːoːtɬ/ | onnee /onːeː/ |
| حب | wʊʊʰa /wʊːhɑ/ | suabetɨ /suapetɨ/ | — /—/ | — /—/ | ka'na /kaʔna/ | tlazōhtla /tɬasoːhtɬa/ | jaalala /dʒaːlala/ |
| شجرة | huupi /huːpi/ | hupi /hupi/ | — /—/ | hotski /hotski/ | kɨré /kɨre/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | muka /muka/ |
| بيت | kahni /kahni/ | nobi /nopi/ | *ki /ki/ | kiihu /kiːhu/ | kíh /kih/ | calli /kalːi/ | mana /mana/ |
| كلب | sarii /saɾiː/ | isha /iʃa/ | — /—/ | pòoko /poːko/ | tsɨ'ɨ /tsɨʔɨ/ | itzcuīntli /itskʷiːntɬi/ | saree /saɾeː/ |
| قطة | ɨsʉ /ɪsɨ/ | mosa /mosa/ | — /—/ | — /—/ | mistú /mistu/ | mīztōn /miːstoːn/ | adurree /aduɾːeː/ |
| أكل | tʉhkarʉ /tɨhkarɨ/ | tɨka /tɨka/ | *kwaʔa /kwaʔa/ | — /—/ | kuá /kwa/ | tlacua /tɬakʷa/ | nyaachuu /ɲaːtʃuː/ |
| شرب | hibi /hibi/ | hibi /hipi/ | — /—/ | — /—/ | hi'i /hiʔi/ | ātli /aːtɬi/ | dhuguu /ɗuɡuː/ |
| واحد | sʉmʉ /sɨmɨ/ | simɨ /simɨ/ | *sɨmɨ /sɨmɨ/ | suukya' /suːkjɑʔ/ | cei /tsei/ | cē /seː/ | tokko /tokːo/ |
| اثنان | waha /waha/ | waha /waha/ | *wo /wo/ | lööyö /løːjø/ | huapoa /waˈpoa/ | ōme /ˈoːme/ | lama /lama/ |
| مرحبا | marʉawe /maɾɨawe/ | maikwa /maikwa/ | — /—/ | tàlawva /tɑːlɑwvɑ/ | ke'kuanenki /keʔkwanenki/ | niltze /niltse/ | akkam /akːam/ |
| شكرا | ʉra /ɨɾa/ | pesa /pesa/ | — /—/ | askwali /ɑskwɑli/ | atsipiraá /atsipiraː/ | tlazōhcāmati /tɬasoːhkaːmati/ | galatoomi /ɡalatoːmi/ |
| جيد | tsaatʉ /tsaːtɨ/ | pesa /pesa/ | — /—/ | hopii /hopiː/ | huá'i /hwaʔi/ | cualli /kʷalːi/ | gaarii /ɡaːriː/ |
| وقواق | — /—/ | poboyooha'a /poboˈjoːhaʔa/ | — | hospoa /hosˈpoa/ | — | metlapīltetzotzontzin /metɬapiːltetsotsoˈtsontsin/ | — |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.