Mexicaneru
النواتل البرزخية
يوتو-أزتيكية
ناهيوتل البرزخ (ويُعرف أيضًا باسم ناهيوتل ميكاياپان-پاخاپان، Náhuatl del Istmo) هو أحد نحو 30 صنفًا حديثًا من الناهيوتل في المكسيك، ويُتحدث به في ثلاث بلديات في منطقة برزخ تيهوانتيبيك بولاية فيراكروس. تنقسم العائلة الناهوانية (المنحدرة من الناهيوتل الكلاسيكي nci، اللغة الأدبية للإمبراطورية الأزتيكية) إلى الفرع الناهواني الشرقي (الذي يشمل البرزخ)، والفرع الناهواني الغربي، وفرع پوتشوتيك المنقرض. ينتمي ناهيوتل البرزخ إلى مجموعة الأصناف الشرقية، وهو غير مفهوم تبادليًا مع ناهيوتل هواستيكا الأكبر (nhe) وأصناف ناهيوتل سييرا دي پويبلا. وقد أنتجت برامج التعليم الثنائي اللغة منذ تسعينيات القرن الماضي موادَّ موحَّدة لمحو الأمية، ويتميز ناهيوتل البرزخ بحفاظه على سمات الناهيوتل الكلاسيكي (الوقفات الحنجرية سالتييو، والفروق في طول الحركات) التي فُقدت في بعض الأصناف الغربية.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في النواتل البرزخية
ماء
ahtli
/aʔtli/
نار
tit
/tit/
شمس
tonal
/tonal/
قمر
metz
/mets/
نجم
sitlalin
/siˈtlalin/
أم
nan
/nan/
أب
tat
/tat/
أنا
naja
/ˈnaha/
أنت
taja
/ˈtaha/
اسم
tocayotl
/tokaˈjotɬ/
عين
ix
/iʃ/
يد
mahuit
/mawit/
قلب
yolio
/jolio/
حب
nequi
/neki/
شجرة
cuahuit
/kʷawit/
بيت
cali
/kali/
كلب
itzcuintli
/itskʷintli/
قطة
miston
/miston/
أكل
tacua
/takʷa/
شرب
ati
/ati/
واحد
ce
/se/
اثنان
ome
/ˈome/
مرحبا
niltze
/niltse/
شكرا
tlazohcamati
/tlasoʔkamati/
جيد
cualli
/kʷalːi/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Uto-Aztecan ذات الصلة
| المعنى | النواتل البرزخية | النواتل الهواستيكية الوسطى | النواتل الهواستيكية الغربية | البيبيل | الناهواتل الغيريرية | النواتل الهواستيكية الشرقية | الناهواتل الكلاسيكية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | ahtli /aʔtli/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | at /at/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | ātl /aːtɬ/ |
| نار | tit /tit/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tit /tit/ | tletl /tɬetɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlētl /tɬeːtɬ/ |
| شمس | tonal /tonal/ | tonati /tonati/ | tonati /tonati/ | tunal /tunal/ | tonatih /tonatih/ | tonatih /tonatih/ | tōnatiuh /toːnatiw/ |
| قمر | metz /mets/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | metsti /metsti/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | mētztli /meːtstɬi/ |
| نجم | sitlalin /siˈtlalin/ | sitlalij /siˈtlalih/ | sitlalij /siˈtlalih/ | sital /ˈsital/ | sitlalin /siˈtlalin/ | sitlalij /siˈtlalih/ | cītlālin /siːˈtlaːlin/ |
| أم | nan /nan/ | nana /nana/ | nana /nana/ | nan /nan/ | nanan /nanan/ | mama /mama/ | nāntli /naːntɬi/ |
| أب | tat /tat/ | tata /tata/ | tata /tata/ | tat /tat/ | tatah /tatah/ | tata /tata/ | tahtli /tahtɬi/ |
| أنا | naja /ˈnaha/ | na /na/ | na /na/ | naja /ˈnaha/ | nejua /neˈwa/ | na /na/ | nehhuātl /neʔˈwaːtɬ/ |
| أنت | taja /ˈtaha/ | ta /ta/ | ta /ta/ | taja /ˈtaha/ | tejua /teˈwa/ | ta /ta/ | tehhuātl /teʔˈwaːtɬ/ |
| اسم | tocayotl /tokaˈjotɬ/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ | tukay /ˈtukaj/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ | tōcāitl /toːˈkaːitɬ/ |
| عين | ix /iʃ/ | ixtli /iʃtli/ | ixtli /iʃtli/ | ish /iʃ/ | ixtli /iʃtli/ | ixtli /iʃtli/ | īxtli /iːʃtɬi/ |
| يد | mahuit /mawit/ | maitl /maitl/ | maitl /maitl/ | mey /mei/ | maitl /maitɬ/ | maitl /maitl/ | māitl /maːitɬ/ |
| قلب | yolio /jolio/ | yollotl /jolːotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ | yulu /julu/ | yolotl /jolotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ | yōllōtl /joːlːoːtɬ/ |
| حب | nequi /neki/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tasujta /tasuhta/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazōhtla /tɬasoːhtɬa/ |
| شجرة | cuahuit /kʷawit/ | cuahuitl /kʷawitl/ | cuahuitl /kʷawitl/ | kwawit /kʷawit/ | kuauitl /kʷawitl/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ |
| بيت | cali /kali/ | calli /kalːi/ | calli /kalːi/ | kal /kal/ | kalli /kalːi/ | calli /kalːi/ | calli /kalːi/ |
| كلب | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ | chichi /tʃitʃi/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuīntli /itskʷiːntɬi/ |
| قطة | miston /miston/ | mizton /miston/ | mizton /miston/ | mishin /miʃin/ | miston /miston/ | mizton /miston/ | mīztōn /miːstoːn/ |
| أكل | tacua /takʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | takwa /takwa/ | tlakua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ |
| شرب | ati /ati/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | ati /ati/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | ātli /aːtɬi/ |
| واحد | ce /se/ | ce /se/ | ce /se/ | se /se/ | ce /se/ | ce /se/ | cē /seː/ |
| اثنان | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ume /ˈume/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ōme /ˈoːme/ |
| مرحبا | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ | ne pakua /ne pakwa/ | niltze /niltse/ | nimitzpaca /nimitspaka/ | niltze /niltse/ |
| شكرا | tlazohcamati /tlasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | padiush /padjuʃ/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazōhcāmati /tɬasoːhkaːmati/ |
| جيد | cualli /kʷalːi/ | cualli /kʷalːi/ | cualli /kʷalːi/ | kwahli /kʷahli/ | kuajli /kʷahli/ | cualli /kʷalːi/ | cualli /kʷalːi/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.