Mexicaneru
النواتل الهواستيكية الشرقية
يوتو-أزتيكية
لغة الناواتل في هواستيكا الشرقية (Náhuatl de la Huasteca Oriental) هي إحدى أكبر أنواع الناواتل الحديثة، ويتحدث بها نحو 410٬000 شخص في منطقة هواستيكا شمال شرق المكسيك، الممتدة عبر ولايات فيراكروس وإيدالغو وسان لويس بوتوسي. وإلى جانب ناواتل هواستيكا الغربية (nhw) وناواتل هواستيكا الوسطى (nch)، تُشكّل أنواع ناواتل هواستيكا أكبر منطقة متصلة ناطقة بالناواتل في المكسيك الحديثة. ومن الناحية اللغوية، يحافظ ناواتل هواستيكا الشرقية على سمات الناواتل الكلاسيكي (الوقفات الحنجرية المعروفة باسم saltillo، والتمييز في طول الحركات) ويحتفظ بقدر كبير من المفردات ذات الأصل الميزوأمريكي. ويُعدّ كتاب القواعد المرجعي لهاسلر الصادر عام 1979 أهمّ توثيق حديث لها.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في النواتل الهواستيكية الشرقية
ماء
atl
/atɬ/
نار
tlitl
/tɬitɬ/
شمس
tonatih
/tonatih/
قمر
metztli
/metstɬi/
نجم
sitlalij
/siˈtlalih/
أم
mama
/mama/
أب
tata
/tata/
أنا
na
/na/
أنت
ta
/ta/
اسم
tocaxtli
/toˈkaʃtli/
عين
ixtli
/iʃtli/
يد
maitl
/maitl/
قلب
yollotl
/jolːotɬ/
حب
tlazohtla
/tɬasoʔtɬa/
شجرة
cuahuitl
/kʷawitɬ/
بيت
calli
/kalːi/
كلب
itzcuintli
/itskʷintli/
قطة
mizton
/miston/
أكل
tlacua
/tɬakʷa/
شرب
atli
/atɬi/
واحد
ce
/se/
اثنان
ome
/ˈome/
مرحبا
nimitzpaca
/nimitspaka/
شكرا
tlazohcamati
/tɬasoʔkamati/
جيد
cualli
/kʷalːi/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Uto-Aztecan ذات الصلة
| المعنى | النواتل الهواستيكية الشرقية | النواتل الهواستيكية الوسطى | النواتل الهواستيكية الغربية | الناهواتل الغيريرية | الناهواتل الكلاسيكية | النواتل البرزخية | البيبيل |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | ātl /aːtɬ/ | ahtli /aʔtli/ | at /at/ |
| نار | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tletl /tɬetɬ/ | tlētl /tɬeːtɬ/ | tit /tit/ | tit /tit/ |
| شمس | tonatih /tonatih/ | tonati /tonati/ | tonati /tonati/ | tonatih /tonatih/ | tōnatiuh /toːnatiw/ | tonal /tonal/ | tunal /tunal/ |
| قمر | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | mētztli /meːtstɬi/ | metz /mets/ | metsti /metsti/ |
| نجم | sitlalij /siˈtlalih/ | sitlalij /siˈtlalih/ | sitlalij /siˈtlalih/ | sitlalin /siˈtlalin/ | cītlālin /siːˈtlaːlin/ | sitlalin /siˈtlalin/ | sital /ˈsital/ |
| أم | mama /mama/ | nana /nana/ | nana /nana/ | nanan /nanan/ | nāntli /naːntɬi/ | nan /nan/ | nan /nan/ |
| أب | tata /tata/ | tata /tata/ | tata /tata/ | tatah /tatah/ | tahtli /tahtɬi/ | tat /tat/ | tat /tat/ |
| أنا | na /na/ | na /na/ | na /na/ | nejua /neˈwa/ | nehhuātl /neʔˈwaːtɬ/ | naja /ˈnaha/ | naja /ˈnaha/ |
| أنت | ta /ta/ | ta /ta/ | ta /ta/ | tejua /teˈwa/ | tehhuātl /teʔˈwaːtɬ/ | taja /ˈtaha/ | taja /ˈtaha/ |
| اسم | tocaxtli /toˈkaʃtli/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ | tōcāitl /toːˈkaːitɬ/ | tocayotl /tokaˈjotɬ/ | tukay /ˈtukaj/ |
| عين | ixtli /iʃtli/ | ixtli /iʃtli/ | ixtli /iʃtli/ | ixtli /iʃtli/ | īxtli /iːʃtɬi/ | ix /iʃ/ | ish /iʃ/ |
| يد | maitl /maitl/ | maitl /maitl/ | maitl /maitl/ | maitl /maitɬ/ | māitl /maːitɬ/ | mahuit /mawit/ | mey /mei/ |
| قلب | yollotl /jolːotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ | yolotl /jolotɬ/ | yōllōtl /joːlːoːtɬ/ | yolio /jolio/ | yulu /julu/ |
| حب | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazōhtla /tɬasoːhtɬa/ | nequi /neki/ | tasujta /tasuhta/ |
| شجرة | cuahuitl /kʷawitɬ/ | cuahuitl /kʷawitl/ | cuahuitl /kʷawitl/ | kuauitl /kʷawitl/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | cuahuit /kʷawit/ | kwawit /kʷawit/ |
| بيت | calli /kalːi/ | calli /kalːi/ | calli /kalːi/ | kalli /kalːi/ | calli /kalːi/ | cali /kali/ | kal /kal/ |
| كلب | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuīntli /itskʷiːntɬi/ | itzcuintli /itskʷintli/ | chichi /tʃitʃi/ |
| قطة | mizton /miston/ | mizton /miston/ | mizton /miston/ | miston /miston/ | mīztōn /miːstoːn/ | miston /miston/ | mishin /miʃin/ |
| أكل | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlakua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tacua /takʷa/ | takwa /takwa/ |
| شرب | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | ātli /aːtɬi/ | ati /ati/ | ati /ati/ |
| واحد | ce /se/ | ce /se/ | ce /se/ | ce /se/ | cē /seː/ | ce /se/ | se /se/ |
| اثنان | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ōme /ˈoːme/ | ome /ˈome/ | ume /ˈume/ |
| مرحبا | nimitzpaca /nimitspaka/ | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ | ne pakua /ne pakwa/ |
| شكرا | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazōhcāmati /tɬasoːhkaːmati/ | tlazohcamati /tlasoʔkamati/ | padiush /padjuʃ/ |
| جيد | cualli /kʷalːi/ | cualli /kʷalːi/ | cualli /kʷalːi/ | kuajli /kʷahli/ | cualli /kʷalːi/ | cualli /kʷalːi/ | kwahli /kʷahli/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.