البيبيل

النواط (Nawat، ويُسمّى أيضًا البيبيل Pipil، واسمه الذاتي Nawat) لغة ناهوية يوتو-أزتيكية منحدرة من مهاجرين كانوا يتحدثون الناهيوتل الكلاسيكية وانتقلوا جنوبًا من وسط المكسيك إلى السلفادور نحو عام 800-900 م. حافظ شعب البيبيل الناطق بالنواط على لغته الأصلية لمدة 800 عام قبل أن يتأثر تأثرًا شديدًا بمجزرة لا ماتانثا (La Matanza) عام 1932، التي قتلت فيها الحكومة السلفادورية ما يُقدّر بنحو 10,000 إلى 40,000 من السكان الأصليين، كثير منهم من الناطقين بالنواط. وبعد عام 1932، أخفى الناطقون بالنواط الناجون هويتهم ولغتهم الأصلية حفاظًا على سلامتهم، مما أدى إلى تحول لغوي شبه كامل. واليوم لم يبقَ سوى نحو 500 إلى 2000 متحدث طليق، جميعهم تقريبًا من كبار السن. وتشمل جهود الإحياء منذ تسعينيات القرن الماضي برامج التعليم الثنائي اللغة، وبرنامج درجة لغة النواط في جامعة دون بوسكو، ومشروع IRIN-USAID لإحياء ثقافة النواط. ولغويًا، يحافظ النواط على سمات الناهيوتل لما بعد الكلاسيكية الغائبة عن أصناف الناهيوتل المكسيكية الحديثة.