Wixárika niukieya
الويتشول
يوتو-أزتيكية
الويكساريكا (الويتشول، واسمها الذاتي Wixárika niukieya) لغة يوتو-أزتكية من الفرع الفرعي الكوراتشولي، يتحدث بها نحو 50,000 شخص في مرتفعات سييرا مادري الغربية في غرب المكسيك (خاليسكو، ناياريت، دورانغو، ساكاتيكاس). يشتهر الويكساريكا بديانتهم الأصلية المحفوظة بدقة والمتمحورة حول حج البيوتي إلى الموقع المقدس ويريكوتا في سان لويس بوتوسي — وهي إحدى أكثر التقاليد الدينية الأصلية غير المسيحية الباقية توثيقًا في ميزوأمريكا. ومن الناحية اللغوية، ترتبط الويكساريكا ارتباطًا وثيقًا بلغة الكورا (crn) — لغتها الكوراتشولية الشقيقة — لكنها متمايزة تمامًا عن اللغات الناوانية (أصناف الناوتل nci وnch وnhe وغيرها) واللغات النوميّة (الكومانتشي والشوشون والبايوت) التي تشغل الأذرع الشمالية للأسرة اليوتو-أزتكية. واللغة حيوية على نحو غير معتاد بالنسبة للغة أصلية في المكسيك، مع نقل سليم إلى الأطفال واستخدام مجتمعي نشط في الأسواق والاحتفالات وحملات الحج.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الويتشول
ماء
ha
/ha/
نار
tai
/tai/
شمس
tau
/tau/
قمر
metsa
/metsa/
نجم
xurawe
/ʃuˈrawe/
أم
nana
/nana/
أب
yawe
/jawe/
أنا
nee
/neː/
أنت
eekɨ
/ˈeːkɨ/
اسم
tewa
/ˈtewa/
عين
tukite
/tukite/
يد
mama
/mama/
قلب
iyari
/ijari/
حب
kanenki
/kanenki/
شجرة
kiyé
/kije/
بيت
ki
/ki/
كلب
tsïkï
/tsɨkɨ/
قطة
mitsu
/mitsu/
أكل
kuye
/kuje/
شرب
hi'eka
/hiʔeka/
واحد
xevi
/ʃevi/
اثنان
huta
/huˈta/
مرحبا
kekuanenki
/kekwanenki/
شكرا
pa'iwakaitsie
/paʔiwakaitsje/
جيد
waxa
/waʃa/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Uto-Aztecan ذات الصلة
| المعنى | الويتشول | الكورا | النواتل البرزخية | البيبيل | الكيريباتية | الناهواتل الغيريرية | النواتل الهواستيكية الوسطى |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | ha /ha/ | hapɨn /hapɨn/ | ahtli /aʔtli/ | at /at/ | ran /ɾan/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ |
| نار | tai /tai/ | ta'ai /taʔai/ | tit /tit/ | tit /tit/ | ai /ai/ | tletl /tɬetɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ |
| شمس | tau /tau/ | tahaapuá /tahaːpwa/ | tonal /tonal/ | tunal /tunal/ | taai /taːi/ | tonatih /tonatih/ | tonati /tonati/ |
| قمر | metsa /metsa/ | mɨhka /mɨhka/ | metz /mets/ | metsti /metsti/ | namwakaina /namʷakaina/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ |
| نجم | xurawe /ʃuˈrawe/ | sɨɨrabe /sɨːˈrabe/ | sitlalin /siˈtlalin/ | sital /ˈsital/ | itoi /iˈtoi/ | sitlalin /siˈtlalin/ | sitlalij /siˈtlalih/ |
| أم | nana /nana/ | naana /naːna/ | nan /nan/ | nan /nan/ | tinau /tinau/ | nanan /nanan/ | nana /nana/ |
| أب | yawe /jawe/ | hahuá /hahwa/ | tat /tat/ | tat /tat/ | tamau /tamau/ | tatah /tatah/ | tata /tata/ |
| أنا | nee /neː/ | neʼu /ˈneʔu/ | naja /ˈnaha/ | naja /ˈnaha/ | ngai /ŋai/ | nejua /neˈwa/ | na /na/ |
| أنت | eekɨ /ˈeːkɨ/ | aʼu /ˈaʔu/ | taja /ˈtaha/ | taja /ˈtaha/ | ngkoe /ŋkoe/ | tejua /teˈwa/ | ta /ta/ |
| اسم | tewa /ˈtewa/ | yeuwa /ˈjeuwa/ | tocayotl /tokaˈjotɬ/ | tukay /ˈtukaj/ | ara /ˈara/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ |
| عين | tukite /tukite/ | húi /hwi/ | ix /iʃ/ | ish /iʃ/ | mata /mata/ | ixtli /iʃtli/ | ixtli /iʃtli/ |
| يد | mama /mama/ | mam /mam/ | mahuit /mawit/ | mey /mei/ | bai /bai/ | maitl /maitɬ/ | maitl /maitl/ |
| قلب | iyari /ijari/ | hɨurí /hɨuri/ | yolio /jolio/ | yulu /julu/ | nano /nano/ | yolotl /jolotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ |
| حب | kanenki /kanenki/ | ka'na /kaʔna/ | nequi /neki/ | tasujta /tasuhta/ | tangira /taŋiɾa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ |
| شجرة | kiyé /kije/ | kɨré /kɨre/ | cuahuit /kʷawit/ | kwawit /kʷawit/ | kai /kai/ | kuauitl /kʷawitl/ | cuahuitl /kʷawitl/ |
| بيت | ki /ki/ | kíh /kih/ | cali /kali/ | kal /kal/ | auti /auti/ | kalli /kalːi/ | calli /kalːi/ |
| كلب | tsïkï /tsɨkɨ/ | tsɨ'ɨ /tsɨʔɨ/ | itzcuintli /itskʷintli/ | chichi /tʃitʃi/ | kamea /kamea/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ |
| قطة | mitsu /mitsu/ | mistú /mistu/ | miston /miston/ | mishin /miʃin/ | katu /katu/ | miston /miston/ | mizton /miston/ |
| أكل | kuye /kuje/ | kuá /kwa/ | tacua /takʷa/ | takwa /takwa/ | amwarake /amʷaɾake/ | tlakua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ |
| شرب | hi'eka /hiʔeka/ | hi'i /hiʔi/ | ati /ati/ | ati /ati/ | nima /nima/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ |
| واحد | xevi /ʃevi/ | cei /tsei/ | ce /se/ | se /se/ | teuana /teuana/ | ce /se/ | ce /se/ |
| اثنان | huta /huˈta/ | huapoa /waˈpoa/ | ome /ˈome/ | ume /ˈume/ | uoua /uˈoua/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ |
| مرحبا | kekuanenki /kekwanenki/ | ke'kuanenki /keʔkwanenki/ | niltze /niltse/ | ne pakua /ne pakwa/ | mauri /mauɾi/ | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ |
| شكرا | pa'iwakaitsie /paʔiwakaitsje/ | atsipiraá /atsipiraː/ | tlazohcamati /tlasoʔkamati/ | padiush /padjuʃ/ | ko rabwa /ko ɾabʷa/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ |
| جيد | waxa /waʃa/ | huá'i /hwaʔi/ | cualli /kʷalːi/ | kwahli /kʷahli/ | raoiroi /ɾaoiɾoi/ | kuajli /kʷahli/ | cualli /kʷalːi/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.