Plautdietsch
普劳特迪特语
印欧语系
普劳特迪特语（门诺低地德语）是从 16 世纪从荷兰迁徙到维斯瓦三角洲的再洗礼派门诺会成员所说的西普鲁士维斯瓦方言演变而来的西日耳曼低地德语，现在由分散在俄罗斯、德国、加拿大、美国、墨西哥、巴拉圭、巴西和玻利维亚的约 40 万门诺会成员使用，他们都是 1780 年代迁移到叶卡捷琳娜大帝俄罗斯的维斯瓦门诺会成员的后裔，并于 1874 年俄罗斯政府撤销他们的兵役豁免后迁徙到美洲。普劳特迪特语在低地德语变体中异乎寻常之处在于，尽管没有任何故乡国家，它通过宗教社区隔离完全保持了活跃的代际传承。今天最大的普劳特迪特社区在玻利维亚（圣克鲁斯老殖民地定居点约 7 万人）和墨西哥（奇瓦瓦州约 5 万人），门诺会成员维持农业殖民地并拒绝大多数现代技术。
使用地区
普劳特迪特语的31个核心词
水
Wota
/vɔta/
火
Fia
/fia/
太阳
Sonn
/zɔn/
月亮
Mon
/moːn/
星
Stearn
/stæːrn/
母亲
Mutta
/ˈmʊta/
父亲
Voda
/ˈfoːda/
我
ekj
/ɛc/
你
du
/du/
名字
Nome
/ˈnoːmə/
眼睛
Uag
/uak/
手
Haunt
/haʊnt/
心
Hoat
/hoat/
爱
Leew
/leːf/
树
Boom
/boːm/
房子
Hus
/huːs/
狗
Hund
/hʊnt/
猫
Kaut
/kaʊt/
吃
äten
/ɛːtən/
喝
drinken
/dɾɪŋkən/
一
eent
/eːnt/
二
twee
/tveː/
你好
Goondach
/ɡoːndax/
谢谢
Donk
/dɔŋk/
好
goot
/ɡoːt/
布谷鸟
Kuckuck
/ˈkʊkʊk/
来源
单词比较
与Indo-European相关语言比较
| 含义 | 普劳特迪特语 | 宾夕法尼亚德语 | 低地德语 | 初期新高地德语(路德时代) | 萨特兰弗里斯语 | 林堡语 | 德语(奥地利) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | Wota /vɔta/ | Wasser /vasər/ | Water /vɑːtɐ/ | Wasser /ˈvasːər/ | Woater /ˈvɔːtɐ/ | water /vatər/ | Wasser /vasɐ/ |
| 火 | Fia /fia/ | Feier /faɪər/ | Füer /fyːɐ/ | Fewr /foɪ̯r/ | Fjuur /fjuːɐ/ | vuur /vyːr/ | Feuer /fɔɪɐ/ |
| 太阳 | Sonn /zɔn/ | Sunn /sʊn/ | Sünn /zʏn/ | Sonne /ˈzɔnə/ | Sunne /ˈzʊnə/ | zón /zɔn/ | Sonne /sɔnə/ |
| 月亮 | Mon /moːn/ | Muun /muːn/ | Maan /maːn/ | Mond /moːnt/ | Moune /ˈmoːnə/ | maon /maːʊn/ | Mond /moːnt/ |
| 星 | Stearn /stæːrn/ | Schteern /ʃteːrn/ | Steern /steːrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stiern /stiərn/ | sjter /ʃtɛr/ | Stern /ʃtɛʁn/ |
| 母亲 | Mutta /ˈmʊta/ | Mudder /mʊdər/ | Moder /moːdɐ/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mäme /ˈmɛːmə/ | mam /mam/ | Mutter /mʊtɐ/ |
| 父亲 | Voda /ˈfoːda/ | Daadi /daːdi/ | Vader /fɑːdɐ/ | Vater /ˈfaːtər/ | Babe /ˈbaːbə/ | pap /pap/ | Vater /fɑːtɐ/ |
| 我 | ekj /ɛc/ | ich /ɪç/ | ik /ɪk/ | ich /ɪç/ | iek /i̯ək/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ |
| 你 | du /du/ | du /du/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | doe /du/ | du /duː/ |
| 名字 | Nome /ˈnoːmə/ | Naame /ˈnaːmə/ | Naam /naːm/ | Name /ˈnaːmə/ | Noome /ˈnoːmə/ | naam /naːm/ | Name /ˈnaːmə/ |
| 眼睛 | Uag /uak/ | Aag /aːk/ | Oog /oːx/ | Aug /aʊk/ | Oge /ˈɔːɣə/ | oug /ɔux/ | Auge /aːɡə/ |
| 手 | Haunt /haʊnt/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Handt /hant/ | Hounde /ˈhɔʊndə/ | handj /hanʲ/ | Hand /hɑnt/ |
| 心 | Hoat /hoat/ | Hatz /hats/ | Hart /haɐt/ | Hertz /hɛrts/ | Häärt /hɛːrt/ | hart /hart/ | Herz /hɛɐts/ |
| 爱 | Leew /leːf/ | liewe /liːvə/ | Leev /leːf/ | Liebe /ˈliːbə/ | Lieuwde /ˈljœːʊdə/ | leefde /leːfdə/ | Liebe /liːbə/ |
| 树 | Boom /boːm/ | Baam /baːm/ | Boom /boːm/ | Bawm /baʊm/ | Boom /boːm/ | boum /bʌʊm/ | Baum /baːm/ |
| 房子 | Hus /huːs/ | Haus /haʊs/ | Huus /huːs/ | Hauß /haʊs/ | Huus /huːs/ | hoes /huːs/ | Haus /haʊs/ |
| 狗 | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Huund /huːnt/ | hóndj /hɔnʲ/ | Hund /hʊnt/ |
| 猫 | Kaut /kaʊt/ | Katz /kats/ | Katt /kat/ | Katze /ˈkatsə/ | Kat /kat/ | kat /kat/ | Katze /kɑtsə/ |
| 吃 | äten /ɛːtən/ | esse /ɛsə/ | eten /eːtn̩/ | essen /ˈɛsːən/ | ete /ˈeːtə/ | ete /eːtə/ | essen /ɛsn̩/ |
| 喝 | drinken /dɾɪŋkən/ | drinke /dɾɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ | trincken /ˈtrɪŋkən/ | drinke /ˈdrɪŋkə/ | drinke /drɪŋkə/ | trinken /tʁɪŋkŋ/ |
| 一 | eent /eːnt/ | eens /eːns/ | een /eːn/ | eyn /aɪ̯n/ | aan /ˈɔːn/ | eine /ɛɪnə/ | oans /ɑːns/ |
| 二 | twee /tveː/ | zwee /tsveː/ | twee /tveː/ | zwey /tsvaɪ/ | twäin /tvain/ | twee /tweː/ | zwei /tsvai/ |
| 你好 | Goondach /ɡoːndax/ | Hallo /haloː/ | Moin /mɔɪn/ | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ | Moin /moin/ | hallo /halo/ | Servus /zɛɐvʊs/ |
| 谢谢 | Donk /dɔŋk/ | Denki /dɛŋki/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | Danck /daŋk/ | Bedoankje /bəˈdɔːŋkjə/ | merci /mɛrsi/ | Danke /daŋkə/ |
| 好 | goot /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ | good /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ | goud /ɡoʊt/ | good /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ |
| 布谷鸟 | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | — | Kukuk /ˈkuːkuk/ | gukuk /ˈɡukuk/ | Kukuuk /ˈkukuk/ | kókkók /ˈkoːkoːk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ |
页 1/4
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。