Frühneuhochdeutsch (Luthers Sprache)
初期新高地德语(路德时代)
Indo-European (Germanic, West, Frühneuhochdeutsch / Early New High German) · 历史/隐藏变体
初期新高地德语(Frühneuhochdeutsch, ENHG, 约1350-1650年)是宗教改革的德语——路德圣经(新约1522年、全译本1534年、最终版1545年)、汉斯·萨克斯戏剧、民众本(Volksbücher)传统的语言。路德的东中部德语(ostmitteldeutsch)系萨克森官署散文体,成为此后几个世纪现代标准德语(Hochdeutsch)标准化的基础。与中古高地德语(gmh, 1050-1350)的区别在于新高地德语二合元音化(中古 mîn → 早期新高 mein「我的」、中古 hûs → 早期新高 haus「家」、中古 iuwer → 早期新高 euer「你的」)。与现代德语(de)的区别在于哥特体时代古旧拼写(Hauß/Haus、Danck/Dank、Hertz/Herz、Bawm/Baum)和非标准地区变异。在德国古典中学(Liceum)中为阅读路德、宗教改革小册子和早期新高地德语文学正典而教学。位于维滕贝格——路德故居、九十五条论纲(1517年)张贴地、宗教改革印刷文化中心。
使用地区
初期新高地德语(路德时代)的20个核心词
水
Wasser
/ˈvasːər/
火
Fewr
/foɪ̯r/
太阳
Sonne
/ˈzɔnə/
月亮
Mond
/moːnt/
母亲
Mutter
/ˈmʊtər/
父亲
Vater
/ˈfaːtər/
吃
essen
/ˈɛsːən/
喝
trincken
/ˈtrɪŋkən/
爱
Liebe
/ˈliːbə/
心
Hertz
/hɛrt͡s/
树
Bawm
/baʊm/
房子
Hauß
/haʊs/
狗
Hund
/hʊnt/
猫
Katze
/ˈkat͡sə/
手
Handt
/hant/
眼睛
Aug
/aʊk/
你好
Gott zum Gruß
/ɡɔt t͡sʊm ɡruːs/
谢谢
Danck
/daŋk/
一
eyn
/aɪ̯n/
好
gut
/ɡuːt/
来源
单词比较
与Indo-European (Germanic, West, Frühneuhochdeutsch / Early New High German)相关语言比较
| 含义 | 初期新高地德语(路德时代) | 德语 | 德语(奥地利) | 宾夕法尼亚德语 | 中古高地德语 | 东法兰克语 | 科隆方言 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | Wasser /ˈvasːər/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasər/ | wazzer /ˈwatser/ | Wasser /vasːə/ | Wasser /vasɐ/ |
| 火 | Fewr /foɪ̯r/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪɐ/ | Feier /faɪər/ | viur /viur/ | Feier /faɪɐ/ | Füer /fyːɐ/ |
| 太阳 | Sonne /ˈzɔnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /sɔnə/ | Sunn /sʊn/ | sunne /ˈzunːə/ | Sunn /sʊn/ | Sonn /zɔn/ |
| 月亮 | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mund /mʊnt/ | mâne /ˈmaːnə/ | Maa /maː/ | Mond /moːnt/ |
| 母亲 | Mutter /ˈmʊtər/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mudder /mʊdər/ | muoter /ˈmuoːtər/ | Mudder /mʊdɐ/ | Moder /moːdɐ/ |
| 父亲 | Vater /ˈfaːtər/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /fɑːtɐ/ | Daadi /daːdi/ | vater /ˈfatər/ | Vadder /fadɐ/ | Vatter /fatɐ/ |
| 吃 | essen /ˈɛsːən/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | esse /ɛsə/ | ezzen /ˈetsən/ | esse /ɛsə/ | esse /ɛsə/ |
| 喝 | trincken /ˈtrɪŋkən/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkŋ/ | drinke /dɾɪŋkə/ | trinken /ˈtrinkən/ | trinke /trɪŋkə/ | drinke /dʁɪŋkə/ |
| 爱 | Liebe /ˈliːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | liewe /liːvə/ | minne /ˈminːə/ | Liebe /liːbə/ | Leev /leːf/ |
| 心 | Hertz /hɛrt͡s/ | Herz /hɛʁt͡s/ | Herz /hɛɐt͡s/ | Hatz /hats/ | herze /ˈhertsə/ | Herz /hɛrts/ | Hätz /hɛts/ |
| 树 | Bawm /baʊm/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baːm/ | Baam /baːm/ | boum /boum/ | Bauma /baʊmaː/ | Boum /baʊm/ |
| 房子 | Hauß /haʊs/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ | hûs /huːs/ | Haus /haʊs/ | Huus /huːs/ |
| 狗 | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | hunt /hunt/ | Hund /hʊnt/ | Hongk /hoŋk/ |
| 猫 | Katze /ˈkat͡sə/ | Katze /kat͡sə/ | Katze /kɑt͡sə/ | Katz /kats/ | katze /ˈkatsə/ | Katz /kats/ | Katz /kats/ |
| 手 | Handt /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hɑnt/ | Hand /hant/ | hant /hant/ | Hand /hand/ | Hand /hant/ |
| 眼睛 | Aug /aʊk/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auge /aːɡə/ | Aag /aːk/ | ouge /ˈouɡə/ | Aach /aːx/ | Auch /aʊx/ |
| 你好 | Gott zum Gruß /ɡɔt t͡sʊm ɡruːs/ | Hallo /haloː/ | Servus /zɛɐvʊs/ | Hallo /haloː/ | gegrüezet /ɡəˈɡryːətsət/ | Grüß Gott /ɡrʏs ɡɔt/ | Tach /tax/ |
| 谢谢 | Danck /daŋk/ | Danke /daŋkə/ | Danke /daŋkə/ | Denki /dɛŋki/ | danc /daŋk/ | Vergelt's Gott /fɛɐɡɛlts ɡɔt/ | Dankeschön /daŋkəʃøːn/ |
| 一 | eyn /aɪ̯n/ | eins /aɪ̯ns/ | oans /ɑːns/ | eens /eːns/ | ein /ein/ | ans /ans/ | ein /aɪn/ |
| 好 | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | guot /ɡuoːt/ | guad /ɡuə̯d/ | joot /joːt/ |
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要;交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。