Seeltersk
萨特兰弗里斯语
Indo-European (West Germanic, Frisian)
萨特兰弗里西亚语（Seeltersk）是中世纪东弗里西亚语（古东弗里西亚语）唯一存活的后裔，分布于德国下萨克森州萨特兰自治体的三个村庄——拉姆斯洛（Roomelse）、施特吕克林根（Strukelje）和沙雷尔（Skäddel）——使用者约2,500人。萨特兰历史上是被荒凉沼泽围困的「沼地岛屿」，与周围的低地德语区隔绝，因此躲过了德国北海沿岸他处历经1,500年的东弗里西亚语衰亡浪潮。1998年依《欧洲区域或少数民族语言宪章》获区域语言地位；联合国教科文组织列为「严重濒危」。与西弗里西亚语（fy，荷兰）和北弗里西亚语（frr，石勒苏益格-荷尔斯泰因）皆为独立语言。
使用地区
萨特兰弗里斯语的20个核心词
水
Woater
/ˈvɔːtɐ/
火
Fjuur
/fjuːɐ/
太阳
Sunne
/ˈzʊnə/
月亮
Moune
/ˈmoːnə/
母亲
Mäme
/ˈmɛːmə/
父亲
Babe
/ˈbaːbə/
吃
ete
/ˈeːtə/
喝
drinke
/ˈdrɪŋkə/
爱
Lieuwde
/ˈljœːʊdə/
心
Häärt
/hɛːrt/
树
Boom
/boːm/
房子
Huus
/huːs/
狗
Huund
/huːnt/
猫
Kat
/kat/
手
Hounde
/ˈhɔʊndə/
眼睛
Oge
/ˈɔːɣə/
你好
Moin
/moin/
谢谢
Bedoankje
/bəˈdɔːŋkjə/
一
aan
/ˈɔːn/
好
goud
/ɡoʊt/
来源
- Ethnologue: stq
- Fort (1980) Saterfriesisches Wörterbuch
- Seelter Buund (Sater Frisian Association)
单词比较
与Indo-European (West Germanic, Frisian)相关语言比较
| 含义 | 萨特兰弗里斯语 | 低地德语 | 北弗里西语 | 弗里斯兰语 | 古萨克森语 | 中古英语 | 中古高地德语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | Woater /ˈvɔːtɐ/ | Water /vɑːtɐ/ | weeter /vɛːtər/ | wetter /vɛtər/ | watar /ˈwatar/ | water /watər/ | wazzer /ˈwatser/ |
| 火 | Fjuur /fjuːɐ/ | Füer /fyːɐ/ | jüür /jyːr/ | fjoer /fjuːr/ | fiur /fiur/ | fyr /fyːr/ | viur /viur/ |
| 太阳 | Sunne /ˈzʊnə/ | Sünn /zʏn/ | saanj /saːɲ/ | sinne /sɪnə/ | sunna /ˈsunːa/ | sonne /sɔnːə/ | sunne /ˈzunːə/ |
| 月亮 | Moune /ˈmoːnə/ | Maand /mɑːnt/ | muune /muːnə/ | moanne /mwɑnə/ | māno /ˈmaːno/ | mone /moːnə/ | mâne /ˈmaːnə/ |
| 母亲 | Mäme /ˈmɛːmə/ | Moder /moːdɐ/ | mam /mɑm/ | mem /mɛm/ | muoder /ˈmuodər/ | moder /moːdər/ | muoter /ˈmuoːtər/ |
| 父亲 | Babe /ˈbaːbə/ | Vader /fɑːdɐ/ | baabe /baːbə/ | heit /hɛit/ | fader /ˈfadər/ | fader /faːdər/ | vater /ˈfatər/ |
| 吃 | ete /ˈeːtə/ | eten /eːtn̩/ | äte /ɛtə/ | ite /iːtə/ | etan /ˈetan/ | eten /eːtən/ | ezzen /ˈetsən/ |
| 喝 | drinke /ˈdrɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ | drinke /drɪŋkə/ | drinke /drɪŋkə/ | drinkan /ˈdrinkan/ | drinken /drɪŋkən/ | trinken /ˈtrinkən/ |
| 爱 | Lieuwde /ˈljœːʊdə/ | Leev /leːf/ | liiwd /liːwd/ | leafde /lɪəfdə/ | minnea /ˈminːea/ | love /lʊvə/ | minne /ˈminːə/ |
| 心 | Häärt /hɛːrt/ | Hart /haɐt/ | hört /høɾt/ | hert /hɛrt/ | herta /ˈherta/ | herte /hɛrtə/ | herze /ˈhertsə/ |
| 树 | Boom /boːm/ | Boom /boːm/ | boom /boːm/ | beam /bɪəm/ | bōm /boːm/ | tre /treː/ | boum /boum/ |
| 房子 | Huus /huːs/ | Huus /huːs/ | hüs /hyːs/ | hûs /huːs/ | hūs /huːs/ | hous /huːs/ | hûs /huːs/ |
| 狗 | Huund /huːnt/ | Hund /hʊnt/ | hünj /hyɲ/ | hûn /huːn/ | hund /hund/ | hound /huːnd/ | hunt /hunt/ |
| 猫 | Kat /kat/ | Katt /kat/ | kaat /kaːt/ | kat /kɑt/ | katta /ˈkatːa/ | catte /katːə/ | katze /ˈkatsə/ |
| 手 | Hounde /ˈhɔʊndə/ | Hand /hant/ | häänj /hɛːɲ/ | hân /hɔːn/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hant /hant/ |
| 眼睛 | Oge /ˈɔːɣə/ | Oog /oːx/ | oog /oːx/ | each /ɪəx/ | ōga /ˈoːɡa/ | eye /iːə/ | ouge /ˈouɡə/ |
| 你好 | Moin /moin/ | Moin /mɔɪn/ | moin /mɔin/ | hoi /hɔi/ | heil /heil/ | hail /hɛːl/ | gegrüezet /ɡəˈɡryːətsət/ |
| 谢谢 | Bedoankje /bəˈdɔːŋkjə/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | toonk /toːŋk/ | tankewol /tɑŋkəvɔl/ | thank /θaŋk/ | gramercy /ɡraːmɛrsiː/ | danc /daŋk/ |
| 一 | aan /ˈɔːn/ | een /eːn/ | ian /iːan/ | ien /iːn/ | ēn /eːn/ | oon /oːn/ | ein /ein/ |
| 好 | goud /ɡoʊt/ | good /ɡoːt/ | gud /ɡud/ | goed /ɡuət/ | gōd /ɡoːd/ | good /ɡoːd/ | guot /ɡuoːt/ |
页 1/3
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。