Öömrang
北弗里西亚语（厄姆兰）
印欧语系
厄姆朗（Öömrang）是德国石勒苏益格-荷尔斯泰因州北弗里西群岛之一阿姆鲁姆岛所使用的北弗里西语方言。它与邻近的福尔岛几乎相同的方言费林共同构成岛屿费尔-阿姆鲁姆方言群，是盎格鲁-弗里西语支西日耳曼语言北弗里西语九种传统方言之一。阿姆鲁姆岛约2,300名居民中仅数百人使用，濒临消亡，但至今仍在当地传承并在岛上学校教授。它与大陆穆林方言差异显著：“水”为 weeder，“火”为 ial，“父亲”为 aatj，“我”为 ik，“二”为 tau。以拉丁字母的费林-厄姆朗正字法书写，收录于北弗里西研究所的《费林-厄姆朗词典（Wurdenbök）》。
使用地区
北弗里西亚语（厄姆兰）的31个核心词
水
weeder
/ˈveːdər/
火
ial
/ia̯l/
太阳
san
/san/
月亮
muun
/muːn/
星
stäär
/stɛːr/
母亲
mam
/mam/
父亲
aatj
/aːtj/
我
ik
/ɪk/
你
dü
/dʏ/
名字
nööm
/nøːm/
眼睛
uug
/uːx/
手
hun
/hun/
心
hart
/hart/
爱
leefde
/ˈleːfdə/
树
buum
/buːm/
房子
hüs
/hyːs/
狗
hünj
/hyɲ/
猫
kaat
/kaːt/
吃
iidj
/iːdʲ/
喝
drank
/draŋk/
一
ian
/iɐ̯n/
二
tau
/taʊ̯/
你好
gudai
/ˈɡudaɪ̯/
谢谢
toonk
/toːŋk/
好
gud
/ɡʊd/
来源
单词比较
与Indo-European相关语言比较
| 含义 | 北弗里西亚语（厄姆兰） | 北弗里西语 | 低地德语 | 林堡语 | 英语(澳大利亚) | 南非荷兰语 | 英语(纽卡斯尔) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | weeder /ˈveːdər/ | weeter /vɛːtər/ | Water /vɑːtɐ/ | water /vatər/ | water /ˈwoːɾə/ | water /vɑːtər/ | water /ˈwɔːtɐ/ |
| 火 | ial /ia̯l/ | ial /ˈial/ | Füer /fyːɐ/ | vuur /vyːr/ | fire /fɑːə/ | vuur /fyːr/ | fire /faɪə/ |
| 太阳 | san /san/ | saanj /saːɲ/ | Sünn /zʏn/ | zón /zɔn/ | sun /sɐn/ | son /sɔn/ | sun /sʊn/ |
| 月亮 | muun /muːn/ | muune /muːnə/ | Maan /maːn/ | maon /maːʊn/ | moon /muːn/ | maan /mɑːn/ | moon /muːn/ |
| 星 | stäär /stɛːr/ | steer /steːr/ | Steern /steːrn/ | sjter /ʃtɛr/ | star /staː/ | ster /stɛr/ | star /staː/ |
| 母亲 | mam /mam/ | mam /mɑm/ | Moder /moːdɐ/ | mam /mam/ | mother /ˈmɐðə/ | moeder /muːdər/ | mother /ˈmʊðɐ/ |
| 父亲 | aatj /aːtj/ | baabe /baːbə/ | Vader /fɑːdɐ/ | pap /pap/ | father /ˈfɐːðə/ | vader /fɑːdər/ | father /ˈfaːðɐ/ |
| 我 | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ich /ɪç/ | I /ɑɪ/ | ek /ɛk/ | I /aɪ/ |
| 你 | dü /dʏ/ | dü /dy/ | du /duː/ | doe /du/ | you /jʉː/ | jy /jəi/ | you /juː/ |
| 名字 | nööm /nøːm/ | nööme /ˈnøːmə/ | Naam /naːm/ | naam /naːm/ | name /næɪm/ | naam /naːm/ | name /neːm/ |
| 眼睛 | uug /uːx/ | uug /uːx/ | Oog /oːx/ | oug /ɔux/ | eye /ɑːe/ | oog /oːx/ | eye /aɪ/ |
| 手 | hun /hun/ | häänj /hɛːɲ/ | Hand /hant/ | handj /hanʲ/ | hand /hæːnd/ | hand /ɦant/ | hand /hand/ |
| 心 | hart /hart/ | hört /høɾt/ | Hart /haɐt/ | hart /hart/ | heart /hɐːt/ | hart /ɦart/ | heart /haːt/ |
| 爱 | leefde /ˈleːfdə/ | liiwde /ˈliːwdə/ | Leev /leːf/ | leefde /leːfdə/ | love /lɐv/ | liefde /lifdə/ | love /lʊv/ |
| 树 | buum /buːm/ | boom /boːm/ | Boom /boːm/ | boum /bʌʊm/ | tree /tɹiː/ | boom /boːm/ | tree /tɹiː/ |
| 房子 | hüs /hyːs/ | hüs /hyːs/ | Huus /huːs/ | hoes /huːs/ | house /hæːʉs/ | huis /ɦœɪs/ | house /huːs/ |
| 狗 | hünj /hyɲ/ | hünj /hyɲ/ | Hund /hʊnt/ | hóndj /hɔnʲ/ | dog /dɔɡ/ | hond /ɦɔnt/ | dog /dɒɡ/ |
| 猫 | kaat /kaːt/ | kaat /kaːt/ | Katt /kat/ | kat /kat/ | cat /kæːt/ | kat /kat/ | cat /kat/ |
| 吃 | iidj /iːdʲ/ | äte /ɛtə/ | eten /eːtn̩/ | ete /eːtə/ | eat /iːt/ | eet /eːt/ | eat /iːt/ |
| 喝 | drank /draŋk/ | drinke /drɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ | drinke /drɪŋkə/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /drɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| 一 | ian /iɐ̯n/ | ian /iːan/ | een /eːn/ | eine /ɛɪnə/ | one /wɐn/ | een /eːn/ | one /wʊn/ |
| 二 | tau /taʊ̯/ | tou /tou/ | twee /tveː/ | twee /tweː/ | two /tʉː/ | twee /tʋeː/ | two /tuː/ |
| 你好 | gudai /ˈɡudaɪ̯/ | moin /mɔin/ | Moin /mɔɪn/ | hallo /halo/ | g'day /ɡəˈdæɪ/ | hallo /ɦaˈlo/ | hello /həˈloː/ |
| 谢谢 | toonk /toːŋk/ | toonk /toːŋk/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | merci /mɛrsi/ | thanks /θæːŋks/ | dankie /daŋki/ | thanks /θaŋks/ |
| 好 | gud /ɡʊd/ | gud /ɡud/ | good /ɡoːt/ | good /ɡoːt/ | good /ɡʊd/ | goed /xut/ | good /ɡʊd/ |
页 1/4
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。