Tok Pisin
托克皮辛
英語克里奧爾語
托克皮辛語（意思係「洋涇浜話」）係巴布亞新畿內亞三種官方語言（另有英語同希里莫圖語）之中用得最廣嗰種，使用者總共大約400萬，但以佢做母語嘅只有大約15萬，其餘嘅人喺有800幾種土著語言嘅巴新各地將佢當做不可或缺嘅通用語。佢屬於美拉尼西亞皮辛語連續體（同瓦努阿圖嘅比斯拉馬語同所羅門群島嘅皮辛語係姊妹語），喺德國殖民時期（1884—1914年）19世紀俾斯麥群島嘅種植園度誕生。佢保留咗好似raus（「出去」）噉嘅德語借詞，但係意思係「飛機」嘅balus唔係嚟自德語，而係嚟自托萊（庫阿努阿）語——呢個詞本來係指一種鴿，後尾先俾人借用。南島語系嘅托萊（庫阿努阿）語為佢嘅語法底層提供咗好多成分。1956年以衛理公會正字法標準化，喺1971年米哈利奇《藍花楹詞典》入面得到規範；《萬托克報》（1970年創刊）係主要嘅週報，托克皮辛語電台廣播同聖經譯本令佢成為巴新事實上嘅族際交流媒介。
使用地區
托克皮辛嘅31個核心詞
水
wara
/waɾa/
火
paia
/paja/
日頭
san
/san/
月光
mun
/mun/
星
sta
/sta/
母親
mama
/mama/
父親
papa
/papa/
我
mi
/mi/
你
yu
/ju/
名
nem
/nem/
眼
ai
/aj/
手
han
/han/
心
bel
/bel/
愛
laikim
/lajkim/
樹
diwai
/diwaj/
屋
haus
/haʊs/
狗
dok
/dok/
貓
pusi
/pusi/
食
kaikai
/kajkaj/
飲
dring
/dɾiŋ/
一
wanpela
/wanpɛla/
二
tu
/tu/
你好
halo
/halo/
多謝
tenkyu
/tɛŋkju/
好
gutpela
/ɡutpɛla/
電腦
komputa
/komˈputa/
來源
單詞比較
同English-based creole相關語言比較
| 意思 | 托克皮辛 | 比斯拉馬語 | 托雷斯海峽克里奧爾語 | 所羅門皮金語 | 克里奧語 | 尼日利亞皮欽語 | 斯拉南通戈語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | wara /waɾa/ | wota /wota/ | woda /woda/ | wata /wata/ | wata /ˈwata/ | wọtá /wɔta/ | watra /watra/ |
| 火 | paia /paja/ | faea /faea/ | paya /paja/ | faea /faja/ | faya /ˈfaja/ | faya /faja/ | faya /faja/ |
| 日頭 | san /san/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | sọn /sɔn/ | son /son/ |
| 月光 | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ |
| 星 | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | star /staː/ | star /staː/ | stari /ˈstari/ |
| 母親 | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mami /mami/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ | mama /mama/ |
| 父親 | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | dadi /dadi/ | papa /ˈpapa/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| 我 | mi /mi/ | mi /mi/ | ai /ai/ | mi /mi/ | mi /mi/ | A /a/ | mi /mi/ |
| 你 | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | iu /iu/ | yu /ju/ | you /ju/ | yu /ju/ |
| 名 | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ | nem /nɛm/ | nen /nɛn/ |
| 眼 | ai /aj/ | ae /ae/ | ai /aj/ | ae /ae/ | ay /aj/ | ai /aɪ/ | ai /ai/ |
| 手 | han /han/ | han /han/ | han /han/ | han /han/ | an /an/ | hand /hand/ | anu /anu/ |
| 心 | bel /bel/ | bel /bel/ | hart /hart/ | hat /hat/ | at /at/ | hat /hat/ | ati /ati/ |
| 愛 | laikim /lajkim/ | laekem /laekem/ | lavem /lavɛm/ | lavem /lavem/ | lɛk /lɛk/ | lọv /lɔv/ | lobi /lobi/ |
| 樹 | diwai /diwaj/ | tri /tri/ | tri /tri/ | tri /tri/ | tik /tik/ | tri /tɾi/ | bon /boŋ/ |
| 屋 | haus /haʊs/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ | haos /haos/ | os /ɔs/ | haus /haʊs/ | oso /oso/ |
| 狗 | dok /dok/ | dog /doɡ/ | dog /dɔɡ/ | dogi /doɡi/ | dɔg /dɔɡ/ | dọg /dɔɡ/ | dagu /daɡu/ |
| 貓 | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusiket /pusiket/ | puskat /puskat/ | pus /pus/ | pus /pus/ | poesi /pusi/ |
| 食 | kaikai /kajkaj/ | kakae /kakae/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ | it /it/ | chọp /tʃɔp/ | nyan /ɲan/ |
| 飲 | dring /dɾiŋ/ | dring /driŋ/ | dringk /driŋk/ | dring /driŋ/ | drink /drɪŋk/ | drink /dɾiŋk/ | dringi /driŋi/ |
| 一 | wanpela /wanpɛla/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wanfala /wanfala/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ |
| 二 | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| 你好 | halo /halo/ | halo /halo/ | wis wei /wis wej/ | halo /halo/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | how far /haʊ faː/ | odi /odi/ |
| 多謝 | tenkyu /tɛŋkju/ | tangkyu /taŋkju/ | eso /ɛso/ | tagio /taɡio/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | tenki /tɛnki/ | grantangi /ɡrantaŋi/ |
| 好 | gutpela /ɡutpɛla/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | fain /faɪn/ | bun /bun/ |
| 電腦 | komputa /komˈputa/ | — | — | — | — | kọmputa /kɔm.pú.tà/ | — |
頁 1/4
語序比較
與世界主要語言比較
托克皮辛
Mi
laik
traim
dispela sut
mi
lukim
long
stua
long het bilong
hotel
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
托克皮辛
Nem
bilong mi
Tanaka
我的
名字
是
田中
Моё
имя
—
Танака
मेरा
नाम
तनाका
है
Mein
Name
ist
Tanaka
私の
名前は
田中
です
My
name
is
Tanaka
اسمي
هو
تاناكا
托克皮辛
Mi
kaikai
brekfas
olgeta moning
long seven kilok
我
每天早上
七点
吃
早饭
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
托克皮辛
Klosap
stesen
i stap
we
最近的
车站
在
哪里
Где
находится
ближайшая
станция
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
一番近い
駅は
どこ
です
か
Where
is
the nearest
station
أين
تقع
أقرب
محطة
托克皮辛
Dispela
kopi
i gutpela
tru
这
咖啡
很
好喝
Этот
кофе
очень
вкусный
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
この
コーヒーは
とても
おいしいです
This
coffee
is
very
delicious
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
托克皮辛
Mi
stadi
tok Japan
long yunivesiti
我
在大学
学
日语
Я
изучаю
японский язык
в университете
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
私は
大学で
日本語を
勉強しています
I
study
Japanese
at university
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
托克皮辛
Tumora
weda
bai
san i kam
明天
天气
会
晴天
Завтра
погода
будет
солнечной
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Tomorrow's
weather
will be
sunny
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
托克皮辛
Mama bilong mi
kukim
kaikai bilong nait
olgeta de
我妈妈
每天
做
晚饭
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
My mother
cooks
dinner
every day
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
托克皮辛
Mi
laik
go
long
Japan
long yia
bihain
我
明
年
想
去
日本
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
I
want to
go
to
Japan
next
year
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
與譜系相近的語言比較
I
like
try on
da suit
I
wen see
inside
da shop
across from
da hotel
I
wan
try
di suit
wey
I
see
for
di shop
for front of
di hotel
托克皮辛
Mi
laik
traim
dispela sut
mi
lukim
long
stua
long het bilong
hotel
Mi
waan
try on
di suit
weh
mi
did si
inna
di shop
cross from
di hotel
My
name
stay
Tanaka
My
name
na
Tanaka
托克皮辛
Nem
bilong mi
Tanaka
Mi
niem
a
Tanaka
I
eat
breakfast
every morning
at seven o'clock
I
dey chop
breakfast
every morning
for seven o'clock
托克皮辛
Mi
kaikai
brekfas
olgeta moning
long seven kilok
Mi
nyam
brekfas
evri maanin
a sevn a klak
Wea
stay
da closest
station
Wetin
be
the nearest
station
托克皮辛
Klosap
stesen
i stap
we
We
di
niiris
stieshan deh
Dis
coffee
real
ono
Dis
coffee
sweet
well well
托克皮辛
Dispela
kopi
i gutpela
tru
Dis
kafi
well well
nice
I
stay study
Japanese
at da university
I
dey study
Japanese
for university
托克皮辛
Mi
stadi
tok Japan
long yunivesiti
Mi
stodi
Japaniiz
a yuniversiti
Tomorrow
da wedda
gon be
sunny
Tomorrow
weather
go
shine
托克皮辛
Tumora
weda
bai
san i kam
Tumaro
weda
a go
soni
My madda
cook
dinna
every day
My mama
dey cook
dinner
every day
托克皮辛
Mama bilong mi
kukim
kaikai bilong nait
olgeta de
Mi mada
kuk
dina
evri die
I
like
go
to
Japan
next
year
I
wan
go
to
Japan
next
year
托克皮辛
Mi
laik
go
long
Japan
long yia
bihain
Mi
waan
go
a
Japan
nex
year
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。