Yumplatok
托雷斯海峽克里奧爾語
英語基礎克里奧爾語（太平洋、美拉尼西亞皮欽語族）
托雷斯海峽克里奧爾語（Yumplatok，又稱Brokan或Broken English）係一種以英語為基礎嘅克里奧爾語，喺澳洲同巴布亞新畿內亞之間嘅托雷斯海峽群島，以及昆士蘭北部大陸（凱恩斯、湯斯維爾）嘅僑居社群中通行。佢喺19世紀太平洋島民勞工貿易同採珠業中形成，作為美拉尼西亞皮欽語族嘅一部分，同托克皮辛語（tpi）及比斯拉馬語共享底層語言特徵，但帶有獨特嘅澳洲同東托雷斯海峽（梅里亞姆米爾語）巴布亞底層影響。社區名稱「Yumplatok」（「you+me+altogether+talk」，即「你+我+大家一齊+講」）反映佢具包容性嘅身份認同。自1980年代起，喺澳洲原住民語言框架下被承認為一種獨立語言。
使用地區
托雷斯海峽克里奧爾語嘅31個核心詞
水
woda
/woda/
火
paya
/paja/
日頭
san
/san/
月光
mun
/mun/
星
sta
/sta/
母親
mama
/mama/
父親
papa
/papa/
我
ai
/ai/
你
yu
/ju/
名
nem
/nem/
眼
ai
/aj/
手
han
/han/
心
hart
/hart/
愛
lavem
/lavɛm/
樹
tri
/tri/
屋
haus
/haʊs/
狗
dog
/dɔɡ/
貓
pusiket
/pusiket/
食
kaikai
/kajkaj/
飲
dringk
/driŋk/
一
wan
/wan/
二
tu
/tu/
你好
wis wei
/wis wej/
多謝
eso
/ɛso/
好
gud
/ɡud/
來源
單詞比較
同English-based creole (Pacific, Melanesian Pijin family)相關語言比較
| 意思 | 托雷斯海峽克里奧爾語 | 比斯拉馬語 | 所羅門皮金語 | 托克皮辛 | 尼日利亞皮欽語 | 克里奧語 | 英語 (新加坡) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | woda /woda/ | wota /wota/ | wata /wata/ | wara /waɾa/ | wọtá /wɔta/ | wata /ˈwata/ | water /ˈwɔːtə/ |
| 火 | paya /paja/ | faea /faea/ | faea /faja/ | paia /paja/ | faya /faja/ | faya /ˈfaja/ | fire /fajə/ |
| 日頭 | san /san/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | sọn /sɔn/ | san /san/ | sun /san/ |
| 月光 | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | moon /muːn/ |
| 星 | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ |
| 母親 | mama /mama/ | mama /mama/ | mami /mami/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mother /ˈmadə/ |
| 父親 | papa /papa/ | papa /papa/ | dadi /dadi/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | father /ˈfadə/ |
| 我 | ai /ai/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | A /a/ | mi /mi/ | I /aɪ/ |
| 你 | yu /ju/ | yu /ju/ | iu /iu/ | yu /ju/ | you /ju/ | yu /ju/ | you /ju/ |
| 名 | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ | nem /nɛm/ | name /nem/ |
| 眼 | ai /aj/ | ae /ae/ | ae /ae/ | ai /aj/ | ai /aɪ/ | ay /aj/ | eye /aɪ/ |
| 手 | han /han/ | han /han/ | han /han/ | han /han/ | hand /hand/ | an /an/ | hand /hɛn/ |
| 心 | hart /hart/ | bel /bel/ | hat /hat/ | bel /bel/ | hat /hat/ | at /at/ | heart /hat/ |
| 愛 | lavem /lavɛm/ | laekem /laekem/ | lavem /lavem/ | laikim /lajkim/ | lọv /lɔv/ | lɛk /lɛk/ | love /laf/ |
| 樹 | tri /tri/ | tri /tri/ | tri /tri/ | diwai /diwaj/ | tri /tɾi/ | tik /tik/ | tree /tɹiː/ |
| 屋 | haus /haʊs/ | haos /haos/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ | haus /haʊs/ | os /ɔs/ | house /haʊs/ |
| 狗 | dog /dɔɡ/ | dog /doɡ/ | dogi /doɡi/ | dok /dok/ | dọg /dɔɡ/ | dɔg /dɔɡ/ | dog /dɔk/ |
| 貓 | pusiket /pusiket/ | pusi /pusi/ | puskat /puskat/ | pusi /pusi/ | pus /pus/ | pus /pus/ | cat /kɛt/ |
| 食 | kaikai /kajkaj/ | kakae /kakae/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ | chọp /tʃɔp/ | it /it/ | eat /iːt/ |
| 飲 | dringk /driŋk/ | dring /driŋ/ | dring /driŋ/ | dring /dɾiŋ/ | drink /dɾiŋk/ | drink /drɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| 一 | wan /wan/ | wan /wan/ | wanfala /wanfala/ | wanpela /wanpɛla/ | wan /wan/ | wan /wan/ | one /wan/ |
| 二 | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | two /tu/ |
| 你好 | wis wei /wis wej/ | halo /halo/ | halo /halo/ | halo /halo/ | how far /haʊ faː/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | hello lah /hɛlo lɑː/ |
| 多謝 | eso /ɛso/ | tangkyu /taŋkju/ | tagio /taɡio/ | tenkyu /tɛŋkju/ | tenki /tɛnki/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | thanks /tɛŋks/ |
| 好 | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gutpela /ɡutpɛla/ | fain /faɪn/ | gud /ɡud/ | good /ɡʊt/ |
頁 1/4
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。