Bahamian Dialect
巴哈馬克里奧爾語
英語克里奧爾語
巴哈馬克里奧爾語（巴哈馬方言，有時稱「bahamianese」）係巴哈馬以英語為基礎嘅克里奧爾白話，約有四十萬人講，包括全部以佢為母語（L1）嘅原住人口。佢同牙買加帕特瓦語（jam）、伯利茲克里奧爾語（bzj）同古拉語（gcl）一樣，都係源自同一種十七至十八世紀以英語為基礎嘅大西洋克里奧爾語，但帶有反映巴哈馬殖民歷史嘅獨特特徵：受效忠派／保皇黨英國移民嘅廣泛影響（美國獨立戰爭之後）、來自各種西非淵源嘅被奴役人口嘅非洲底層，以及較輕嘅西班牙同法國航海接觸（少過其他加勒比克里奧爾語）。佢同標準英語嘅區別在於音韻特徵（rhotic 轉移、[θ]→[t]/[f]、[ð]→[d]/[v]）、語法特徵（零繫詞、習慣體「does」、無標記複數），以及巴哈馬島嶼生活特有嘅詞彙。
使用地區
巴哈馬克里奧爾語嘅31個核心詞
水
watah
/wɑːtə/
火
fyah
/fajə/
日頭
son
/sɔn/
月光
moon
/muːn/
星
star
/staː/
母親
mama
/mama/
父親
daddy
/dadi/
我
I
/aɪ/
你
you
/juː/
名
name
/neɪm/
眼
eye
/aɪ/
手
han
/han/
心
hart
/hɑːt/
愛
love
/lɔv/
樹
tree
/tɹiː/
屋
house
/haus/
狗
dawg
/dɔɡ/
貓
cat
/kat/
食
eat
/iːt/
飲
drink
/dɹɪŋk/
一
one
/wan/
二
two
/tuː/
你好
wuhz hapnin
/wʊz hapnɪn/
多謝
tank ya
/taŋk jə/
好
good
/ɡʊd/
來源
單詞比較
同English-based creole相關語言比較
| 意思 | 巴哈馬克里奧爾語 | 英文(曼徹斯特) | 英文(威爾斯) | 英文(紐卡素) | 英文(西南部) | 英語 (馬來西亞) | 英語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | watah /wɑːtə/ | water /ˈwɔːtɐ/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtɐ/ | water /ˈwɔːtɚ/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ |
| 火 | fyah /fajə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪɚ/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ |
| 日頭 | son /sɔn/ | sun /sʊn/ | sun /sʌn/ | sun /sʊn/ | sun /sʌn/ | sun /san/ | sun /sʌn/ |
| 月光 | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| 星 | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /stɑːɹ/ | star /staː/ | star /stɑːɹ/ |
| 母親 | mama /mama/ | mother /ˈmʊðɐ/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʊðɐ/ | mother /ˈmʌðɚ/ | mother /ˈmadə/ | mother /ˈmʌðə/ |
| 父親 | daddy /dadi/ | father /ˈfaːðɐ/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfaːðɐ/ | father /ˈvɑːðɚ/ | father /ˈfadə/ | father /ˈfɑːðə/ |
| 我 | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ |
| 你 | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ |
| 名 | name /neɪm/ | name /neɪm/ | name /neːm/ | name /neːm/ | name /neɪm/ | name /neɪm/ | name /neɪm/ |
| 眼 | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ |
| 手 | han /han/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /hæn/ | hand /hænd/ |
| 心 | hart /hɑːt/ | heart /haːt/ | heart /hɑːt/ | heart /haːt/ | heart /hɑːɹt/ | heart /hat/ | heart /hɑːt/ |
| 愛 | love /lɔv/ | love /lʊv/ | love /lʌv/ | love /lʊv/ | love /lʌv/ | love /laf/ | love /lʌv/ |
| 樹 | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| 屋 | house /haus/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /huːs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ |
| 狗 | dawg /dɔɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɔk/ | dog /dɒɡ/ |
| 貓 | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /kʰat/ | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /kæt/ | cat /kæt/ |
| 食 | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| 飲 | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| 一 | one /wan/ | one /wʊn/ | one /wʌn/ | one /wʊn/ | one /wʌn/ | one /wan/ | one /wʌn/ |
| 二 | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ |
| 你好 | wuhz hapnin /wʊz hapnɪn/ | hello /həˈlɔʊ/ | hello /həˈləʊ/ | hello /həˈloː/ | hello /hɛˈloʊ/ | hello /həˈlo/ | hello /həˈləʊ/ |
| 多謝 | tank ya /taŋk jə/ | ta /taː/ | thanks /θaŋks/ | thanks /θaŋks/ | thanks /θaŋks/ | thanks /tɛŋks/ | thank you /θæŋk juː/ |
| 好 | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊt/ | good /ɡʊd/ |
頁 1/4
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。