ဖျိၣ်ၤ
西部坡瓦克倫語
漢藏語系
西部勒佤克倫語(自稱 ဖျိၣ်ၤ)係漢藏語系嘅克倫語族語言,大約有140萬人喺緬甸南部嘅伊洛瓦底三角洲同勃固省講,另外喺泰國(達府、夜豐頌、北碧)有20萬人。佢係兩種主要克倫語之一,另一種係斯高克倫語(ksw);克倫語(Pwo)喺音韻上較為保守——保留咗原始克倫語嘅元音同輔音區別,而斯高語已經將佢哋中和咗。克倫族有複雜嘅現代政治史,包括克倫民族解放軍由1949年開始抵抗緬甸中央政府,沿泰緬邊境嘅難民營(尤其係美拉難民營)有大量勒佤人口。勒佤語主要方言分支包括西部(三角洲地區嘅勒佤語,標準書面形式)、東部(克倫邦東部)同弗朗語(泰國北部)。勒佤克倫語係少數有悠久文學傳統嘅克倫語之一,可追溯到1830年代美國浸信會傳教士嘅工作,佢哋發展出由緬文衍生嘅克倫文字。
使用地區
西部坡瓦克倫語嘅31個核心詞
水
ထံ
/tʰi/
火
မ့ၣ်ဖါ
/mei pʰa/
日頭
မုၢ်
/mə/
月光
လါ
/la/
星
ဆၣ်
/sʰã˧/
母親
မိၢ်
/mo/
父親
ဖါ
/pʰa/
我
ယၩ
/jə/
你
နါ
/na˦/
名
မဲ
/mɛ˦/
眼
မဲာ်
/mɛ/
手
စု
/sʉ/
心
သး
/θa/
愛
အဲၣ်
/ʔain/
樹
သ့ၣ်
/θəŋ/
屋
ဟံၣ်
/həŋ/
狗
ထွံၣ်
/tʰwəŋ/
貓
ဆဲၣ်
/sʰain/
食
အီၣ်
/ʔoŋ/
飲
အီ
/ʔi/
一
တ
/tə/
二
နီ
/ni˦/
你好
ဂ့ၤထီၣ်
/ɣɛ tʰi/
多謝
တၢ်ဘျုး
/ta pju/
好
ဂ့ၤ
/ɣɛ/
來源
單詞比較
同Sino-Tibetan相關語言比較
| 意思 | 西部坡瓦克倫語 | 斯戈克倫語 | 勃歐克倫語 | 傈僳語 | 康巴藏語 | 古典藏語 | 帕欧語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ထံ /tʰi/ | ထံ /tʰi/ | ထံ /tʰî/ | yi /ji/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ရေ /jé/ |
| 火 | မ့ၣ်ဖါ /mei pʰa/ | မ့ၣ် /mèʔ/ | မ့ၣ် /me˨˩/ | a-mi /ami/ | མེ /me/ | མེ /me/ | မီး /mì/ |
| 日頭 | မုၢ် /mə/ | မုၢ် /mu/ | မုန် /mu˧/ | mei-lo /mejlo/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | နေ /né/ |
| 月光 | လါ /la/ | လါ /la/ | လး /la˧/ | ha-ba /haba/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | လ /lə/ |
| 星 | ဆၣ် /sʰã˧/ | ဆၣ် /sʰã˧/ | ဆါ /ʃa˧/ | akw /a˧ kwɿ˧/ | སྐར་མ /karma/ | སྐར་མ /karma/ | ရှာ /ʃà/ |
| 母親 | မိၢ် /mo/ | မိၢ် /mi/ | မိ /mu˧˥/ | ma /ma/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | အမ /ʔə ma/ |
| 父親 | ဖါ /pʰa/ | ပၢ် /pa/ | ဖါ /pʰa/ | a-pa /apa/ | ཨ་ཕ /apʰa/ | ཕ /pʰa/ | အဖ /ʔə pʰə/ |
| 我 | ယၩ /jə/ | ယၤ /jā/ | ယ /jə˧/ | ngua /ŋwa/ | ང /ŋà/ | ང /ŋa/ | ငါ /ŋà/ |
| 你 | နါ /na˦/ | နၤ /nə˧/ | နါ /nə˧/ | nu /nu˧/ | ཁྱོད /cʰø˥/ | ཁྱོད /tɕʰø/ | နာ /nà/ |
| 名 | မဲ /mɛ˦/ | မံၤ /mĩ˧/ | မံ /mi˨˩/ | myi /mi˧/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | မီ /mì/ |
| 眼 | မဲာ် /mɛ/ | မဲာ်ချံ /mɛ tʃʰa/ | မဲာ် /mɛ˧/ | mya /mʲa/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | မျက် /mjɐk/ |
| 手 | စု /sʉ/ | စု /su/ | စူ /sɔ˨/ | la /la/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | လက် /lɐk/ |
| 心 | သး /θa/ | သး /θa/ | သး /θà/ | ni-ma /nima/ | སྙིང་ /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | စိတ် /sɐt/ |
| 愛 | အဲၣ် /ʔain/ | အဲၣ် /ʔeŋ/ | အဲင် /ʔài/ | gu-hpa /ɡupʰa/ | དགའ་པོ /ɡapo/ | དགའ་བ /ɡawa/ | ချစ် /tɕʰɐt/ |
| 樹 | သ့ၣ် /θəŋ/ | သ့ၣ် /θiŋ/ | သုၣ် /tʰoŋ˧/ | shi-pa /ʃipa/ | ཤིང་ /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | သစ် /θɐt/ |
| 屋 | ဟံၣ် /həŋ/ | ဟံၣ် /haŋ/ | ဟံၣ် /hi˧/ | hkyim /tɕim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁྱིམ /tɕʰim/ | အိမ် /ʔə ĩ/ |
| 狗 | ထွံၣ် /tʰwəŋ/ | ထွံၣ် /tʰwiŋ/ | ထွဲ /tʰwi˧/ | kwe /kwɛ/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | ခွား /kʰwá/ |
| 貓 | ဆဲၣ် /sʰain/ | သိမံၣ် /θimaŋ/ | ဖၣ် /pə˧/ | a-nyi /aɲi/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /bila/ | မောက်း /mɔk/ |
| 食 | အီၣ် /ʔoŋ/ | အီၣ် /ʔiŋ/ | အၢင် /ai˧˩/ | dza /tsa/ | ཟ /za/ | བཟའ /za/ | စား /sá/ |
| 飲 | အီ /ʔi/ | အီ /ʔi/ | အူ /ɔ˧/ | dao /dao/ | འཐུང་ /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | သောက် /θɔk/ |
| 一 | တ /tə/ | တ /ta/ | တ /ta˧˩/ | ti /ti/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | တစ် /tɐt/ |
| 二 | နီ /ni˦/ | ခံၣ် /kʰĩ˧/ | နီ /ni˨˩/ | nyi /ɲi˧/ | གཉིས /ȵiː/ | གཉིས /ɲiː/ | နီ /ní/ |
| 你好 | ဂ့ၤထီၣ် /ɣɛ tʰi/ | ဘၣ်တၢ်ဆၢ /baŋ ta sa/ | နာမှၤ /na˧ʃi˧/ | ngo-lan /ŋolan/ | ཨ་རོ /aro/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /tʂaʃi deleks/ | ဟယ်လို /hə jɛ̃ lo/ |
| 多謝 | တၢ်ဘျုး /ta pju/ | တၢ်ဘျုး /ta bju/ | တၢ်ဘျုး /ta˧blu˧/ | ti-tu /titu/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | ကျေးဇူး /tɕé ðù/ |
| 好 | ဂ့ၤ /ɣɛ/ | ဂ့ၤ /ɣɛ/ | ဂ့ၤ /ɣai˧/ | nyi /ɲi/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ကောင်း /kɔ̃/ |
頁 1/4
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。