ဖျိၣ်ၤ

西部坡瓦克倫語

Sino-Tibetan

語系Sino-Tibetan 使用者~1.6M 文字Burmese-derived 國家Myanmar 官方語言Myanmar 活力safe ISO 639-3pwo

Western Pwo Karen (autonymously ဖျိၣ်ၤ) is a Karenic language of the Sino-Tibetan family, spoken by around 1.4 million people in the Irrawaddy Delta and Bago Region of southern Myanmar, plus 200,000 in Thailand (Tak, Mae Hong Son, Kanchanaburi). It is one of the two main Karen languages alongside Sgaw Karen (ksw), with Pwo being phonologically more conservative — preserving Proto-Karen vowel and consonant distinctions that Sgaw has neutralized. The Karen people have a complex modern political history including Karen National Liberation Army resistance to the Burmese central government since 1949, with significant Pwo populations in refugee camps along the Thai-Burmese border (notably Mae La Refugee Camp). Major Pwo dialect divisions include Western (delta-region Pwo, the standard literary form), Eastern (eastern Karen State), Phlong (northern Thailand). Pwo Karen is one of the few Karen languages with a long literary tradition, dating to the 1830s American Baptist missionary work that developed the Burmese-derived Karen script.

使用地區

西部坡瓦克倫語嘅20個核心詞

ထံ

/tʰi/

မ့ၣ်ဖါ

/mei pʰa/

日頭

မုၢ်

/mə/

月光

လါ

/la/

母親

မိၢ်

/mo/

父親

ဖါ

/pʰa/

အီၣ်

/ʔoŋ/

အီ

/ʔi/

အဲၣ်

/ʔain/

သး

/θa/

သ့ၣ်

/θəŋ/

ဟံၣ်

/həŋ/

ထွံၣ်

/tʰwəŋ/

ဆဲၣ်

/sʰain/

စု

/sʉ/

မဲာ်

/mɛ/

你好

ဂ့ၤထီၣ်

/ɣɛ tʰi/

多謝

တၢ်ဘျုး

/ta pju/

/tə/

ဂ့ၤ

/ɣɛ/

來源

單詞比較

同Sino-Tibetan相關語言比較

意思 西部坡瓦克倫語斯戈克倫語勃歐克倫語古典藏語康巴藏語巴爾蒂語宗喀語
ထံ /tʰi/ ထံ /tʰi/ ထံ /tʰi˧/ ཆུ /tɕʰu/ ཆུ /tɕʰu/ ཆུ /tɕʰu/ ཆུ /tɕʰu/
မ့ၣ်ဖါ /mei pʰa/ မ့ၣ်ဖီ /mʔiŋ pʰi/ မ့ၣ် /me˨˩/ མེ /me/ མེ /me/ མེ /me/ མེ /me/
日頭 မုၢ် /mə/ မုၢ် /mu/ မုန် /mu˧/ ཉི་མ /ɲima/ ཉི་མ /ɲima/ ཉི་མ /ɲima/ ཉི་མ /ɲima/
月光 လါ /la/ လါ /la/ လး /la˧/ ཟླ་བ /dawa/ ཟླ་བ /dawa/ ཟླ་བ /dawa/ ཟླ་བ /dawa/
母親 မိၢ် /mo/ မိၢ် /mi/ မိ /mu˧˥/ ཨ་མ /ama/ ཨ་མ /ama/ ཨ་མ /ama/ ཨ་མ /ama/
父親 ဖါ /pʰa/ ပၢ် /pa/ ဖါ /pa˧/ /pʰa/ ཨ་ཕ /apʰa/ ཨ་ཕ /apʰa/ ཨ་པ /apa/
အီၣ် /ʔoŋ/ အီၣ် /ʔiŋ/ အၢင် /ai˧˩/ བཟའ /za/ /za/ /za/ བཟའ /za/
အီ /ʔi/ အီ /ʔi/ အူ /ɔ˧/ འཐུང /tʰuŋ/ འཐུང་ /tʰuŋ/ ཐུང་ /tʰuŋ/ འཐུང /tʰuŋ/
1/3

LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要;互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。