ပအိုဝ်ႏဘာႏသာႏ
帕欧語
Sino-Tibetan (Karenic)
可信度:低至中等。數據來源:Glottolog（blk 代碼已確認）、維基百科巴奧語條目、Grokipedia、Ethnologue、Omniglot 書寫系統數據庫。重要說明:帶 IPA 轉寫嘅巴奧語公開詞彙數據極為有限。上面提供嘅 20 個詞係基於以下資料嘅盡力重構:(1) 由維基百科巴奧語條目核實嘅緬文字形;(2) 由已記錄嘅巴奧語音系推斷出嘅 IPA 近似值（4 個聲調:高、高降 [Provisional - 文獻記錄有限;讀音待母語使用者核實。]
使用地區
帕欧語嘅20個核心詞
水
ရေ
/jé/
火
မီး
/mì/
日頭
နေ
/né/
月光
လ
/lə/
母親
အမ
/ʔə ma/
父親
အဖ
/ʔə pʰə/
食
စား
/sá/
飲
သောက်
/θɔk/
愛
ချစ်
/tɕʰɐt/
心
စိတ်
/sɐt/
樹
သစ်
/θɐt/
屋
အိမ်
/ʔə ĩ/
狗
ခွား
/kʰwá/
貓
မောက်း
/mɔk/
手
လက်
/lɐk/
眼
မျက်
/mjɐk/
你好
ဟယ်လို
/hə jɛ̃ lo/
多謝
ကျေးဇူး
/tɕé ðù/
一
တစ်
/tɐt/
好
ကောင်း
/kɔ̃/
單詞比較
同Sino-Tibetan (Karenic)相關語言比較
| 意思 | 帕欧語 | 緬甸文 | 若開語 | 巴饶克佤语 | 古緬語 | 姆魯語 | 西部坡瓦克倫語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ရေ /jé/ | ရေ /jè/ | ရေ /ɹeː/ | tʃɔː /tʃɔː/ | ရိ /riy/ | o /ɔ/ | ထံ /tʰi/ |
| 火 | မီး /mì/ | မီး /mí/ | မီး /mí/ | miː /miː/ | မိး /miːʔ/ | mai wa /mɑɪ wɑ/ | မ့ၣ်ဖါ /mei pʰa/ |
| 日頭 | နေ /né/ | နေ /nè/ | နေ /nè/ | waː /waː/ | နိ /niy/ | thum /θum/ | မုၢ် /mə/ |
| 月光 | လ /lə/ | လ /la̰/ | လ /la/ | lɔː /lɔː/ | လ /la/ | la /lə/ | လါ /la/ |
| 母親 | အမ /ʔə ma/ | အမေ /ʔəmè/ | အမေ /ʔəmeː/ | maː /maː/ | အဝ /ʔaw/ | au /əʔu/ | မိၢ် /mo/ |
| 父親 | အဖ /ʔə pʰə/ | အဖေ /ʔəpʰè/ | အဖေ /ʔəpʰeː/ | pʰaː /pʰaː/ | အဖ /ʔap/ | pa /pə/ | ဖါ /pʰa/ |
| 食 | စား /sá/ | စား /sá/ | စား /sá/ | sɛː /sɛː/ | စား /tsaːʔ/ | tsa /tsɑ/ | အီၣ် /ʔoŋ/ |
| 飲 | သောက် /θɔk/ | သောက် /θauʔ/ | သာက် /θaˀ/ | pə /pə/ | ၐုက် /suk/ | kham /kʰɑm/ | အီ /ʔi/ |
| 愛 | ချစ် /tɕʰɐt/ | အချစ် /ʔətɕʰɪʔ/ | အချစ် /ʔəkʰjiˀ/ | rəŋ /rəŋ/ | ချစ် /klyit/ | akiet /əkiɛt/ | အဲၣ် /ʔain/ |
| 心 | စိတ် /sɐt/ | နှလုံး /n̥əlóuɴ/ | နှလုံး /n̥əlóuɴ/ | sɛɛ /sɛɛ/ | နှလုံး /hnaluːŋ/ | tsak /tsʰɑk/ | သး /θa/ |
| 樹 | သစ် /θɐt/ | သစ်ပင် /θɪʔpìɴ/ | သစ်ပင် /θiˀpìɴ/ | tʰɔː /tʰɔː/ | သစ် /sit/ | tshing /tsʰɪŋ/ | သ့ၣ် /θəŋ/ |
| 屋 | အိမ် /ʔə ĩ/ | အိမ် /ʔèiɴ/ | အိမ် /ʔèiɴ/ | miː /miː/ | အိမ် /ʔim/ | khim /kʲɪm/ | ဟံၣ် /həŋ/ |
| 狗 | ခွား /kʰwá/ | ခွေး /kʰwé/ | ခွေး /kʰwé/ | kʰɔː /kʰɔː/ | ခွၞး /kʰwiː/ | takui /təkuɪ/ | ထွံၣ် /tʰwəŋ/ |
| 貓 | မောက်း /mɔk/ | ကြောင် /tɕàuɴ/ | ကြောင် /tɕàuɴ/ | mɛː /mɛː/ | ကြောင် /klaŋ/ | tamin /təmɪn/ | ဆဲၣ် /sʰain/ |
| 手 | လက် /lɐk/ | လက် /lɛʔ/ | လက် /lɛˀ/ | miːk /miːk/ | လက် /lak/ | bong /boŋ/ | စု /sʉ/ |
| 眼 | မျက် /mjɐk/ | မျက်စိ /mjɛʔ sḭ/ | မျက်စိ /mjɛˀsì/ | miːn /miːn/ | မ္ယက် /mlak/ | mik /mɪk/ | မဲာ် /mɛ/ |
| 你好 | ဟယ်လို /hə jɛ̃ lo/ | မင်္ဂလာပါ /mìɴɡəlà bà/ | မင်္ဂလာပါ /mìɴɡəlà pà/ | sawʔdiː /sawʔdiː/ | — /—/ | namaskaro /nɑməskɑro/ | ဂ့ၤထီၣ် /ɣɛ tʰi/ |
| 多謝 | ကျေးဇူး /tɕé ðù/ | ကျေးဇူးတင်ပါတယ် /tɕézú tìɴ bà dɛ̀/ | ကျေးဇူးတင်ပါတယ် /tɕézú tìɴ pà dɛ̀/ | tʰɔk /tʰɔk/ | — /—/ | dhanyabad /dʰənəbɑd/ | တၢ်ဘျုး /ta pju/ |
| 一 | တစ် /tɐt/ | တစ် /tɪʔ/ | တစ် /tiˀ/ | tʃit /tʃit/ | တ /tac/ | lok /ləkː/ | တ /tə/ |
| 好 | ကောင်း /kɔ̃/ | ကောင်း /káuɴ/ | ကောင်း /káuɴ/ | jɔː /jɔː/ | ကောင်း /kawŋ/ | ayong /əjoŋ/ | ဂ့ၤ /ɣɛ/ |
頁 1/3
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。