ལ་དྭགས་སྐད
拉達克語
漢藏語系
拉達克語（Bhoti，自稱 La-dwags-skad）係印度拉達克地區嘅一種西部藏語支博迪語言，亦係印度喜馬拉雅山脈最東邊嘅藏語支語言。喺拉達克-巴爾蒂亞支當中，拉達克語同巴爾蒂語（bft）係姊妹語言，佢保留咗好多喺中部藏語（bo）已經消失嘅古老音韻特徵，包括詞首輔音叢同更豐富嘅元音系統。佛教寺院傳統用古典藏文產生咗大量宗教文獻，並附有拉達克語註釋；本地書寫傳統採用藏文有頭字（uchen），並加入地區性嘅博迪改寫。隨住拉達克喺2019年升格為聯邦屬地，拉達克語喺印地語、烏爾都語同英語之外獲得咗更多官方承認。諾曼（Norman）2010年嘅《Ladakhi-English Dictionary》同科沙爾（Koshal）1979年嘅《Ladakhi Grammar》係主要嘅現代參考著作。
使用地區
拉達克語嘅31個核心詞
水
ཆུ
/tɕʰu/
火
མེ
/me/
日頭
ཉི་མ
/ɲima/
月光
ཟླ་བ
/zlawa/
星
སྐར་མ
/skarma/
母親
ཨ་མ
/ama/
父親
ཨ་པ
/apa/
我
ང
/ŋa/
你
ཁྱེད་རང
/kʰeːraŋ/
名
མིང
/miŋ/
眼
མིག
/mik/
手
ལག་པ
/lakpa/
心
སྙིང
/ɲiŋ/
愛
དགའ
/ɡa/
樹
ཤིང
/ʃiŋ/
屋
ཁང་པ
/kʰaŋpa/
狗
ཁྱི
/kʰi/
貓
བྱི་ལ
/pila/
食
ཟ
/za/
飲
འཐུང
/tʰuŋ/
一
གཅིག
/tɕik/
二
གཉིས
/ɲis/
你好
ཇུ་ལེ
/dʑule/
多謝
ཐུགས་རྗེ་ཆེ
/tʰuktɕetɕʰe/
好
ཡག་པོ
/jakpo/
來源
單詞比較
同Sino-Tibetan相關語言比較
| 意思 | 拉達克語 | 巴爾蒂語 | 夏爾巴語 | 康巴藏語 | 錫金語 | 古典藏語 | 佛典誦念古典藏語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| 火 | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ |
| 日頭 | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| 月光 | ཟླ་བ /zlawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ |
| 星 | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ /karma/ | སྐར་མ /karma/ | སྐར་མ་ /kaːma/ | སྐར་མ /karma/ | སྐར་མ /karma/ |
| 母親 | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ |
| 父親 | ཨ་པ /apa/ | ཨ་ཕ /apʰa/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་ཕ /apʰa/ | ཨ་པ /apa/ | ཕ /pʰa/ | ཡབ /jab/ |
| 我 | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋà/ | ང་ /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ |
| 你 | ཁྱེད་རང /kʰeːraŋ/ | ཁྱང /kʰjaŋ/ | ཁྱེད་རང /kʰeraŋ/ | ཁྱོད /cʰø˥/ | ཁྱེད་རང་ /kʰeraŋ/ | ཁྱོད /tɕʰø/ | ཁྱོད /tɕʰø/ |
| 名 | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང་ /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ |
| 眼 | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ |
| 手 | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག /lak/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ |
| 心 | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང་ /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ |
| 愛 | དགའ /ɡa/ | དགའ་བ /ɡaba/ | བློ་ཆོ /lotɕʰo/ | དགའ་པོ /ɡapo/ | དགའ /ɡa/ | དགའ་བ /ɡawa/ | བྱམས་པ /tɕampa/ |
| 樹 | ཤིང /ʃiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | སྡོང་པོ /dompo/ | ཤིང་ /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ |
| 屋 | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ནང /naŋ/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁྱིམ /tɕim/ | ཁྱིམ /tɕʰim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ |
| 狗 | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ |
| 貓 | བྱི་ལ /pila/ | བྱི་ལ /bjila/ | བྱི་ལ /bila/ | ཞི་མི /ʑimi/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /bila/ | ཞི་མི /ʑimi/ |
| 食 | ཟ /za/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | བཟའ /za/ | བཟའ /sa/ |
| 飲 | འཐུང /tʰuŋ/ | ཐུང་ /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང་ /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ |
| 一 | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | ཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ |
| 二 | གཉིས /ɲis/ | གཉིས /ɲis/ | གཉིས /ɲi/ | གཉིས /ȵiː/ | གཉིས་ /ɲiː/ | གཉིས /ɲiː/ | གཉིས /ɲiː/ |
| 你好 | ཇུ་ལེ /dʑule/ | ཨ་སི་ལམ /asilam/ | ཏ་ཤེས་ཏེ་ལེ /ʈʰaɕi tɕʰele/ | ཨ་རོ /aro/ | ཁམས་བཟང /kʰamsaŋ/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /tʂaʃi deleks/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /tʂaʃi delek/ |
| 多謝 | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kadrintɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ |
| 好 | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ལེགས་པོ /lekpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
頁 1/4
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。