पालि
巴利語
印歐語系（印度-雅利安語族、中） · 歷史／隱藏變體
巴利語係上座部佛教嘅禮拜語言，三藏（巴利佛典）以此保存。係中古印度-雅利安語言，同古印度嘅方言密切相關。
使用地區
巴利語嘅31個核心詞
水
उदक
/udaka/
火
अग्गि
/aɡːi/
日頭
सुरिय
/surija/
月光
चन्द
/tɕanda/
星
तारा
/taːraː/
母親
माता
/maːtaː/
父親
पिता
/pitaː/
我
अहं
/ahaŋ/
你
त्वं
/tvaŋ/
名
नाम
/naːma/
眼
चक्खु
/tɕakːʰu/
手
हत्थ
/hatːʰa/
心
हदय
/hadaja/
愛
पेम
/pema/
樹
रुक्ख
/rukːʰa/
屋
घर
/ɡʱara/
狗
सुनख
/sunakʰa/
貓
बिळाल
/biɭaːla/
食
खादति
/kʰaːdati/
飲
पिवति
/pivati/
一
एक
/eka/
二
द्वे
/dve/
你好
नमो
/namo/
多謝
अनुमोदामि
/anumodaːmi/
好
साधु
/saːdʱu/
布穀鳥
कोकिल
/koːkilɐ/
電腦
गणक
/ɡɐɳɐkɐ/
來源
單詞比較
同Indo-European (Indo-Aryan, Middle)相關語言比較
| 意思 | 巴利語 | 教學巴利語(上座部) | 摩訶拉施特利俗語 | 梵文 | 現代口語梵語 | 吠陀梵語 | 多格拉語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | उदक /udaka/ | udaka /udaka/ | उदग /udaɡa/ | जलम् /dʑalam/ | जलम् /dʑalam/ | आपः /aːpaɦ/ | पाणी /paːɳiː/ |
| 火 | अग्गि /aɡːi/ | aggi /aɡːi/ | अग्गि /aɡɡi/ | अग्निः /aɡniɦ/ | अग्निः /aɡniɦ/ | अग्निः /aɡniɦ/ | अग्ग /aɡː/ |
| 日頭 | सुरिय /surija/ | suriya /suɾija/ | सूर /suːɾa/ | सूर्यः /suːɾjaɦ/ | सूर्यः /suːɾjaɦ/ | सूर्यः /suːrjaɦ/ | सूरज /suːraj/ |
| 月光 | चन्द /tɕanda/ | canda /tɕanda/ | चंद /tʃanda/ | चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ | चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ | चन्द्रमाः /tɕandramaːɦ/ | चन्न /tʃanː/ |
| 星 | तारा /taːraː/ | tārā /ˈt̪aːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːraː/ | तारा /t̪aːraː/ | तारा /taːˈraː/ | तारा /taːraː/ |
| 母親 | माता /maːtaː/ | mātā /maːtaː/ | माय /maːja/ | माता /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | मां /mãː/ |
| 父親 | पिता /pitaː/ | pitā /pitaː/ | पिअ /piaː/ | पिता /pitaː/ | पिता /pitaː/ | पिता /pitaː/ | बापू /baːpuː/ |
| 我 | अहं /ahaŋ/ | ahaṃ /ɐˈhɐŋ/ | अहं /ahan/ | अहम् /ɐɦɐm/ | अहम् /ɐɦɐm/ | अहम् /ɐˈɦɐm/ | औं /ɔ̃ː/ |
| 你 | त्वं /tvaŋ/ | tvaṃ /t̪ʋɐŋ/ | तुमं /tuman/ | त्वम् /tʋɐm/ | त्वम् /t̪ʋɐm/ | त्वम् /tʋɐm/ | तूं /tũː/ |
| 名 | नाम /naːma/ | nāma /ˈnaːma/ | णाम /ɳaːma/ | नाम /naːmɐ/ | नाम /naːmɐ/ | नाम /naːmɐ/ | नां /nãː/ |
| 眼 | चक्खु /tɕakːʰu/ | cakkhu /tɕakːʰu/ | अच्छि /atʃːʰi/ | नेत्रम् /neːtɾam/ | अक्षि /akʂi/ | अक्षि /akʂi/ | अक्ख /akːʰ/ |
| 手 | हत्थ /hatːʰa/ | hattha /hatːʰa/ | हत्थ /hatːʰa/ | हस्तः /hastaɦ/ | हस्तः /hastaɦ/ | हस्तः /hastaɦ/ | हत्थ /hattʰ/ |
| 心 | हदय /hadaja/ | hadaya /hadaja/ | हिअ /hiaː/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | दिल /dil/ |
| 愛 | पेम /pema/ | mettā /metːaː/ | पेम /peːma/ | प्रेम /preːma/ | स्नेहः /sneːhaɦ/ | स्नेहः /sneːɦaɦ/ | प्यार /pjaːr/ |
| 樹 | रुक्ख /rukːʰa/ | rukkha /rukːʰa/ | रुक्ख /rukːʰa/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | रुक्ख /rukːʰ/ |
| 屋 | घर /ɡʱara/ | gehā /ɡehaː/ | घर /ɡʱaɾa/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | घर /ɡʱər/ |
| 狗 | सुनख /sunakʰa/ | sunakha /sunakʰa/ | सुणग /suɳaɡa/ | श्वा /ɕvaː/ | कुक्कुरः /kukːuɾaɦ/ | श्वा /ɕwaː/ | कुत्ता /kuttaː/ |
| 貓 | बिळाल /biɭaːla/ | biḷāra /biɭaːɾa/ | मज्जार /madʒːaːra/ | मार्जारः /maːɾdʑaːɾaɦ/ | मार्जारः /maːɾdʑaːɾaɦ/ | मार्जारः /maːrdʑaːraɦ/ | बिल्ली /bilːiː/ |
| 食 | खादति /kʰaːdati/ | bhuñjati /bʱuɲdʒati/ | खा /kʰaː/ | खादति /kʰaːdati/ | खादति /kʰaːdati/ | अत्ति /atti/ | खाना /kʰaːnaː/ |
| 飲 | पिवति /pivati/ | pivati /pivati/ | पिब /piba/ | पिबति /pibati/ | पिबति /pibati/ | पिबति /pibati/ | पीना /piːnaː/ |
| 一 | एक /eka/ | eka /eka/ | एग /eɡa/ | एकः /eːkaɦ/ | एकः /eːkaɦ/ | एकः /eːkaɦ/ | इक /ik/ |
| 二 | द्वे /dve/ | dve /d̪ʋe/ | दो /do/ | द्वि /dvi/ | द्वे /d̪ʋeː/ | द्वौ /dʋɐu/ | दो /do/ |
| 你好 | नमो /namo/ | namo /namo/ | — /—/ | नमस्ते /namasteː/ | नमस्कारः /namaskaːɾaɦ/ | स्वस्ति /swasti/ | नमस्कार /nəməskaːr/ |
| 多謝 | अनुमोदामि /anumodaːmi/ | anumodanā /anumodanaː/ | — /—/ | धन्यवादः /dʱanjaʋaːdaɦ/ | धन्यवादाः /dʱanjaʋaːdaːɦ/ | — /—/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| 好 | साधु /saːdʱu/ | kusala /kusala/ | साहु /saːhu/ | साधु /saːdʱu/ | साधु /saːdʱu/ | साधु /saːdʱu/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ |
| 布穀鳥 | कोकिल /koːkilɐ/ | kokila /koːkilɐ/ | कोइल /koˑilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | — | — |
| 電腦 | गणक /ɡɐɳɐkɐ/ | gaṇaka /ɡɐɳɐkɐ/ | — | गणक /ɡɐ.ɳɐ.kɐ/ | संगणकः /sɐŋɡɐɳɐkɐh/ | गणक /ɡɐɳɐkɐ/ | — |
頁 1/4
語序比較
與世界主要語言比較
巴利語
ahaṃ
āvasathassa
paccamukhe
āpaṇe
diṭṭhaṃ
vatthaṃ
paridhāpetuṃ
icchāmi
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
巴利語
Mama
namam
Tanaka
hoti
我的
名字
是
田中
Моё
имя
—
Танака
मेरा
नाम
तनाका
है
Mein
Name
ist
Tanaka
私の
名前は
田中
です
My
name
is
Tanaka
اسمي
هو
تاناكا
巴利語
Aham
ekekasmin pubbanhasamaye
sattame vare
patarasa-bhojanam
bhunjami
我
每天早上
七点
吃
早饭
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
巴利語
Asannatamam
thanam
kattha
最近的
车站
在
哪里
Где
находится
ближайшая
станция
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
一番近い
駅は
どこ
です
か
Where
is
the nearest
station
أين
تقع
أقرب
محطة
巴利語
Idam
paniyam
ativiya
madhuram hoti
这
咖啡
很
好喝
Этот
кофе
очень
вкусный
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
この
コーヒーは
とても
おいしいです
This
coffee
is
very
delicious
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
巴利語
Aham
vijjalaye
japaniyabhasam
sikkhamano
我
在大学
学
日语
Я
изучаю
японский язык
в университете
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
私は
大学で
日本語を
勉強しています
I
study
Japanese
at university
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
巴利語
Sve
utuparinama
suriyo
bhavissati
明天
天气
会
晴天
Завтра
погода
будет
солнечной
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Tomorrow's
weather
will be
sunny
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
巴利語
Mama mata
sabbadivase
sayambhojanam
pacati
我妈妈
每天
做
晚饭
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
My mother
cooks
dinner
every day
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
巴利語
ahaṃ
āyatiṃ
saṃvacchare
Japānaṃ
gantuṃ
icchāmi
我
明
年
想
去
日本
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
I
want to
go
to
Japan
next
year
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
與譜系相近的語言比較
巴利語
ahaṃ
āvasathassa
paccamukhe
āpaṇe
diṭṭhaṃ
vatthaṃ
paridhāpetuṃ
icchāmi
I
wolde
assayen
a cote
that
I
saugh
in
a shoppe
over agaynst
the hostelrie
Ես
ուզում եմ
փորձել
կոստում
որ
տեսա
խանութում
դիմաց
հյուրանոցի
Аз
искам
да пробвам
костюм
който
видях
в
магазин
срещу
хотела
हम
होटल
के सामने
दुकान में
देखल
सूट
पहिन के देखे के
चाहत बानी
巴利語
Mama
namam
Tanaka
hoti
My
name
is
Tanaka
Իմ
անունը
Տանակա
է
Моето
име
е
Танака
हमार
नाम
तनाका
ह
巴利語
Aham
ekekasmin pubbanhasamaye
sattame vare
patarasa-bhojanam
bhunjami
I
ete
brekefast
every morwe
at seven of the clokke
Ես
ամեն առավոտ
ժամը 7-ին
նախաճաշ
ուտում եմ
Аз
закусвам
всяка сутрин
в 7 часа
हम
हर दिन बिहाने
सात बजे
जलखई
खाइले
巴利語
Asannatamam
thanam
kattha
Wher
is
the nexte
stacioun
Որտեղ
է
մոտակա
կայարանը
Къде
е
най-близката
гара
सबसे नजदीक
स्टेशन
कहाँ
बा
巴利語
Idam
paniyam
ativiya
madhuram hoti
This
coffe
is
ful
delicious
Այս
սուրճը
շատ
համեղ է
Това
кафе
е
много
вкусно
ई
कॉफी
बहुत
मजेदार बा
巴利語
Aham
vijjalaye
japaniyabhasam
sikkhamano
I
studie
Iaponese
at the universitee
Ես
համալսարանում
ճապոներեն
սովորում եմ
Аз
уча
японски
в университета
हम
यूनिवर्सिटी में
जापानी
पढ़त बानी
巴利語
Sve
utuparinama
suriyo
bhavissati
To-morwes
weder
shal be
sonny
Վաղը
եղանակը
արևոտ
կլինի
Утрешното
време
ще бъде
слънчево
काल्ह
मौसम
धूप वाला
रही
巴利語
Mama mata
sabbadivase
sayambhojanam
pacati
My moder
maketh
soper
every day
Իմ մայրը
ամեն օր
ընթրիք
պատրաստում է
Майка ми
готви
вечеря
всеки ден
हमार माई
हर दिन
राति के खाना
बनावेली
巴利語
ahaṃ
āyatiṃ
saṃvacchare
Japānaṃ
gantuṃ
icchāmi
I
wolde
gon
to
Iapon
next
yeer
Ես
ուզում եմ
գնալ
Ճապոնիա
հաջորդ
տարի
Аз
искам
да отида
в
Япония
следващата
година
हम
अगला
साल
जापान
जाए
चाहत बानी
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。