Pāli (Theravāda)
教學巴利語(上座部)
印歐語系（印度-雅利安語族、中; 上座部僧院教學） · 歷史／隱藏變體
教學巴利語（Pāli，Theravāda 上座部）係上座部佛教寺院同斯里蘭卡、緬甸、泰國、柬埔寨、寮國以及全球上座部僑民中嘅在家修行者所維繫、現時仍積極念誦嘅巴利語形式。佢同正典巴利語語料（pi，以天城體／學術記法歷史記載嘅三藏 Tipitaka）有以下分別：（1）喺國際寺院同內觀（Vipassana）禪修教學中主要使用羅馬化記法；（2）標準化嘅寺院發音慣例，並有地區變體（僧伽羅巴利、緬甸巴利、泰國巴利、柬埔寨巴利），各自喺其傳統入面教授；（3）源自實際唱誦嘅詞彙偏好（mettā「慈愛」為正典嘅愛之用語，kusala「善益」表「好」，anumodanā 為正典嘅隨喜致謝套語）；（4）喺寺院巴利文法研習（vyākaraṇa）中嘅活躍口傳教學。以斯里蘭卡阿努拉德普勒（Anuradhapura）為根據地，該處係上座部經院學嘅歷史中心，佛音（Buddhaghosa）喺度編纂咗《清淨道論》（Visuddhimagga）註釋傳統（公元 5 世紀）。
使用地區
教學巴利語(上座部)嘅31個核心詞
水
udaka
/udaka/
火
aggi
/aɡːi/
日頭
suriya
/suɾija/
月光
canda
/tɕanda/
星
tārā
/ˈt̪aːraː/
母親
mātā
/maːtaː/
父親
pitā
/pitaː/
我
ahaṃ
/ɐˈhɐŋ/
你
tvaṃ
/t̪ʋɐŋ/
名
nāma
/ˈnaːma/
眼
cakkhu
/tɕakːʰu/
手
hattha
/hatːʰa/
心
hadaya
/hadaja/
愛
mettā
/metːaː/
樹
rukkha
/rukːʰa/
屋
gehā
/ɡehaː/
狗
sunakha
/sunakʰa/
貓
biḷāra
/biɭaːɾa/
食
bhuñjati
/bʱuɲdʒati/
飲
pivati
/pivati/
一
eka
/eka/
二
dve
/d̪ʋe/
你好
namo
/namo/
多謝
anumodanā
/anumodanaː/
好
kusala
/kusala/
布穀鳥
kokila
/koːkilɐ/
電腦
gaṇaka
/ɡɐɳɐkɐ/
來源
單詞比較
同Indo-European (Indo-Aryan, Middle; Theravada monastic pedagogy)相關語言比較
| 意思 | 教學巴利語(上座部) | 巴利語 | 現代口語梵語 | 梵文 | 摩訶拉施特利俗語 | 吠陀梵語 | 多格拉語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | udaka /udaka/ | उदक /udaka/ | जलम् /dʑalam/ | जलम् /dʑalam/ | उदग /udaɡa/ | आपः /aːpaɦ/ | पाणी /paːɳiː/ |
| 火 | aggi /aɡːi/ | अग्गि /aɡːi/ | अग्निः /aɡniɦ/ | अग्निः /aɡniɦ/ | अग्गि /aɡɡi/ | अग्निः /aɡniɦ/ | अग्ग /aɡː/ |
| 日頭 | suriya /suɾija/ | सुरिय /surija/ | सूर्यः /suːɾjaɦ/ | सूर्यः /suːɾjaɦ/ | सूर /suːɾa/ | सूर्यः /suːrjaɦ/ | सूरज /suːraj/ |
| 月光 | canda /tɕanda/ | चन्द /tɕanda/ | चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ | चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ | चंद /tʃanda/ | चन्द्रमाः /tɕandramaːɦ/ | चन्न /tʃanː/ |
| 星 | tārā /ˈt̪aːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /t̪aːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːˈraː/ | तारा /taːraː/ |
| 母親 | mātā /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | माय /maːja/ | माता /maːtaː/ | मां /mãː/ |
| 父親 | pitā /pitaː/ | पिता /pitaː/ | पिता /pitaː/ | पिता /pitaː/ | पिअ /piaː/ | पिता /pitaː/ | बापू /baːpuː/ |
| 我 | ahaṃ /ɐˈhɐŋ/ | अहं /ahaŋ/ | अहम् /ɐɦɐm/ | अहम् /ɐɦɐm/ | अहं /ahan/ | अहम् /ɐˈɦɐm/ | औं /ɔ̃ː/ |
| 你 | tvaṃ /t̪ʋɐŋ/ | त्वं /tvaŋ/ | त्वम् /t̪ʋɐm/ | त्वम् /tʋɐm/ | तुमं /tuman/ | त्वम् /tʋɐm/ | तूं /tũː/ |
| 名 | nāma /ˈnaːma/ | नाम /naːma/ | नाम /naːmɐ/ | नाम /naːmɐ/ | णाम /ɳaːma/ | नाम /naːmɐ/ | नां /nãː/ |
| 眼 | cakkhu /tɕakːʰu/ | चक्खु /tɕakːʰu/ | अक्षि /akʂi/ | नेत्रम् /neːtɾam/ | अच्छि /atʃːʰi/ | अक्षि /akʂi/ | अक्ख /akːʰ/ |
| 手 | hattha /hatːʰa/ | हत्थ /hatːʰa/ | हस्तः /hastaɦ/ | हस्तः /hastaɦ/ | हत्थ /hatːʰa/ | हस्तः /hastaɦ/ | हत्थ /hattʰ/ |
| 心 | hadaya /hadaja/ | हदय /hadaja/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | हिअ /hiaː/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | दिल /dil/ |
| 愛 | mettā /metːaː/ | पेम /pema/ | स्नेहः /sneːhaɦ/ | प्रेम /preːma/ | पेम /peːma/ | स्नेहः /sneːɦaɦ/ | प्यार /pjaːr/ |
| 樹 | rukkha /rukːʰa/ | रुक्ख /rukːʰa/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | रुक्ख /rukːʰa/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | रुक्ख /rukːʰ/ |
| 屋 | gehā /ɡehaː/ | घर /ɡʱara/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | घर /ɡʱaɾa/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | घर /ɡʱər/ |
| 狗 | sunakha /sunakʰa/ | सुनख /sunakʰa/ | कुक्कुरः /kukːuɾaɦ/ | श्वा /ɕvaː/ | सुणग /suɳaɡa/ | श्वा /ɕwaː/ | कुत्ता /kuttaː/ |
| 貓 | biḷāra /biɭaːɾa/ | बिळाल /biɭaːla/ | मार्जारः /maːɾdʑaːɾaɦ/ | मार्जारः /maːɾdʑaːɾaɦ/ | मज्जार /madʒːaːra/ | मार्जारः /maːrdʑaːraɦ/ | बिल्ली /bilːiː/ |
| 食 | bhuñjati /bʱuɲdʒati/ | खादति /kʰaːdati/ | खादति /kʰaːdati/ | खादति /kʰaːdati/ | खा /kʰaː/ | अत्ति /atti/ | खाना /kʰaːnaː/ |
| 飲 | pivati /pivati/ | पिवति /pivati/ | पिबति /pibati/ | पिबति /pibati/ | पिब /piba/ | पिबति /pibati/ | पीना /piːnaː/ |
| 一 | eka /eka/ | एक /eka/ | एकः /eːkaɦ/ | एकः /eːkaɦ/ | एग /eɡa/ | एकः /eːkaɦ/ | इक /ik/ |
| 二 | dve /d̪ʋe/ | द्वे /dve/ | द्वे /d̪ʋeː/ | द्वि /dvi/ | दो /do/ | द्वौ /dʋɐu/ | दो /do/ |
| 你好 | namo /namo/ | नमो /namo/ | नमस्कारः /namaskaːɾaɦ/ | नमस्ते /namasteː/ | — /—/ | स्वस्ति /swasti/ | नमस्कार /nəməskaːr/ |
| 多謝 | anumodanā /anumodanaː/ | अनुमोदामि /anumodaːmi/ | धन्यवादाः /dʱanjaʋaːdaːɦ/ | धन्यवादः /dʱanjaʋaːdaɦ/ | — /—/ | — /—/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| 好 | kusala /kusala/ | साधु /saːdʱu/ | साधु /saːdʱu/ | साधु /saːdʱu/ | साहु /saːhu/ | साधु /saːdʱu/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ |
| 布穀鳥 | kokila /koːkilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | कोइल /koˑilɐ/ | — | — |
| 電腦 | gaṇaka /ɡɐɳɐkɐ/ | गणक /ɡɐɳɐkɐ/ | संगणकः /sɐŋɡɐɳɐkɐh/ | गणक /ɡɐ.ɳɐ.kɐ/ | — | गणक /ɡɐɳɐkɐ/ | — |
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。