Ngunnawal
Tiếng Ngunnawal
Pama-Nyunga
Ngunnawal (cũng gọi là Ngunawal, Yuin) là một ngôn ngữ Pama-Nyungan thuộc nhóm nhỏ Yuin-Kuric, ngôn ngữ truyền thống của người Ngunnawal ở Lãnh thổ Thủ đô Úc và vùng đông nam New South Wales lân cận. Vùng đất Ngunnawal bao gồm toàn bộ lưu vực Canberra và cao nguyên Yass Valley. Những người nói bản ngữ (L1) thành thạo cuối cùng đã qua đời vào đầu thế kỷ 20 sau sự đứt gãy nghiêm trọng do thực dân, nhưng United Ngunnawal Elders Council và ACT Aboriginal Language Centre đã dẫn dắt một công cuộc phục hồi cộng đồng tích cực từ thập niên 1990, với khoảng 5.000 người học theo di sản thông qua các chương trình học tại Australian National University và các trường công lập của ACT. Từ vựng Ngunnawal truyền thống vẫn tồn tại trong các địa danh ở khu vực Canberra (Tidbinbilla, Tuggeranong, Murrumbidgee), và ngày càng được sử dụng trong các nghi lễ chào đón cũng như biển báo công cộng ở ACT.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Ngunnawal
Nước
kungal
/kuŋal/
Lửa
warba
/waɻba/
Mặt trời
guma
/ɡuma/
Mặt trăng
birrang
/biɻaŋ/
Sao
dyurra
/ɟura/
Mẹ
guni
/ɡuni/
Cha
pumba
/pumba/
Tôi
ngaya
/ŋaja/
Bạn
ngindu
/ŋindu/
Tên
yini
/jini/
Mắt
mil
/mil/
Tay
mara
/maɻa/
Tim
gauar
/ɡauar/
Yêu
marmit
/maɻmit/
Cây
warabi
/waɻabi/
Nhà
kuni
/kuni/
Chó
mirri
/miɻi/
Mèo
poosi
/puːsi/
Ăn
daring
/daɻiŋ/
Uống
nyu
/ɲu/
Một
guma
/ɡuma/
Hai
bula
/bula/
Xin chào
yumalundi
/jumalundi/
Cảm ơn
miyamala
/mijamala/
Tốt
walunga
/waluŋa/
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Pama-Nyungan liên quan
| Nghĩa | Tiếng Ngunnawal | Tiếng Nhanda | Tiếng Pintupi-Luritja | Tiếng Warnman | Tiếng Pitjantjatjara | Tiếng Olkol | Tiếng Wiradjuri |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | kungal /kuŋal/ | kapi /kapi/ | kapi /kapi/ | kapi /kapi/ | kapi /kapi/ | kupa /kupa/ | galing /ˈɡaliŋ/ |
| Lửa | warba /waɻba/ | warla /waɻla/ | waru /waɻu/ | waru /waɻu/ | waru /waɻu/ | paral /paɻal/ | wiiny /wiːɲ/ |
| Mặt trời | guma /ɡuma/ | wurʼa /wuɾʔa/ | tjintu /cintu/ | tjirntu /cinʈu/ | tjintu /cintu/ | naŋkari /naŋkaɻi/ | yiray /ˈjiɻaj/ |
| Mặt trăng | birrang /biɻaŋ/ | kanyala /kaɲala/ | pira /piɻa/ | kintirriny /kinʈiriɲ/ | pira /piɻa/ | kakal /kakal/ | giwang /ˈɡiwaŋ/ |
| Sao | dyurra /ɟura/ | indiya /indija/ | kililpi /kiˈlilpi/ | biyi /biji/ | kililpil /kiˈlilpil/ | el idnban /el ˈidnban/ | giralang /ˈɡiɻalaŋ/ |
| Mẹ | guni /ɡuni/ | ngamaji /ŋamadʒi/ | ngunytju /ŋuɲcu/ | ngama /ŋama/ | ngunytju /ŋuɲcu/ | ngangi /ŋaŋi/ | gunhi /ˈɡun̪i/ |
| Cha | pumba /pumba/ | kuthurra /kutʰuɻa/ | mama /mama/ | kirrki /kiɻki/ | mama /mama/ | kaba /kaba/ | babiin /ˈbabiːn/ |
| Tôi | ngaya /ŋaja/ | ngayi /ŋaji/ | ngayulu /ŋajulu/ | ngayu /ŋaju/ | ngayulu /ŋajulu/ | ay /aj/ | ngadhu /ˈŋad̪u/ |
| Bạn | ngindu /ŋindu/ | nyini /ɲini/ | nyuntu /ɲuntu/ | nyuntu /ɲuntu/ | nyuntu /ɲuntu/ | inag /inaɡ/ | ngindhu /ˈŋind̪u/ |
| Tên | yini /jini/ | yini /jini/ | yini /jini/ | yini /jini/ | ini /ini/ | ukal /ukal/ | yuwin /ˈjuwin/ |
| Mắt | mil /mil/ | kuru /kuɻu/ | kuru /kuɻu/ | kuru /kuɻu/ | kuru /kuɻu/ | mil /mil/ | miil /miːl/ |
| Tay | mara /maɻa/ | mara /maɻa/ | mara /maɻa/ | mara /maɻa/ | mara /maɻa/ | mara /maɻa/ | marra /ˈmara/ |
| Tim | gauar /ɡauar/ | pulpara /pulpaɻa/ | kurunpa /kuɻunpa/ | kurda /kuɖa/ | kurunpa /kuɻunpa/ | piku /piku/ | giiny /ɡiːɲ/ |
| Yêu | marmit /maɻmit/ | kanyji /kaɲdʒi/ | mukulya /mukuʎa/ | kanyji /kaɲɟi/ | mukulya /mukuʎa/ | kanyji /kaɲɟi/ | — /—/ |
| Cây | warabi /waɻabi/ | parntany /paɳʈaɲ/ | punu /punu/ | watiya /watija/ | punu /punu/ | warray /waɾaj/ | madhan /ˈmad̪an/ |
| Nhà | kuni /kuni/ | nhurra /ɳuɻa/ | ngura /ŋuɻa/ | ngurra /ŋuɻa/ | ngura /ŋuɻa/ | mariŋ /maɻiŋ/ | ngurang /ˈŋuɻaŋ/ |
| Chó | mirri /miɻi/ | kuwiyarl /kuwijaɻl/ | papa /papa/ | walyamarra /waʎamaɻa/ | papa /papa/ | kunpa /kunpa/ | mirri /ˈmiri/ |
| Mèo | poosi /puːsi/ | paka /paka/ | pusi /pusi/ | ngarda /ŋaɖa/ | pusi /pusi/ | paka /paka/ | — /—/ |
| Ăn | daring /daɻiŋ/ | ngarna /ŋaɻna/ | ngalkuni /ŋalkuni/ | ngarra /ŋaɻa/ | ngalkuni /ŋalkuni/ | ngarinya /ŋaɻiɲa/ | dharra /ˈd̪ara/ |
| Uống | nyu /ɲu/ | nyuna /ɲuna/ | tjikini /cikini/ | nyaa /ɲaː/ | tjikini /cikini/ | kupa nyaa /kupa ɲaː/ | widyarra /ˈwiɟara/ |
| Một | guma /ɡuma/ | kuyu /kuju/ | kutju /kucu/ | kuyu /kuju/ | kutju /kucu/ | kuyu /kuju/ | ngumbaay /ˈŋumbaːj/ |
| Hai | bula /bula/ | wuthada /wut̪aɖa/ | kutjarra /kucaɾa/ | kujarra /kuɟara/ | kutjara /kucaɻa/ | uchir /utʃir/ | bula /ˈbula/ |
| Xin chào | yumalundi /jumalundi/ | — /—/ | palya /paʎa/ | palya /paʎa/ | palya /paʎa/ | — /—/ | yaama /ˈjaːma/ |
| Cảm ơn | miyamala /mijamala/ | — /—/ | palya /paʎa/ | walytjarra /waʎcaɻa/ | palya /paʎa/ | — /—/ | mandaang guwu /ˈmandaːŋ ˈɡuwu/ |
| Tốt | walunga /waluŋa/ | walykumarra /waʎkumaɻa/ | palya /paʎa/ | palya /paʎa/ | palya /paʎa/ | palya /paʎa/ | marang /ˈmaɻaŋ/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.