Wymysiöeryś
Tiếng Wymysorys
Ấn-Âu (Germanic, Tây)
Tiếng Wymysorys (Wymysiöeryś) là một hòn đảo ngôn ngữ German cực kỳ nguy cấp ở Wilamowice, miền nam Ba Lan, chỉ còn khoảng 50 người nói, hầu hết là người cao tuổi. Được cho là bắt nguồn từ những người thực dân Fleming, Frisia hoặc Bavaria đến vào thế kỷ 13. Bị chính quyền Ba Lan cấm sau Thế chiến II; nỗ lực phục hồi từ những năm 2000 do Tymoteusz Król thực hiện.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Wymysorys
Nước
woser
/ˈvɔsɐ/
Lửa
füjer
/ˈfyjer/
Mặt trời
zun
/zun/
Mặt trăng
mün
/myn/
Sao
śtaom
/ʃtaɔm/
Mẹ
müter
/ˈmytɐ/
Cha
foter
/ˈfɔtɐ/
Tôi
ych
/ɨx/
Bạn
du
/du/
Tên
noma
/ˈnɔma/
Mắt
oig
/oiɡ/
Tay
hand
/hand/
Tim
hȧrc
/hɐrts/
Yêu
łiwa
/ˈwiːvɑ/
Cây
bům
/buːm/
Nhà
hous
/hoʊs/
Chó
hund
/hund/
Mèo
kåt
/kɔt/
Ăn
asy
/ˈasɪ/
Uống
trynkn
/ˈtrɪŋkn/
Một
ejn
/ejn/
Hai
cwē
/tsvɛː/
Xin chào
yti
/ˈytɪ/
Cảm ơn
dynk śejn
/dɪnk ʃejn/
Tốt
gut
/ɡut/
Nguồn
- Wicherkiewicz (2003) — The Making of a Language
- Ethnologue 27: Wymysorys
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Indo-European (Germanic, West) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Wymysorys | Tiếng Đức (Thụy Sĩ) | Tiếng Yiddish | Tiếng Đức Cao địa Tân kỳ Sơ kỳ (thời Luther) | Tiếng Đức Cao thượng cổ | Tiếng Đức Cao thượng trung đại | Tiếng Đức Pennsylvania |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | woser /ˈvɔsɐ/ | Wasser /ˈvasər/ | וואַסער /vasər/ | Wasser /ˈvasːər/ | wazzar /ˈwatsar/ | wazzer /ˈwatser/ | Wasser /vasər/ |
| Lửa | füjer /ˈfyjer/ | Feuer /ˈfɔɪ̯ər/ | פֿײַער /fajər/ | Fewr /foɪ̯r/ | fiur /fiur/ | viur /viur/ | Feier /faɪər/ |
| Mặt trời | zun /zun/ | Sonne /ˈsɔnə/ | זון /zun/ | Sonne /ˈzɔnə/ | sunna /ˈsunna/ | sunne /ˈzunːə/ | Sunn /sʊn/ |
| Mặt trăng | mün /myn/ | Mond /moːnt/ | לבֿנה /ləvɔnə/ | Mond /moːnt/ | māno /ˈmaːno/ | mâne /ˈmaːnə/ | Muun /muːn/ |
| Sao | śtaom /ʃtaɔm/ | Stern /ʃtɛrn/ | שטערן /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | sterno /ˈsterno/ | sterne /ˈstɛrnə/ | Schteern /ʃteːrn/ |
| Mẹ | müter /ˈmytɐ/ | Mutter /ˈmʊtər/ | מאַמע /mamə/ | Mutter /ˈmʊtər/ | muoter /ˈmuotɛr/ | muoter /ˈmuoːtər/ | Mudder /mʊdər/ |
| Cha | foter /ˈfɔtɐ/ | Vater /ˈfaːtər/ | טאַטע /tatə/ | Vater /ˈfaːtər/ | fater /ˈfatɛr/ | vater /ˈfatər/ | Daadi /daːdi/ |
| Tôi | ych /ɨx/ | ich /ɪx/ | איך /ix/ | ich /ɪç/ | ih /ix/ | ich /ix/ | ich /ɪç/ |
| Bạn | du /du/ | du /duː/ | דו /du/ | du /duː/ | du /duː/ | dû /duː/ | du /du/ |
| Tên | noma /ˈnɔma/ | Name /ˈnaːmə/ | נאָמען /ˈnɔmən/ | Name /ˈnaːmə/ | namo /ˈnamo/ | name /ˈnamə/ | Naame /ˈnaːmə/ |
| Mắt | oig /oiɡ/ | Auge /ˈaʊɡə/ | אויג /ɔɪɡ/ | Aug /aʊk/ | ouga /ˈouɡa/ | ouge /ˈouɡə/ | Aag /aːk/ |
| Tay | hand /hand/ | Hand /hant/ | האַנט /hant/ | Handt /hant/ | hant /hant/ | hant /hant/ | Hand /hant/ |
| Tim | hȧrc /hɐrts/ | Herz /hɛrts/ | האַרץ /harts/ | Hertz /hɛrts/ | herza /ˈhertsa/ | herze /ˈhertsə/ | Hatz /hats/ |
| Yêu | łiwa /ˈwiːvɑ/ | Liebe /ˈliːbə/ | ליבע /libə/ | Liebe /ˈliːbə/ | minna /ˈminna/ | minne /ˈminːə/ | liewe /liːvə/ |
| Cây | bům /buːm/ | Baum /baʊm/ | בוים /bɔɪm/ | Bawm /baʊm/ | boum /boum/ | boum /boum/ | Baam /baːm/ |
| Nhà | hous /hoʊs/ | Haus /haʊs/ | הויז /hɔɪz/ | Hauß /haʊs/ | hūs /huːs/ | hûs /huːs/ | Haus /haʊs/ |
| Chó | hund /hund/ | Hund /hʊnt/ | הונט /hunt/ | Hund /hʊnt/ | hunt /hunt/ | hunt /hunt/ | Hund /hʊnt/ |
| Mèo | kåt /kɔt/ | Katze /ˈkɑtːsə/ | קאַץ /kats/ | Katze /ˈkatsə/ | kazza /ˈkatsa/ | katze /ˈkatsə/ | Katz /kats/ |
| Ăn | asy /ˈasɪ/ | essen /ˈɛsn̩/ | עסן /ɛsn/ | essen /ˈɛsːən/ | ezzan /ˈetsan/ | ezzen /ˈetsən/ | esse /ɛsə/ |
| Uống | trynkn /ˈtrɪŋkn/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ | טרינקען /trɪŋkən/ | trincken /ˈtrɪŋkən/ | trinkan /ˈtrinkan/ | trinken /ˈtrinkən/ | drinke /dɾɪŋkə/ |
| Một | ejn /ejn/ | eins /aɪ̯ns/ | איינס /eɪns/ | eyn /aɪ̯n/ | ein /ein/ | ein /ein/ | eens /eːns/ |
| Hai | cwē /tsvɛː/ | zwei /tsvai/ | צוויי /tsvej/ | zwey /tsvaɪ/ | zwei /tswei/ | zwei /tsweɪ/ | zwee /tsveː/ |
| Xin chào | yti /ˈytɪ/ | Hallo /haˈloː/ | שלום־עליכם /ʃoləm aleɪxəm/ | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ | heil /heil/ | gegrüezet /ɡəˈɡryːətsət/ | Hallo /haloː/ |
| Cảm ơn | dynk śejn /dɪnk ʃejn/ | danke /ˈdaŋkə/ | אַ דאַנק /a daŋk/ | Danck /daŋk/ | danc /daŋk/ | danc /daŋk/ | Denki /dɛŋki/ |
| Tốt | gut /ɡut/ | gut /ɡuːt/ | גוט /ɡut/ | gut /ɡuːt/ | guot /ɡuot/ | guot /ɡuoːt/ | gut /ɡuːt/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.