Frühneuhochdeutsch (Luthers Sprache)
Tiếng Đức Cao địa Tân kỳ Sơ kỳ (thời Luther)
Ấn-Âu (German, nhánh Tây, Frühneuhochdeutsch / tiếng Đức Cao địa Tân kỳ sơ kỳ) · biến thể lịch sử / ẩn
Tiếng Đức Thượng cổ Tân thời sơ kỳ (Frühneuhochdeutsch, ENHG, khoảng 1350-1650) là tiếng Đức của thời Cải cách Kháng nghị: Kinh Thánh của Luther (Tân Ước 1522, trọn bộ 1534, bản cuối 1545), các vở kịch của Hans Sachs, truyền thống truyện dân gian (Volksbücher). Văn xuôi công văn xứ Sachsen bằng tiếng Đức Trung-Đông (ostmitteldeutsch) của Luther đã trở thành nền tảng mà trên đó tiếng Đức chuẩn hiện đại (Hochdeutsch) được chuẩn hóa trong các thế kỷ tiếp theo. Nó khác với tiếng Đức Thượng Trung đại (gmh, 1050-1350) ở sự nhị trùng âm hóa của tiếng Đức Thượng Tân thời (MHG mîn → ENHG mein "của tôi", MHG hûs → ENHG haus "nhà", MHG iuwer → ENHG euer "của các bạn"). Nó khác với tiếng Đức hiện đại (de) ở các cách viết cổ thời chữ Fraktur (Hauß thay cho Haus, Danck thay cho Dank, Hertz thay cho Herz, Bawm thay cho Baum) và sự biến thể vùng miền tiền chuẩn hóa. Đây là khuôn mẫu sư phạm được giảng dạy trong các lớp Liceum tiếng Đức để đọc Luther, truyền thống truyền đơn thời Cải cách và kho ngữ liệu văn học ENHG. Đặt nền tại Wittenberg — quê nhà của Luther, nơi diễn ra 95 Luận đề (1517) và trung tâm văn hóa in ấn của thời Cải cách.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Đức Cao địa Tân kỳ Sơ kỳ (thời Luther)
Nước
Wasser
/ˈvasːər/
Lửa
Fewr
/foɪ̯r/
Mặt trời
Sonne
/ˈzɔnə/
Mặt trăng
Mond
/moːnt/
Sao
Stern
/ʃtɛrn/
Mẹ
Mutter
/ˈmʊtər/
Cha
Vater
/ˈfaːtər/
Tôi
ich
/ɪç/
Bạn
du
/duː/
Tên
Name
/ˈnaːmə/
Mắt
Aug
/aʊk/
Tay
Handt
/hant/
Tim
Hertz
/hɛrts/
Yêu
Liebe
/ˈliːbə/
Cây
Bawm
/baʊm/
Nhà
Hauß
/haʊs/
Chó
Hund
/hʊnt/
Mèo
Katze
/ˈkatsə/
Ăn
essen
/ˈɛsːən/
Uống
trincken
/ˈtrɪŋkən/
Một
eyn
/aɪ̯n/
Hai
zwey
/tsvaɪ/
Xin chào
Gott zum Gruß
/ɡɔt tsʊm ɡruːs/
Cảm ơn
Danck
/daŋk/
Tốt
gut
/ɡuːt/
Chim cu cu
gukuk
/ˈɡukuk/
Máy tính
Rechenmeister
/ˈrɛçənˌmaɪstər/
Sushi
Stockfisch
/ˈʃtɔkfɪʃ/
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Indo-European (Germanic, West, Frühneuhochdeutsch / Early New High German) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Đức Cao địa Tân kỳ Sơ kỳ (thời Luther) | Tiếng Đức (Thụy Sĩ) | Tiếng Đức (Luxembourg) | Tiếng Đức | Tiếng Đức (Áo) | Tiếng Đức Pennsylvania | Tiếng Đức Cao thượng trung đại |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | Wasser /ˈvasːər/ | Wasser /ˈvasər/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasər/ | wazzer /ˈwatser/ |
| Lửa | Fewr /foɪ̯r/ | Feuer /ˈfɔɪ̯ər/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪɐ/ | Feier /faɪər/ | viur /viur/ |
| Mặt trời | Sonne /ˈzɔnə/ | Sonne /ˈsɔnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /sɔnə/ | Sunn /sʊn/ | sunne /ˈzunːə/ |
| Mặt trăng | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Muun /muːn/ | mâne /ˈmaːnə/ |
| Sao | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Schteern /ʃteːrn/ | sterne /ˈstɛrnə/ |
| Mẹ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mudder /mʊdər/ | muoter /ˈmuoːtər/ |
| Cha | Vater /ˈfaːtər/ | Vater /ˈfaːtər/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /fɑːtɐ/ | Daadi /daːdi/ | vater /ˈfatər/ |
| Tôi | ich /ɪç/ | ich /ɪx/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ix/ |
| Bạn | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /du/ | dû /duː/ |
| Tên | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Naame /ˈnaːmə/ | name /ˈnamə/ |
| Mắt | Aug /aʊk/ | Auge /ˈaʊɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auge /aːɡə/ | Aag /aːk/ | ouge /ˈouɡə/ |
| Tay | Handt /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hɑnt/ | Hand /hant/ | hant /hant/ |
| Tim | Hertz /hɛrts/ | Herz /hɛrts/ | Herz /hɛʁts/ | Herz /hɛʁts/ | Herz /hɛɐts/ | Hatz /hats/ | herze /ˈhertsə/ |
| Yêu | Liebe /ˈliːbə/ | Liebe /ˈliːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | liewe /liːvə/ | minne /ˈminːə/ |
| Cây | Bawm /baʊm/ | Baum /baʊm/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baːm/ | Baam /baːm/ | boum /boum/ |
| Nhà | Hauß /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ | hûs /huːs/ |
| Chó | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | hunt /hunt/ |
| Mèo | Katze /ˈkatsə/ | Katze /ˈkɑtːsə/ | Katze /katsə/ | Katze /katsə/ | Katze /kɑtsə/ | Katz /kats/ | katze /ˈkatsə/ |
| Ăn | essen /ˈɛsːən/ | essen /ˈɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | esse /ɛsə/ | ezzen /ˈetsən/ |
| Uống | trincken /ˈtrɪŋkən/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkŋ/ | drinke /dɾɪŋkə/ | trinken /ˈtrinkən/ |
| Một | eyn /aɪ̯n/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ | oans /ɑːns/ | eens /eːns/ | ein /ein/ |
| Hai | zwey /tsvaɪ/ | zwei /tsvai/ | zwei /tsvaɪ/ | zwei /tsvaɪ/ | zwei /tsvai/ | zwee /tsveː/ | zwei /tsweɪ/ |
| Xin chào | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ | Hallo /haˈloː/ | Hallo /haloː/ | Hallo /haloː/ | Servus /zɛɐvʊs/ | Hallo /haloː/ | gegrüezet /ɡəˈɡryːətsət/ |
| Cảm ơn | Danck /daŋk/ | danke /ˈdaŋkə/ | danke /daŋkə/ | danke /daŋkə/ | Danke /daŋkə/ | Denki /dɛŋki/ | danc /daŋk/ |
| Tốt | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | guot /ɡuoːt/ |
| Chim cu cu | gukuk /ˈɡukuk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | — | gouch /ˈɡou̯x/ |
| Máy tính | Rechenmeister /ˈrɛçənˌmaɪstər/ | Computer /komˈpjuːtər/ | — | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /ˈkɔmpjuːtɐ/ | — |
| Sushi | Stockfisch /ˈʃtɔkfɪʃ/ | Sushi /ˈsuʃi/ | — | Sushi /ˈzuːʃi/ | Sushi /ˈsuʃi/ | — | stocvisch /ˈstɔkfiʃ/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.