Шор тили
Tiếng Shor
Turkic (Siberian)
Nguồn: danh sách Swadesh tiếng Shor trên Wiktionary, Omniglot, Ethnologue, Wikipedia. Tiếng Shor là một ngôn ngữ Turk Nam Siberia đang cực kỳ nguy cấp (ISO 639-3: cjs) được nói ở vùng Shoria Núi, tỉnh Kemerovo, Nga. Bảng chữ cái Kirin hiện đại được cải cách năm 1980. Tọa độ biểu thị trung tâm khu vực nói tiếng Shor ở vùng Shoria Núi. Hầu hết các mục từ vựng lấy từ danh sách Swadesh tiếng Shor trên Wiktionary; một số mục (xin chào, nhà, yêu, cảm ơn) được suy ra từ các ngôn ngữ Turk có liên quan hoặc từ tài liệu hạn chế. Từ chỉ mèo [Tạm thời – tài liệu hạn chế; cách đọc đang chờ người bản ngữ xác minh.]
Nơi được sử dụng
20 từ cốt lõi trong Tiếng Shor
Nước
су
/su/
Lửa
от
/ot/
Mặt trời
кӱн
/kʉn/
Mặt trăng
ай
/aj/
Mẹ
эне
/ene/
Cha
ада
/ɑdɑ/
Ăn
чии
/tʃiː/
Uống
иш
/iʃ/
Yêu
сӱве
/sʉve/
Tim
чӱрек
/tʃʉrek/
Cây
ағаш
/ɑɣɑʃ/
Nhà
ӧй
/øj/
Chó
адай
/ɑdɑj/
Mèo
мъскъ
/mɯsqɯ/
Tay
қол
/qol/
Mắt
қарақ
/qɑrɑq/
Xin chào
сәләм
/sæləm/
Cảm ơn
рахмат
/rɑxmɑt/
Một
пир
/pir/
Tốt
чақшы
/tʃɑqʃɯ/
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Turkic (Siberian) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Shor | Tiếng Kyrgyz | tiếng Altai | Tiếng Kazakh | tiếng Karakhanid | Tiếng Nogai | Yugur Tây |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | су /su/ | суу /suː/ | суу /suː/ | су /suw/ | suw /suw/ | сув /suv/ | سۇ /su/ |
| Lửa | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | ot /ot/ | от /ot/ | ئوت /ot/ |
| Mặt trời | кӱн /kʉn/ | күн /kyn/ | кӱн /kyn/ | күн /kyn/ | kün /kyn/ | күн /kyn/ | قۇياش /quyaʃ/ |
| Mặt trăng | ай /aj/ | ай /ɑj/ | ай /aj/ | ай /ɑj/ | ay /aj/ | ай /aj/ | ئاي /aj/ |
| Mẹ | эне /ene/ | эне /ene/ | эне /ene/ | ана /ɑnɑ/ | ana /ana/ | ана /ana/ | ئانا /ana/ |
| Cha | ада /ɑdɑ/ | ата /ɑtɑ/ | ада /ada/ | әке /æke/ | ata /ata/ | атай /ataj/ | ئاتا /ata/ |
| Ăn | чии /tʃiː/ | жеш /dʒeʃ/ | јиир /dʒiːr/ | жеу /ʒew/ | yi- /ji/ | аш /aʃ/ | يىمەك /jimɛk/ |
| Uống | иш /iʃ/ | ичүү /ɪtʃyː/ | ичер /itʃer/ | ішу /ɪʃuw/ | ič- /itʃ/ | иш /iʃ/ | ئىچمەك /itʃmɛk/ |
| Yêu | сӱве /sʉve/ | сүйүү /syjyː/ | сӱӱш /syːʃ/ | махаббат /mɑxɑbbɑt/ | sevgü /sevɡy/ | суьюв /syjyv/ | — /—/ |
| Tim | чӱрек /tʃʉrek/ | жүрөк /dʒyɾøk/ | јӱрек /dʒyrek/ | жүрек /ʒyɾek/ | yürek /jyrek/ | юрек /jyrek/ | يۈرەك /jyrɛk/ |
| Cây | ағаш /ɑɣɑʃ/ | жыгач /dʒɯɡɑtʃ/ | агаш /aɡaʃ/ | ағаш /ɑʁɑʃ/ | ığač /ɯɣatʃ/ | терек /terek/ | ياغاچ /jaɡatʃ/ |
| Nhà | ӧй /øj/ | үй /yj/ | айыл /ajɯl/ | үй /yj/ | ev /ev/ | уьй /yj/ | ئۆي /ɵj/ |
| Chó | адай /ɑdɑj/ | ит /ɪt/ | ийт /ijt/ | ит /ɪt/ | it /it/ | ит /it/ | ئت /it/ |
| Mèo | мъскъ /mɯsqɯ/ | мышык /mɯʃɯk/ | киске /kiske/ | мысық /mɯsɯq/ | piši /piʃi/ | мысык /məsəq/ | مۈشۈك /myʃyk/ |
| Tay | қол /qol/ | кол /kol/ | кол /kol/ | қол /qol/ | qol /qol/ | къол /qol/ | قول /qol/ |
| Mắt | қарақ /qɑrɑq/ | көз /køz/ | кӧс /køs/ | көз /køz/ | köz /køz/ | коьз /køz/ | كۆز /kɵz/ |
| Xin chào | сәләм /sæləm/ | салам /sɑlɑm/ | эзен /ezen/ | сәлем /sælem/ | salām /salaːm/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | سالام /salam/ |
| Cảm ơn | рахмат /rɑxmɑt/ | рахмат /ɾɑxmɑt/ | быйан /bɯjan/ | рахмет /ɾɑxmet/ | tabug /tabuɡ/ | сав бол /sav bol/ | رىخمەت /rɪxmɛt/ |
| Một | пир /pir/ | бир /bɪɾ/ | бир /bir/ | бір /bɪɾ/ | bir /bir/ | бир /bir/ | بىر /bir/ |
| Tốt | чақшы /tʃɑqʃɯ/ | жакшы /dʒɑkʃɯ/ | јакшы /dʒaqʃɯ/ | жақсы /ʒɑqsɯ/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | яксы /jaksə/ | ياخشى /jaxʃɨ/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.