Western Yugur
Yugur Tây
Turkic (Siberian)
Nguồn: Glottolog (ISO 639-3: ybe), Ethnologue, tài liệu về các ngôn ngữ thiểu số Trung Quốc; trung tâm địa lý biểu thị khu định cư chính của người Dụ Cố ở huyện tự trị dân tộc Dụ Cố Túc Nam, tỉnh Cam Túc, Trung Quốc (khoảng 37,9N, 100,5E). Tiếng Dụ Cố Tây là một ngôn ngữ Turk Siberia đang bị đe dọa nghiêm trọng, với khoảng 3.600–5.000 người bản ngữ, chủ yếu là người cao tuổi; các thế hệ trẻ ngày càng ưa chuộng tiếng Quan Thoại hoặc tiếng Duy Ngô Nhĩ. Ngôn ngữ này có khả năng hiểu lẫn nhau đáng kể với Ea [Provisional - limited documentation; readings pending native-speaker verification.]
Nơi được sử dụng
20 từ cốt lõi trong Yugur Tây
Nước
سۇ
/su/
Lửa
ئوت
/ot/
Mặt trời
قۇياش
/quyaʃ/
Mặt trăng
ئاي
/aj/
Mẹ
ئانا
/ana/
Cha
ئاتا
/ata/
Ăn
يىمەك
/jimɛk/
Uống
ئىچمەك
/itʃmɛk/
Yêu
—
/—/
Tim
يۈرەك
/jyrɛk/
Cây
ياغاچ
/jaɡatʃ/
Nhà
ئۆي
/ɵj/
Chó
ئت
/it/
Mèo
مۈشۈك
/myʃyk/
Tay
قول
/qol/
Mắt
كۆز
/kɵz/
Xin chào
سالام
/salam/
Cảm ơn
رىخمەت
/rɪxmɛt/
Một
بىر
/bir/
Tốt
ياخشى
/jaxʃɨ/
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Turkic (Siberian) liên quan
| Nghĩa | Yugur Tây | tiếng Karakhanid | Tiếng Duy Ngô Nhĩ | Tiếng Kumyk | tiếng Karachay-Balkar | tiếng Karakalpak | Tiếng Nogai |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | سۇ /su/ | suw /suw/ | سۇ /su/ | сув /suv/ | суу /suw/ | suw /suw/ | сув /suv/ |
| Lửa | ئوت /ot/ | ot /ot/ | ئوت /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | ot /ot/ | от /ot/ |
| Mặt trời | قۇياش /quyaʃ/ | kün /kyn/ | قۇياش /qujɑʃ/ | гюн /ɡyn/ | кюн /kyn/ | kún /kyn/ | күн /kyn/ |
| Mặt trăng | ئاي /aj/ | ay /aj/ | ئاي /ɑj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ay /aj/ | ай /aj/ |
| Mẹ | ئانا /ana/ | ana /ana/ | ئانا /ɑnɑ/ | ана /ana/ | ана /ana/ | ana /ana/ | ана /ana/ |
| Cha | ئاتا /ata/ | ata /ata/ | ئاتا /ɑtɑ/ | ата /ata/ | ата /ata/ | ata /ata/ | атай /ataj/ |
| Ăn | يىمەك /jimɛk/ | yi- /ji/ | يېمەك /jemɛk/ | ашамакъ /aʃamaq/ | ашаргъа /aʃarʁa/ | jew /ʒew/ | аш /aʃ/ |
| Uống | ئىچمەك /itʃmɛk/ | ič- /itʃ/ | ئىچمەك /itʃmɛk/ | ичмек /itʃmek/ | ичерге /itʃerɡe/ | ishiw /iʃiw/ | иш /iʃ/ |
| Yêu | — /—/ | sevgü /sevɡy/ | مۇھەببەت /muhɛbbɛt/ | сюйюв /syjyv/ | сюймеклик /syjmeklik/ | muhabbat /muhabbat/ | суьюв /syjyv/ |
| Tim | يۈرەك /jyrɛk/ | yürek /jyrek/ | يۈرەك /jyɾɛk/ | юрек /jyrek/ | джюрек /dʒyrek/ | júrek /ʒyɾek/ | юрек /jyrek/ |
| Cây | ياغاچ /jaɡatʃ/ | ığač /ɯɣatʃ/ | دەرەخ /dɛɾɛx/ | терек /terek/ | терек /terek/ | ag'ash /aʁaʃ/ | терек /terek/ |
| Nhà | ئۆي /ɵj/ | ev /ev/ | ئۆي /øj/ | уьй /yj/ | юй /yj/ | úy /yj/ | уьй /yj/ |
| Chó | ئت /it/ | it /it/ | ئىت /it/ | ит /it/ | ит /it/ | iyt /ijt/ | ит /it/ |
| Mèo | مۈشۈك /myʃyk/ | piši /piʃi/ | مۈشۈك /myʃyk/ | мишик /miʃik/ | киштик /kiʃtik/ | pishik /piʃik/ | мысык /məsəq/ |
| Tay | قول /qol/ | qol /qol/ | قول /qol/ | къол /qol/ | къол /qol/ | qol /qol/ | къол /qol/ |
| Mắt | كۆز /kɵz/ | köz /køz/ | كۆز /køz/ | гёз /ɡøz/ | кёз /køz/ | kóz /køz/ | коьз /køz/ |
| Xin chào | سالام /salam/ | salām /salaːm/ | ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم /ɛssɑlɑmu ɛlɛjkum/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | салам /salam/ | salam /salam/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ |
| Cảm ơn | رىخمەت /rɪxmɛt/ | tabug /tabuɡ/ | رەھمەت /ɾɛhmɛt/ | савбол /savbol/ | сау бол /saw bol/ | rahmet /ɾaχmet/ | сав бол /sav bol/ |
| Một | بىر /bir/ | bir /bir/ | بىر /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | bir /biɾ/ | бир /bir/ |
| Tốt | ياخشى /jaxʃɨ/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | ياخشى /jɑxʃi/ | яхшы /jaχʃə/ | ариу /ariw/ | jaqsi /ʒaqsɯ/ | яксы /jaksə/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.