اللهجة الليبية
Tiếng Ả Rập Libya
Phi-Á (Semit)
Tiếng Ả Rập Libya (ISO 639-3: ayl) là một chuỗi phương ngữ Ả Rập Maghreb được sử dụng trên khắp Libya và trong các cộng đồng kiều dân. Ngôn ngữ này thuộc nhánh Semit của ngữ hệ Phi-Á và là tiếng bản địa dùng hằng ngày, trong khi tiếng Ả Rập chuẩn hiện đại được dùng trong văn bản trang trọng, giáo dục và các chức năng chính thức. Các nhóm khu vực chính thường được mô tả là miền tây hay Tripolitania, miền đông hay Cyrenaica và miền nam hay Fezzan, cùng với những khác biệt sâu hơn giữa lối nói đô thị, nông thôn và Bedouin. Từ vựng và âm hệ của nó phản ánh sự tiếp xúc lịch sử với các ngôn ngữ Amazigh, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Ottoman, tiếng Ý và các biến thể Ả Rập lân cận; trong văn cảnh không chính thức, nó thường được viết bằng chữ Ả Rập hoặc biểu thị bằng chữ Latinh trên mạng.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Ả Rập Libya
Nước
مية
/majja/
Lửa
نار
/naːr/
Mặt trời
شمس
/ʃəmːɛs/
Mặt trăng
قمر
/ɡəmɛr/
Sao
نجمة
/nədʒma/
Mẹ
أم
/ʔɛmm/
Cha
أب
/ʔab/
Tôi
أنا
/aːna/
Bạn
إنت
/ənta/
Tên
اسم
/ɪsəm/
Mắt
عين
/ʕeːn/
Tay
إيد
/iːd/
Tim
قلب
/ɡalb/
Yêu
حب
/ħɛb/
Cây
شجرة
/ʃæɡːərɑ/
Nhà
دار
/daːr/
Chó
كلب
/kalb/
Mèo
قطوس
/ɡatˤːuːs/
Ăn
أكل
/ʔakɛl/
Uống
شرب
/ʃɛrɛb/
Một
واحد
/wɑːħɛd/
Hai
اثنين
/tneːn/
Xin chào
أهلا
/ʔəhlæ/
Cảm ơn
شكرا
/ʃʊkrɑ/
Tốt
زين
/zeːn/
Chim cu cu
وَقْوَاق
/waqˈwaːq/
Máy tính
كمبيوتر
/kambjuːtar/
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Afro-Asiatic (Semitic) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Ả Rập Libya | Tiếng Ả Rập vùng Vịnh | Tiếng Ả Rập (Vùng Vịnh) | Tiếng Ả Rập (Iraq) | Tiếng Ả Rập (Ả Rập Xê-út) | Tiếng Ả Rập Jordani | Tiếng Ả Rập Palestine |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | مية /majja/ | ماء /maːʔ/ | ماي /maːj/ | ماي /maːj/ | ماي /maːj/ | ماي /maːj/ | ميّ /majj/ |
| Lửa | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ |
| Mặt trời | شمس /ʃəmːɛs/ | شمس /ʃɑms/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃamis/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ |
| Mặt trăng | قمر /ɡəmɛr/ | قمر /gɑmɑr/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamar/ | قمر /ʔamar/ |
| Sao | نجمة /nədʒma/ | نجمة /nɪjma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /ˈnɪdʒma/ | نجمة /ˈnadʒmah/ | نجمة /nadʒme/ | نجمة /nidʒme/ |
| Mẹ | أم /ʔɛmm/ | أم /ʔoːm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumː/ | إمّ /ʔemm/ |
| Cha | أب /ʔab/ | أب /ʔɑb/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔabː/ | أب /ʔab/ |
| Tôi | أنا /aːna/ | أنا /aːna/ | أنا /ˈaːna/ | آني /ˈaːni/ | انا /ana/ | أنا /ʔana/ | أنا /ʔana/ |
| Bạn | إنت /ənta/ | إنت /inta/ | إنت /ˈɪnt/ | انت /ˈɪnta/ | انت /ɪnt/ | إنت /ʔinta/ | إنت /ʔinta/ |
| Tên | اسم /ɪsəm/ | اسم /isim/ | اسم /ˈɪsɪm/ | اسم /ˈɪsɪm/ | اسم /ˈisim/ | اسم /ʔism/ | اسم /ʔism/ |
| Mắt | عين /ʕeːn/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ |
| Tay | إيد /iːd/ | يد /jɑd/ | يد /jad/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jad/ | يد /jad/ | إيد /ʔiːd/ |
| Tim | قلب /ɡalb/ | قلب /qɑlb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalub/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ʔalb/ |
| Yêu | حب /ħɛb/ | حب /ħɑb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħab/ | حب /ħobb/ |
| Cây | شجرة /ʃæɡːərɑ/ | شجرة /ʃɑʒɑra/ | شجرة /ʃijaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃijaɾa/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃajara/ |
| Nhà | دار /daːr/ | بيت /bejt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ |
| Chó | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /tʃalib/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ |
| Mèo | قطوس /ɡatˤːuːs/ | قطة /gɪtːa/ | بزّونة /bazzuːna/ | بزّونة /bazzuːna/ | بزّونة /bazːuːna/ | قطّة /ɡɪtːa/ | بسّة /bissa/ |
| Ăn | أكل /ʔakɛl/ | أكل /ʔɑkɑl/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkul/ | ياكل /jaːkil/ | أكل /ʔakal/ | ياكل /jaːkol/ |
| Uống | شرب /ʃɛrɛb/ | شرب /ʃɑrɑb/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | شرب /ʃaɾab/ | يشرب /jiʃrab/ |
| Một | واحد /wɑːħɛd/ | واحد /wɑːħɪd/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħad/ |
| Hai | اثنين /tneːn/ | اثنين /θneːn/ | اثنين /eθˈneːn/ | اثنين /θˈneːn/ | اثنين /θˈneːn/ | اثنين /tneːn/ | اثنين /tneːn/ |
| Xin chào | أهلا /ʔəhlæ/ | السلام عليكم /assalaːmu ʕaleːkum/ | هلا /hala/ | مرحبا /maɾħaba/ | هلا /hala/ | كيف حالك /kɪf ħaːlak/ | مرحبا /marħaba/ |
| Cảm ơn | شكرا /ʃʊkrɑ/ | شكراً /ʃʊkrɑn/ | مشكور /maʃkuːɾ/ | شكراً /ʃukɾan/ | مشكور /maʃkuːɾ/ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃukran/ |
| Tốt | زين /zeːn/ | حسن /ħɑsan/ | زين /zeːn/ | زين /zeːn/ | زين /zeːn/ | كويّس /kuweːs/ | منيح /mniːħ/ |
| Chim cu cu | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| Máy tính | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.