閩北語
Tiếng Mân Bắc
Ngữ tộc Hán (Mân)
Mân Bắc — tiêu chuẩn Kiến Âu, được nói ở vùng núi bắc Phúc Kiến. Giống như các phương ngữ Mân khác, duy trì những đặc điểm rất cổ xưa có trước lớp ngôn ngữ chuẩn thời Đường. Đặc trưng nổi bật: một hệ thống phụ âm xát hữu thanh đặc biệt và hệ thanh điệu đã thu gọn từ tổ tiên Mân qua các quá trình sáp nhập.
Nơi được sử dụng
Cách đọc chữ Hán trong Tiếng Mân Bắc
| Chữ Hán | Nghĩa | Âm đọc | Dạng viết | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | 白讀 | ì | /i˧˧/ |
| 文讀 | ĭ | /i˨˦/ | ||
| 二 | two | 白讀 | lâng | /laŋ˧˧/ |
| 文讀 | nǐ | /ni˨˦/ | ||
| 三 | three | sáng | /saŋ˥˦/ | |
| 四 | four | sî | /si˧˧/ | |
| 五 | five | 白讀 | ngǚ | /ŋy˨˦/ |
| 文讀 | ngǔ | /ŋu˨˦/ | ||
| 六 | six | 白讀 | lü̆ | /ly˨˦/ |
| 文讀 | liŭ | /liu˨˦/ | ||
| 七 | seven | chĭ | /tsʰi˨˦/ | |
| 八 | eight | păi | /paiʔ˨˦/ | |
| 九 | nine | giǔ | /kiu˧˩/ | |
| 十 | ten | sĭp | /siʔ˨˦/ | |
| 日 | sun | nì | /ni˦˨/ | |
| 月 | moon | nguĕk | /ŋyɛʔ˨˦/ | |
| 山 | mountain | sáing | /saiŋ˥˦/ | |
| 水 | water | sö̌i | /sy˧˩/ | |
| 火 | fire | huǒi | /xuɛ˧˩/ | |
| 木 | tree | mü̆k | /muʔ˨˦/ | |
| 土 | soil | thǔ | /tʰu˧˩/ | |
| 天 | sky | thíng | /tʰiŋ˥˦/ | |
| 地 | ground | tî | /ti˧˧/ | |
| 海 | sea | hǒi | /xai˧˩/ | |
| 龍 | dragon | lông | /lœyŋ˧˧/ | |
| 虎 | tiger | hǚ | /xu˧˩/ | |
| 犬 | dog | khǚing | /kʰyiŋ˧˩/ | |
| 馬 | horse | mǎ | /ma˨˩/ | |
| 鳥 | bird | niǎu | /niau˧˩/ | |
| 魚 | fish | ngû | /ŋy˧˧/ | |
| 牛 | ox | ngiû | /ŋiu˧˧/ | |
| 羊 | sheep | iông | /iɔŋ˧˧/ | |
| 貓 | cat | máu | /mau˥˦/ | |
| 人 | person | 白讀 | nông | /nœyŋ˧˧/ |
| 文讀 | ngi̿ng | /ŋiŋ˩˧/ | ||
| 手 | hand | chiǔ | /tɕʰiu˧˩/ | |
| 足 | foot | cṳ̆ | /tsy˨˦/ | |
| 目 | eye | mü̆k | /muʔ˨˦/ | |
| 耳 | ear | nǐ | /ni˧˩/ | |
| 口 | mouth | khǒi | /kʰɛ˧˩/ | |
| 頭 | head | thǎu | /tʰɛ˧˩/ | |
| 心 | heart | séing | /seiŋ˥˦/ | |
| 血 | blood | huĕk | /xyɛʔ˨˦/ | |
| 肉 | meat | nü̆k | /nyʔ˨˦/ | |
| 上 | up | siōng | /siɔŋ˩˧/ | |
| 下 | down | 白讀 | a̿ | /a˩˧/ |
| 文讀 | ha̿ | /xa˩˧/ | ||
| 中 | middle | tóng | /toŋ˥˦/ | |
| 中 | hit | dóng | /toŋ˦˦/ | |
| 央 | center | ióng | /iɔŋ˥˦/ | |
| 左 | left | tsǒ | /tso˧˩/ | |
| 右 | right | iû | /iu˧˧/ | |
| 東 | east | dóng | /tɔŋ˥˦/ | |
| 西 | west | sí | /si˥˦/ | |
| 南 | south | nāng | /naŋ˧˧/ | |
| 北 | north | bă̤ | /pɛ˨˦/ | |
| 行 | go | hâing | /haiŋ˧˧/ | |
| 行 | row | hông | /hɔŋ˧˧/ | |
| 来 | come | lâi | /lai˧˧/ | |
| 去 | leave | khö́i | /kʰœi˦˥/ | |
| 見 | see | kǐng | /kiŋ˧˩/ | |
| 聞 | hear | āng | /aŋ˧˧/ | |
| 食 | eat | sĭk | /siʔ˨˦/ | |
| 飲 | drink | ěing | /eiŋ˧˩/ | |
| 走 | run | tsǎu | /tsɛ˧˩/ | |
| 坐 | sit | tshô | /tsʰo˧˧/ | |
| 立 | stand | lìk | /liʔ˦˨/ |
Nguồn
- Wiktionary (Min Bei)
- 建甌話研究
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Sinitic (Min Bei / Northern Min) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Mân Bắc | Tiếng Mân Đông | Tiếng Phúc Kiến Penang | Tiếng Triều Châu | Tiếng Đài Loan | Tiếng Hạ Môn | Tiếng Đài Sơn |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | 水 /sui˧˧/ | 水 /tsui˧˩/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /ɬui˧˧/ |
| Lửa | 火 /xui˧˧/ | 火 /huoi˧˩/ | 火 /hue˥˧/ | 火 /hue˥˧/ | 火 /hue˥˧/ | 火 /hue˥˧/ | 火 /fɔ˥˥/ |
| Mặt trời | 日头 /ni˥˥tʰau˨˨/ | 日头 /niʔ˧˧tʰau˧˧/ | 日頭 /lit˥˥tʰau˨˨/ | 日头 /ʒik˥˥tʰau˥˥/ | 日頭 /lit˦tʰau˧˥/ | 日頭 /dzit̚˦tʰau˨˦/ | 日头 /ɲit˨˨heu˧˧/ |
| Mặt trăng | 月光 /ŋye˦˦kɔŋ˥˦/ | 月光 /ŋuoʔ˨˦kuoŋ˥˥/ | 月娘 /ɡueʔ˥˥niũ˨˦/ | 月娘 /ɡueʔ˥˥niũ˥˥/ | 月娘 /ɡueʔ˦niũ˧˥/ | 月娘 /ɡueʔ̚˦ niũ˨˦/ | 月光 /ɲut˧˧kwɔŋ˨˨/ |
| Sao | 星 /saŋ˥/ | 星 /saŋ˥/ | 星 /tsʰẽ˥/ | 星 /tsʰẽ˧/ | 星 /tsʰĩ˥/ | 星 /tsʰĩ˥/ | 星 /ɬaŋ˧/ |
| Mẹ | 妈 /ma˧˧/ | 依妈 /i˥˥ma˧˧/ | 阿媽 /a˧˧ma˧˧/ | 妈 /ma˧˧/ | 媽媽 /ma˥ma/ | 老母 /lau˨˨bu˥˧/ | 阿妈 /a˧˧ma˥˥/ |
| Cha | 爹 /tia˥˦/ | 依爸 /i˥˥pa˥˥/ | 阿爸 /a˧˧pa˥˥/ | 爸 /pa˧˧/ | 爸爸 /pa˥pa/ | 老爸 /lau˨˨pe˨˨/ | 阿爸 /a˧˧pa˥˥/ |
| Tôi | 我 /ŋuɛ˩/ | 我 /ŋuɑi˧/ | 我 /ɡua˥˧/ | 我 /ua˥˨/ | 我 /ɡua˥˩/ | 我 /ɡua˥˧/ | 我 /ŋɔi˧/ |
| Bạn | 汝 /ny˧/ | 汝 /ny˧/ | 汝 /lu˥˧/ | 汝 /lɯ˥˨/ | 你 /li˥˩/ | 汝 /li˥˧/ | 你 /ni˧/ |
| Tên | 名 /miaŋ˧/ | 名 /miaŋ˥˧/ | 名 /miã˧˥/ | 名 /miã˥/ | 名 /miã˨˦/ | 名 /miã˨˦/ | 名 /miaŋ˨˨˥/ |
| Mắt | 目睭 /mu˦˦tʃiu˥˦/ | 目 /muʔ˨˦/ | 目 /bak˥˥/ | 目 /mak˥˥/ | 目 /bak˦/ | 目睭 /bak̚˦tsiu˦/ | 眼 /ŋaːn˧˧/ |
| Tay | 手 /siu˧˧/ | 手 /tsʰiu˧˩/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /ɬiu˧˧/ |
| Tim | 心 /siŋ˥˦/ | 心 /siŋ˥˥/ | 心 /sim˧˧/ | 心 /sim˧˧/ | 心 /sim˥/ | 心 /sim˦/ | 心 /ɬim˨˨/ |
| Yêu | 爱 /ai˨˩/ | 爱 /ai˨˩˧/ | 愛 /ai˨˩˧/ | 爱 /ai˨˩˧/ | 愛 /ai˩˩/ | 愛 /ai˩˩/ | 爱 /ɔi˧˧/ |
| Cây | 树 /tʃʰy˨˩/ | 树 /tsʰiu˧˧/ | 樹 /tsʰiu˩˩/ | 树 /tsʰiu˩˩/ | 樹 /tsʰiu˨˨/ | 樹 /tsʰiu˨˨/ | 树 /ɬi˧˨/ |
| Nhà | 厝 /tsʰu˨˩/ | 厝 /tsʰuo˧˧/ | 厝 /tsʰu˨˩˧/ | 厝 /tsʰu˨˩˧/ | 厝 /tsʰu˩˩/ | 厝 /tsʰu˩˩/ | 屋 /uk˥˥/ |
| Chó | 狗 /kɛu˧˧/ | 狗 /kau˧˩/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˧˥/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˧˧/ |
| Mèo | 猫 /miau˥˦/ | 猫 /ma˥˥/ | 貓 /niau˧˧/ | 猫 /niau˧˧/ | 貓 /niau˥/ | 貓 /niau˦/ | 猫 /miau˨˨/ |
| Ăn | 食 /sie˦˦/ | 食 /sieʔ˨˦/ | 食 /tsiaʔ˥˥/ | 食 /tsiaʔ˥˥/ | 食 /tsiaʔ̚˦/ | 食 /tsiaʔ̚˦/ | 食 /ɬik˧˧/ |
| Uống | 啜 /tʃʰœ˦˦/ | 啜 /tsoʔ˨˦/ | 啉 /lim˧˧/ | 啉 /lim˧˧/ | 啉 /lim˦/ | 啉 /lim˦/ | 饮 /ɲim˧˧/ |
| Một | 一 /i˦˦/ | 一 /suoʔ˨˦/ | 一 /tsit˥˥/ | 一 /tsek˨˨/ | 一 /it˦/ | 一 /tsit̚˦/ | 一 /it˥˥/ |
| Hai | 二 /ni˥/ | 二 /nɛi˨˦˨/ | 二 /dʑi˧/ | 二 /zi˩/ | 二 /dʑi˧/ | 二 /dzi˧/ | 二 /ei˧/ |
| Xin chào | 你好 /ny˧˧hau˧˧/ | 汝好 /ny˧˧ho˧˧/ | 你好 /li˥˧ho˥˧/ | 汝好 /lɯ˥˧ho˥˧/ | 你好 /li˧˥ho˧˥/ | 你好 /li˥˧ ho˥˧/ | 你好 /nei˧˧hau˧˧/ |
| Cảm ơn | 多谢 /to˥˦sia˨˨/ | 谢谢 /sia˧˧sia˧˧/ | 多謝 /to˥˥sia˩˩/ | 感谢 /kam˥˧sia˩˩/ | 多謝 /to˥sia˨˨/ | 多謝 /to˦ sia˨˨/ | 多谢 /tɔ˨˨ɬɛ˧˨/ |
| Tốt | 好 /hau˧˧/ | 好 /ho˧˩/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˧˥/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /hau˧˧/ |
| Chim cu cu | 布谷 /piɔ˧˧ku˨˦/ | — | — | — | 杜鵑 /tɔ˧kuan˥/ | 豆仔鳥 /tau˨˨a˥˧tsiau˥˧/ | 布谷鸟 /pu˧ kɵk̚˥ ⁿdiau˨˩/ |
| Máy tính | 电脑 /tiŋ˥˥nau˨˩/ | 电脑 /tiɛŋ˨˦˨nɔ˧˧/ | 電腦 /tiɛn˨˨nãu˥˧/ | 电脑 /tieŋ˩˩nãu˧˥/ | 電腦 /tiɛn˧˧-˩˩ nãu˥˧/ | 電腦 /tiɛn˨˨nãu˥˧/ | 电脑 /en˧˨ⁿdau˥˥/ |
| Sushi | 寿司 /siu˥˥si˥˦/ | 寿司 /siɛu˨˦˨sy˥˥/ | 壽司 /siu˨˨su˧˦/ | 寿司 /siu˩˩si˧˧/ | 壽司 /su˥˧⁻˦ siʔ˧˨/ | 壽司 /siu˨˨su˦˦/ | 寿司 /siu˧˨ɬu˧˧/ |
Trang 1/4
So sánh âm Hán tự
So sánh với các ngôn ngữ Sinitic (Min) liên quan
| Chữ Hán | Tiếng Mân Bắc | Min Zhong (Yong'an) | Tiếng Phổ Tiên | Tiếng Mân Đông | Guibei Pinghua (Guilin) | Tiếng Bình thoại | Shao-Jiang Min |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | 白讀ì /i˧˧/文讀ĭ /i˨˦/ | 白讀i /i˦˨/文讀ieʔ /iɛʔ˥/ | 白讀cik /tɬiʔ˥/文讀ik /iʔ˥/ | 白讀sĭk /siɪʔ˥/文讀ék /ʔɛiʔ˥/ | it⁵ /it̚˥/ | it⁵ /it̚˥/ | it /it˨/ |
| 二 | 白讀lâng /laŋ˧˧/文讀nǐ /ni˨˦/ | 文讀ni /ni˨˨/白讀laŋ /laŋ˨˨/ | 白讀nō͘ /nɔ˧˩/文讀ñî /ɲi˧˩/ | 白讀lâng /laŋ˨˦˨/文讀nê̤i /nei˨˦˨/ | ni²² /ni˨˨/ | ni²² /ni˨˨/ | ngi /ŋi˧˥/ |
| 三 | sáng /saŋ˥˦/ | saŋ /saŋ˥˦/ | 白讀sã /sã˥˧/文讀sang /saŋ˥˧/ | săng /saŋ˦˦/ | sam⁵⁴ /saːm˥˦/ | sam⁵⁴ /saːm˥˦/ | sang /saŋ˦/ |
| 四 | sî /si˧˧/ | si /si˧˥/ | lhì /ɬi˦˨/ | sé /sei˨˩˧/ | si²² /si˨˨/ | si²² /si˨˨/ | si /si˥/ |
| 五 | 白讀ngǚ /ŋy˨˦/文讀ngǔ /ŋu˨˦/ | ŋu /ŋu˨˨/ | 白讀ngô͘ /ŋɔ˧˩/文讀ngū /ŋu˧˧/ | 白讀ngô /ŋou˨˦˨/文讀ngū /ŋu˧˧/ | ng²¹ /ŋ̍˨˩/ | ng²¹ /ŋ̍˨˩/ | ng /ŋ̍˧/ |
| 六 | 白讀lü̆ /ly˨˦/文讀liŭ /liu˨˦/ | lu /lu˦˨/ | 白讀la̍k /laʔ˨˦/文讀lo̍k /lɔʔ˨˦/ | 白讀lĕ̤k /løyʔ˨˦/文讀liŏk /liɔuʔ˨˦/ | lok²² /lok̚˨˨/ | lok²² /lok̚˨˨/ | liuk /liuk˥/ |
| 七 | chĭ /tsʰi˨˦/ | tsʰi /tsʰi˦˨/ | cheh⁵ /tsʰiʔ˥/ | chék /tsʰeiʔ˨˦/ | chat⁵ /tsʰɐt̚˥/ | chat⁵ /tsʰɐt̚˥/ | chit /tsʰit˨/ |
| 八 | păi /paiʔ˨˦/ | pai /pai˦˨/ | 白讀poeh /pɔeʔ˥/文讀pat /pat̚˥/ | báik /paiʔ˨˦/ | pat⁵ /pat̚˥/ | pat⁵ /pat̚˥/ | pat /pat˨/ |
| 九 | giǔ /kiu˧˩/ | kiu /kiu˧˩/ | 白讀kâu /kau˧˩/文讀kiû /kiu˧˩/ | 白讀gāu /kau˧˩/文讀giū /kiu˧˩/ | kau³⁵ /kɐu˧˥/ | kau³⁵ /kɐu˧˥/ | kiu /kiu˧˩/ |
| 十 | sĭp /siʔ˨˦/ | si /si˦˨/ | 白讀sa̍p /saʔ˨˦/文讀si̍p /siʔ˨˦/ | 白讀sĕk /seiʔ˨˦/文讀sĭk /siʔ˥/ | sap²² /sɐp̚˨˨/ | sap²² /sɐp̚˨˨/ | sip /sip˥/ |
| 日 | nì /ni˦˨/ | ni /ni˦˨/ | 白讀li̍k /liʔ˨˦/文讀ji̍k /dziʔ˨˦/ | 白讀nĭk /niʔ˥/文讀niĕk /niɛʔ˥/ | ni²² /ni˨˨/ | ni²² /ni˨˨/ | ngit /ŋit˥/ |
| 月 | nguĕk /ŋyɛʔ˨˦/ | ŋuoʔ /ŋuɔʔ˦˨/ | ngyo̍h /ŋyɔʔ˨˦/ | nguŏk /ŋuɔʔ˨˦/ | ngye²² /ŋye˨˨/ | ngye²² /ŋye˨˨/ | ngiet /ŋiet˥/ |
| 山 | sáing /saiŋ˥˦/ | saŋ /saŋ˥˦/ | lha⁵³ /ɬa˥˧/ | săng /saŋ˦˦/ | san³³ /san˧˧/ | san³³ /san˧˧/ | san /san˦/ |
| 水 | sö̌i /sy˧˩/ | sui /sui˧˩/ | tsui³¹ /tsui˧˩/ | cūi /tsuoi˧˩˧/ | sui³³ /sui˧˧/ | sui³³ /sui˧˧/ | sui /sui˧˩/ |
| 火 | huǒi /xuɛ˧˩/ | hui /xui˧˩/ | huei³¹ /huei˧˩/ | huōi /xuoi˧˩˧/ | xuo³³ /xuo˧˧/ | xuo³³ /xuo˧˧/ | foi /foi˧˩/ |
| 木 | mü̆k /muʔ˨˦/ | mu /mu˦˨/ | mo̍h /mɔʔ˨˦/ | mŭk /muʔ˥/ | muk⁵ /muk̚˥/ | muk⁵ /muk̚˥/ | muk /muk˥/ |
| 土 | thǔ /tʰu˧˩/ | tʰu /tʰu˧˩/ | thôu /tʰɔu˧˩/ | tū /tʰu˧˩˧/ | thu³⁵ /tʰu˧˥/ | thu³⁵ /tʰu˧˥/ | thu /tʰu˧˩/ |
| 天 | thíng /tʰiŋ˥˦/ | tʰiŋ /tʰiŋ˥˦/ | thieng⁵³ /tʰiɛŋ˥˧/ | tiĕng /tʰieŋ˦˦/ | thien²¹ /tʰiɛn˨˩/ | thien²¹ /tʰiɛn˨˩/ | thien /tʰien˦/ |
| 地 | tî /ti˧˧/ | ti /ti˨˨/ | tí /ti˩˧/ | tê /tei˩˧/ | ti²¹³ /ti˨˩˧/ | ti²¹³ /ti˨˩˧/ | thi /tʰi˧˥/ |
| 海 | hǒi /xai˧˩/ | hai /xai˧˩/ | hâi /hai˧˩/ | hāi /hai˧˩/ | xai³⁵ /xai˧˥/ | xai³⁵ /xai˧˥/ | hoi /hoi˧˩/ |
| 龍 | lông /lœyŋ˧˧/ | løŋ /løyŋ˨˨/ | líng /lyŋ˩˧/ | lṳ̀ng /lyŋ˩˧/ | loing²¹ /lœyŋ˨˩/ | loing²¹ /lœyŋ˨˩/ | liung /liuŋ˧˥/ |
| 虎 | hǚ /xu˧˩/ | hu /xu˧˩/ | hôu /hɔu˧˩/ | hū /hu˧˩/ | xu²¹ /xu˨˩/ | xu²¹ /xu˨˩/ | fu /fu˧˩/ |
| 犬 | khǚing /kʰyiŋ˧˩/ | kʰyŋ /kʰyŋ˧˩/ | khuîng /kʰyŋ˧˩/ | kēng /kyŋ˥˧/ | khing²¹ /kʰyiŋ˨˩/ | khing²¹ /kʰyiŋ˨˩/ | khien /kʰien˧˩/ |
| 馬 | mǎ /ma˨˩/ | ma /ma˨˩/ | mâ /ma˧˩/ | mā /ma˧˩/ | ma²¹ /ma˨˩/ | ma²¹ /ma˨˩/ | ma /ma˧˩/ |
| 鳥 | niǎu /niau˧˩/ | niau /niau˧˩/ | tsiâu /tsiau˧˩/ | cēu /tsieu˥˧/ | niau²¹ /niau˨˩/ | niau²¹ /niau˨˩/ | niau /niau˧˩/ |
| 魚 | ngû /ŋy˧˧/ | ŋy /ŋy˨˨/ | ngí /ŋy˩˧/ | ngṳ̀ /ŋy˩˧/ | y²¹ /y˨˩/ | y²¹ /y˨˩/ | ngi /ŋi˧˥/ |
| 牛 | ngiû /ŋiu˧˧/ | 白讀ŋu /ŋu˨˨/文讀ŋiu /ŋiu˨˨/ | ngiú /ŋiu˩˧/ | 白讀ngù /ŋu˥˧/文讀ngiù /ŋiu˥˧/ | ngiu²⁴ /ŋiu˨˦/ | ngiu²⁴ /ŋiu˨˦/ | ngiu /ŋiu˧˥/ |
| 羊 | iông /iɔŋ˧˧/ | ioŋ /iɔŋ˨˨/ | ióng /iɔŋ˩˧/ | iòng /ioŋ˩˧/ | iang²⁴ /iaŋ˨˦/ | iang²⁴ /iaŋ˨˦/ | iong /ioŋ˧˥/ |
| 貓 | máu /mau˥˦/ | mau /mau˥˦/ | mau⁵³ /mau˥˧/ | mà /mau˧˩˧/ | mau⁴⁴ /mau˦˦/ | mau⁴⁴ /mau˦˦/ | mau /mau˦/ |
| 人 | 白讀nông /nœyŋ˧˧/文讀ngi̿ng /ŋiŋ˩˧/ | 訓讀（儂）nøŋ /nøyŋ˨˨/文讀iŋ /iŋ˨˨/ | 訓讀（儂）náng /naŋ˩˧/文讀líng /liŋ˩˧/ | 訓讀（儂）nè̤ng /neŋ˩˧/文讀ìng /iŋ˩˧/ | neing³³ /neiŋ˧˧/ | neing³³ /neiŋ˧˧/ | ngin /ŋin˧˥/ |
| 手 | chiǔ /tɕʰiu˧˩/ | tɕʰiu /tɕʰiu˧˩/ | 文讀ɬiû /ɬiu˧˩/白讀tshiû /tsʰiu˧˩/ | 文讀siū /ɕiu˧˩˧/白讀chiū /tɕʰiu˧˩˧/ | chiu²¹ /tɕʰiu˨˩/ | chiu²¹ /tɕʰiu˨˩/ | chiu /tɕʰiu˧˩/ |
| 足 | cṳ̆ /tsy˨˦/ | tsy /tsy˦˨/ | tsyok /tsyɔʔ˥/ | cé̤ṳk /tɕyʔ˥/ | jy²⁴ /tsy˨˦/ | jy²⁴ /tsy˨˦/ | chiuk /tɕiuk˨/ |
| 目 | mü̆k /muʔ˨˦/ | 白讀moʔ /mɔʔ˦˨/文讀muʔ /muʔ˦˨/ | 白讀ma̍h /maʔ˨˦/文讀mo̍h /mɔʔ˨˦/ | 白讀mŏ̤k /mɔʔ˨˦/文讀mŭk /muʔ˥/ | mu²⁴ /mu˨˦/ | mu²⁴ /mu˨˦/ | muk /muk˥/ |
| 耳 | nǐ /ni˧˩/ | ŋi /ŋi˧˩/ | ngî /ŋi˧˩/ | ngê /ŋe˩˧/ | er³³ /ɚ˧˧/ | er³³ /ɚ˧˧/ | ngi /ŋi˧˩/ |
| 口 | khǒi /kʰɛ˧˩/ | kʰau /kʰau˧˩/ | khâu /kʰau˧˩/ | kāu /kʰau˧˩˧/ | khou³³ /kʰəu˧˧/ | khou³³ /kʰəu˧˧/ | kheu /kʰeu˧˩/ |
| 頭 | thǎu /tʰɛ˧˩/ | tʰau /tʰau˨˨/ | tháu /tʰau˩˧/ | tàu /tʰau˩˧/ | thou³¹ /tʰəu˧˩/ | thou³¹ /tʰəu˧˩/ | theu /tʰeu˧˥/ |
| 心 | séing /seiŋ˥˦/ | siŋ /siŋ˥˦/ | lhing⁵³ /ɬiŋ˥˧/ | sĭng /siŋ˦˦/ | sam²¹ /sɐm˨˩/ | sam²¹ /sɐm˨˩/ | sim /sim˦/ |
| 血 | huĕk /xyɛʔ˨˦/ | haiʔ /xaiʔ˥/ | hue̍h /hyɔʔ˨˦/ | háik /xaiʔ˥/ | xye³⁵ /ɕye˧˥/ | xye³⁵ /ɕye˧˥/ | hiet /hiet˨/ |
| 肉 | nü̆k /nyʔ˨˦/ | ny /nyʔ˦˨/ | ni̍k /nyʔ˨˦/ | nṳ̆k /nyʔ˥/ | nyuk²² /ɲuk̚˨˨/ | nyuk²² /ɲuk̚˨˨/ | ngiuk /ŋiuk˥/ |
| 上 | siōng /siɔŋ˩˧/ | sioŋ /siɔŋ˨˨/ | lhióng /ɬiɔŋ˩˧/ | siông /ɕioŋ˥˧/ | song⁵³ /sɔŋ˥˧/ | song⁵³ /sɔŋ˥˧/ | siong /ɕioŋ˧˥/ |
| 下 | 白讀a̿ /a˩˧/文讀ha̿ /xa˩˧/ | 白讀a /a˨˨/文讀ha /xa˨˨/ | 白讀á /a˩˧/文讀há /xa˩˧/ | 白讀â /a˩˧/文讀hâ /xa˩˧/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ | ha /ha˧˥/ |
| 中 | tóng /toŋ˥˦/ | tøŋ /tœyŋ˥˦/ | tìng /tiŋ˥˧/ | dṳ̆ng /tyŋ˦˦/ | zung⁴⁴ /tsuŋ˦˦/ | zung⁴⁴ /tsuŋ˦˦/ | tung /tuŋ˦/ |
| 中 | dóng /toŋ˦˦/ | tøŋ /tœyŋ˧˥/ | tìng /tiŋ˥˧/ | dé̤ṳng /tœyŋ˨˩˧/ | zung²² /tsuŋ˨˨/ | zung²² /tsuŋ˨˨/ | tung /tuŋ˧˥/ |
| 央 | ióng /iɔŋ˥˦/ | ioŋ /iɔŋ˥˦/ | iong⁵³ /iɔŋ˥˧/ | iŏng /ioŋ˦˦/ | iang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ | iang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ | iong /ioŋ˦/ |
| 左 | tsǒ /tso˧˩/ | tso /tso˧˩/ | tsô /tsɔ˧˩/ | cō̤ /tsɔ˧˩/ | zo³⁵ /tso˧˥/ | zo³⁵ /tso˧˥/ | tso /tso˧˩/ |
| 右 | iû /iu˧˧/ | iu /iu˨˨/ | iú /iu˩˧/ | iêu /iu˧˩˧/ | iou²⁴ /iou˨˦/ | iou²⁴ /iou˨˦/ | iu /iu˧˥/ |
| 東 | dóng /tɔŋ˥˦/ | 白讀tøŋ /tøyŋ˥˦/文讀tuŋ /tuŋ˥˦/ | tong⁵³ /tɔŋ˥˧/ | 白讀dĕ̤ng /tøyŋ˥˧/文讀dŭng /tuŋ˥˧/ | tong³³ /toŋ˧˧/ | tong³³ /toŋ˧˧/ | tung /tuŋ˦/ |
| 西 | sí /si˥˦/ | si /si˥˦/ | lhai⁵³ /ɬai˥˧/ | să̤ /sæ˦˦/ | sai³³ /sai˧˧/ | sai³³ /sai˧˧/ | sai /sai˦/ |
| 南 | nāng /naŋ˧˧/ | naŋ /naŋ˨˨/ | náng /naŋ˩˧/ | nàng /naŋ˩˧/ | nam²¹ /naːm˨˩/ | nam²¹ /naːm˨˩/ | nam /nam˧˥/ |
| 北 | bă̤ /pɛ˨˦/ | pa /pɛʔ˥/ | pak⁵ /pɛʔ˥/ | báe̤k /pɛʔ˥/ | pak⁵ /pak̚˥/ | pak⁵ /pak̚˥/ | pet /pet˨/ |
| 行 | hâing /haiŋ˧˧/ | kiaŋ /kiaŋ˨˨/ | giá /kia˩˧/ | giàng /kiaŋ˩˧/ | haing³³ /haiŋ˧˧/ | haing³³ /haiŋ˧˧/ | hang /haŋ˧˥/ |
| 行 | hông /hɔŋ˧˧/ | heŋ /xeŋ˨˨/ | héng /xeŋ˩˧/ | hèng /xeŋ˩˧/ | hang³³ /haŋ˧˧/ | hang³³ /haŋ˧˧/ | hang /haŋ˧˥/ |
| 来 | lâi /lai˧˧/ | 白讀li /li˨˨/文讀lai /lai˨˨/ | lái /lai˩˧/ | 白讀lì /li˩˧/文讀lài /lai˩˧/ | le³³ /lɛ˧˧/ | le³³ /lɛ˧˧/ | loi /loi˧˥/ |
| 去 | khö́i /kʰœi˦˥/ | 白讀ko /kø˧˥/文讀kʰy /kʰy˧˥/ | khỳ /kʰy˦˨/ | 白讀kó̤ /kø˧˩˧/文讀khṳ́ /kʰy˩˧/ | khoe⁵⁴ /kʰœ˥˦/ | khoe⁵⁴ /kʰœ˥˦/ | hi /hi˥/ |
| 見 | kǐng /kiŋ˧˩/ | kiŋ /kiŋ˧˥/ | kìng /kiŋ˦˨/ | giéng /kieŋ˨˩˧/ | jien⁵³ /tɕiɛn˥˧/ | jien⁵³ /tɕiɛn˥˧/ | kien /kien˥/ |
| 聞 | āng /aŋ˧˧/ | uŋ /uŋ˨˨/ | púng /puŋ˩˧/ | ùng /uŋ˩˧/ | uen²¹ /uən˨˩/ | uen²¹ /uən˨˩/ | vun /vun˧˥/ |
| 食 | sĭk /siʔ˨˦/ | 白讀sioʔ /siɔʔ˦˨/文讀sieʔ /siɛʔ˦˨/ | 白讀si̍h /siʔ˨˦/文讀si̍k /siʔ˨˦/ | 白讀siŏk /siɔʔ˥/文讀siĕk /siɛʔ˥/ | sik²² /sɪk̚˨˨/ | sik²² /sɪk̚˨˨/ | sit /sit˥/ |
| 飲 | ěing /eiŋ˧˩/ | iŋ /eŋ˧˩/ | îng /iŋ˧˩/ | īng /eŋ˧˩˧/ | am⁵³ /ɐm˥˧/ | am⁵³ /ɐm˥˧/ | im /im˧˩/ |
| 走 | tsǎu /tsɛ˧˩/ | tsau /tsau˧˩/ | tsâu /tsau˧˩/ | cāu /tsau˧˩/ | zeu²¹³ /tsɛu˨˩˧/ | zeu²¹³ /tsɛu˨˩˧/ | tseu /tseu˧˩/ |
| 坐 | tshô /tsʰo˧˧/ | so /sø˨˨/ | tsó /tsɔ˩˧/ | sô̤i /sø˩˧/ | chho³³ /tsʰo˧˧/ | chho³³ /tsʰo˧˧/ | tsho /tsʰo˧˥/ |
| 立 | lìk /liʔ˦˨/ | li /li˩˨/ | lik⁵ /liʔ˥/ | lĭk /liʔ˥/ | lit⁵ /lit̚˥/ | lit⁵ /lit̚˥/ | lip /lip˥/ |
Trang 1/7
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.