邵將話
Shao-Jiang Min
Sinitic (Min, Shao-Jiang)
Một biến thể tiếng Mân Thiệu-Tương ở vùng Tương Lạc–Thiệu Vũ thuộc tây bắc Phúc Kiến—một vùng chuyển tiếp Mân–Khách Gia, với lõi từ vựng Mân và những biến đổi ngữ âm kiểu Khách Gia.
Nơi được sử dụng
Cách đọc chữ Hán trong Shao-Jiang Min
| Chữ Hán | Nghĩa | Âm đọc | Dạng viết | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | it | /it˨/ | |
| 二 | two | ngi | /ŋi˧˥/ | |
| 三 | three | sang | /saŋ˦/ | |
| 四 | four | si | /si˥/ | |
| 五 | five | ng | /ŋ̍˧/ | |
| 六 | six | liuk | /liuk˨/ | |
| 七 | seven | chit | /tsʰit˨/ | |
| 八 | eight | pat | /pat˨/ | |
| 九 | nine | kiu | /kiu˧˩/ | |
| 十 | ten | sip | /sip˥/ | |
| 日 | sun | ngit | /ŋit˥/ | |
| 月 | moon | ngiet | /ŋiet˨/ | |
| 山 | mountain | san | /san˦/ | |
| 水 | water | sui | /sui˧˩/ | |
| 火 | fire | foi | /foi˧˩/ | |
| 木 | tree | muk | /muk˥/ | |
| 土 | soil | thu | /tʰu˧˩/ | |
| 天 | sky | thien | /tʰien˦/ | |
| 地 | ground | thi | /tʰi˧˥/ | |
| 海 | sea | hoi | /hoi˧˩/ | |
| 龍 | dragon | liung | /liuŋ˧˥/ | |
| 虎 | tiger | fu | /fu˧˩/ | |
| 犬 | dog | khien | /kʰien˧˩/ | |
| 馬 | horse | ma | /ma˧˩/ | |
| 鳥 | bird | niau | /niau˧˩/ | |
| 魚 | fish | ngi | /ŋi˧˥/ | |
| 牛 | ox | ngiu | /ŋiu˧˥/ | |
| 羊 | sheep | iong | /ioŋ˧˥/ | |
| 貓 | cat | mau | /mau˦/ | |
| 人 | person | ngin | /ŋin˧˥/ | |
| 手 | hand | chiu | /tɕʰiu˧˩/ | |
| 足 | foot | chiuk | /tɕiuk˨/ | |
| 目 | eye | muk | /muk˥/ | |
| 耳 | ear | ngi | /ŋi˧˩/ | |
| 口 | mouth | kheu | /kʰeu˧˩/ | |
| 頭 | head | theu | /tʰeu˧˥/ | |
| 心 | heart | sim | /sim˦/ | |
| 血 | blood | hiet | /hiet˨/ | |
| 肉 | meat | ngiuk | /ŋiuk˥/ | |
| 上 | up | siong | /ɕioŋ˧˥/ | |
| 下 | down | ha | /ha˧˥/ | |
| 中 | middle | tung | /tuŋ˦/ | |
| 中 | hit | tung | /tuŋ˧˥/ | |
| 央 | center | iong | /ioŋ˦/ | |
| 左 | left | tso | /tso˧˩/ | |
| 右 | right | iu | /iu˧˥/ | |
| 東 | east | tung | /tuŋ˦/ | |
| 西 | west | sai | /sai˦/ | |
| 南 | south | nam | /nam˧˥/ | |
| 北 | north | pet | /pet˨/ | |
| 行 | go | hang | /haŋ˧˥/ | |
| 行 | row | hang | /haŋ˧˥/ | |
| 来 | come | loi | /loi˧˥/ | |
| 去 | leave | hi | /hi˥/ | |
| 見 | see | kien | /kien˥/ | |
| 聞 | hear | vun | /vun˧˥/ | |
| 食 | eat | sit | /sit˥/ | |
| 飲 | drink | im | /im˧˩/ | |
| 走 | run | tseu | /tseu˧˩/ | |
| 坐 | sit | tsho | /tsʰo˧˥/ | |
| 立 | stand | lip | /lip˥/ |
Nguồn
- Wikipedia: 邵將話 (2026-06-19閲覧)
- mnp+cdo baseline からの暫定再構 — 閩客過渡で要検証
- Glottolog: Shao-Jiang Min
So sánh âm Hán tự
So sánh với các ngôn ngữ Sinitic (Min, Shao-Jiang) liên quan
| Chữ Hán | Shao-Jiang Min | Tiếng Khách Gia Đài Loan | Tiếng Khách Gia | Tiếng Khách Gia Mai Huyện | Huiyang Hakka | Khách Gia Hải Lục | Tiếng Mân Bắc |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | it /it˨/ | id5 /it̚˨/ | yit /jit̚˨/ | yit /jit̚˩/ | yit /jit̚˩/ | yit /jit̚˥/ | 白讀ì /i˧˧/文讀ĭ /i˨˦/ |
| 二 | ngi /ŋi˧˥/ | ngi4 /ŋi˥˥/ | ngi /ŋi˥˥/ | ngì /ŋi˥˧/ | ngì /ŋi˥˧/ | ngì /ŋi˧˧/ | 白讀lâng /laŋ˧˧/文讀nǐ /ni˨˦/ |
| 三 | sang /saŋ˦/ | sam1 /sam˨˦/ | sâm /sam˦˦/ | sâm /sam˦˦/ | sâm /sam˧˧/ | sâm /sam˥˧/ | sáng /saŋ˥˦/ |
| 四 | si /si˥/ | si4 /si˥˥/ | si /si˥˥/ | sì /sɿ˥˧/ | sì /si˥˧/ | sì /si˩˩/ | sî /si˧˧/ |
| 五 | ng /ŋ̍˧/ | ng3 /ŋ̩˧˩/ | ńg /ŋ̩˧˩/ | ńg /ŋ̍˧˩/ | ńg /ŋ̍˧˩/ | ńg /ŋ̩˨˦/ | 白讀ngǚ /ŋy˨˦/文讀ngǔ /ŋu˨˦/ |
| 六 | liuk /liuk˨/ | liug6 /liuk̚˥/ | liuk /liuk̚˥/ | liu̍k /liuk̚˥/ | liu̍k /liuk̚˥/ | liu̍k /liuk̚˨/ | 白讀lü̆ /ly˨˦/文讀liŭ /liu˨˦/ |
| 七 | chit /tsʰit˨/ | cid5 /tsʰit̚˨/ | chhit /tsʰit̚˨/ | chhit /tsʰit̚˩/ | chhit /tsʰit̚˩/ | chhit /tsʰit̚˥/ | chĭ /tsʰi˨˦/ |
| 八 | pat /pat˨/ | bad5 /pat̚˨/ | pat /pat̚˨/ | pat /pat̚˩/ | pat /pat̚˩/ | pat /pat̚˥/ | păi /paiʔ˨˦/ |
| 九 | kiu /kiu˧˩/ | giu3 /kiu˧˩/ | kiú /kiu˧˩/ | kiú /kiu˧˩/ | kiú /kiu˧˩/ | kiú /kiu˨˦/ | giǔ /kiu˧˩/ |
| 十 | sip /sip˥/ | siib6 /sɨp̚˥/ | sṳ̍p /sɨp̚˥/ | sṳ̍p /sɨp̚˥/ | si̍p /sip̚˥/ | shi̍p /ʃip̚˨/ | sĭp /siʔ˨˦/ |
| 日 | ngit /ŋit˥/ | ngid6 /ŋit̚˥/ | ngit /ŋit̚˥/ | ngi̍t /ŋit̚˥/ | ngi̍t /ŋit̚˥/ | ngi̍t /ŋit̚˨/ | nì /ni˦˨/ |
| 月 | ngiet /ŋiet˨/ | ngied6 /ŋiet̚˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˨/ | nguĕk /ŋyɛʔ˨˦/ |
| 山 | san /san˦/ | san1 /san˨˦/ | sân /san˦˦/ | sân /san˦˦/ | sân /san˧˧/ | sân /san˥˧/ | sáing /saiŋ˥˦/ |
| 水 | sui /sui˧˩/ | sui3 /sui˧˩/ | súi /sui˧˩/ | súi /sui˧˩/ | súi /sui˧˩/ | súi /sui˨˦/ | sö̌i /sy˧˩/ |
| 火 | foi /foi˧˩/ | fo3 /fo˧˩/ | fó /fo˧˩/ | fó /fo˧˩/ | fó /fo˧˩/ | fó /fo˨˦/ | huǒi /xuɛ˧˩/ |
| 木 | muk /muk˥/ | mug6 /muk̚˥/ | muk /muk̚˥/ | mu̍k /muk̚˥/ | mu̍k /muk̚˥/ | mu̍k /muk̚˨/ | mü̆k /muʔ˨˦/ |
| 土 | thu /tʰu˧˩/ | tu3 /tʰu˧˩/ | thú /tʰu˧˩/ | thú /tʰu˧˩/ | thú /tʰu˧˩/ | thú /tʰu˨˦/ | thǔ /tʰu˧˩/ |
| 天 | thien /tʰien˦/ | tien1 /tʰien˨˦/ | thiên /tʰien˦˦/ | thiên /tʰien˦˦/ | thiên /tʰien˧˧/ | thiên /tʰien˥˧/ | thíng /tʰiŋ˥˦/ |
| 地 | thi /tʰi˧˥/ | ti4 /tʰi˥˥/ | thi /tʰi˥˥/ | thì /tʰi˥˧/ | thì /tʰi˥˧/ | thì /tʰi˧˧/ | tî /ti˧˧/ |
| 海 | hoi /hoi˧˩/ | hoi3 /hoi˧˩/ | hói /hoi˧˩/ | hói /hoi˧˩/ | hói /hoi˧˩/ | hói /hoi˨˦/ | hǒi /xai˧˩/ |
| 龍 | liung /liuŋ˧˥/ | liung2 /liuŋ˩˩/ | liùng /liuŋ˨˦/ | liung /liuŋ˩˩/ | liung /liuŋ˩˩/ | liung /liuŋ˥˥/ | lông /lœyŋ˧˧/ |
| 虎 | fu /fu˧˩/ | fu3 /fu˧˩/ | fú /fu˧˩/ | fú /fu˧˩/ | fú /fu˧˩/ | fú /fu˨˦/ | hǚ /xu˧˩/ |
| 犬 | khien /kʰien˧˩/ | kien3 /kʰien˧˩/ | khién /kʰien˧˩/ | khién /kʰien˧˩/ | khién /kʰien˧˩/ | khién /kʰien˨˦/ | khǚing /kʰyiŋ˧˩/ |
| 馬 | ma /ma˧˩/ | ma3 /ma˧˩/ | má /ma˧˩/ | má /ma˧˩/ | má /ma˧˩/ | má /ma˨˦/ | mǎ /ma˨˩/ |
| 鳥 | niau /niau˧˩/ | diau3 /tiau˧˩/ | tiáu /tiau˧˩/ | tiáu /tiau˧˩/ | tiáu /tiau˧˩/ | tiáu /tiau˨˦/ | niǎu /niau˧˩/ |
| 魚 | ngi /ŋi˧˥/ | ng2 /ŋ˩˩/ | ǹg /ŋ˨˦/ | ng /ŋ˩˩/ | ng /ŋ˩˩/ | ng /ŋ˥˥/ | ngû /ŋy˧˧/ |
| 牛 | ngiu /ŋiu˧˥/ | ngiu2 /ŋiu˩˩/ | ngiù /ŋiu˨˦/ | ngiu /ŋiu˩˩/ | ngiu /ŋiu˩˩/ | ngiu /ŋiu˥˥/ | ngiû /ŋiu˧˧/ |
| 羊 | iong /ioŋ˧˥/ | iong2 /joŋ˩˩/ | yòng /joŋ˨˦/ | yong /joŋ˩˩/ | yong /joŋ˩˩/ | yong /joŋ˥˥/ | iông /iɔŋ˧˧/ |
| 貓 | mau /mau˦/ | meu4 /meu˥˥/ | mêu /meu˦˦/ | mêu /meu˦˦/ | mêu /meu˧˧/ | mêu /meu˥˧/ | máu /mau˥˦/ |
| 人 | ngin /ŋin˧˥/ | ngin2 /ŋin˩˩/ | 白讀ngin /ŋin˨˦/文讀yin /jin˨˦/ | ngin /ŋin˩˩/ | ngin /ŋin˩˩/ | ngin /ŋin˥˥/ | 白讀nông /nœyŋ˧˧/文讀ngi̿ng /ŋiŋ˩˧/ |
| 手 | chiu /tɕʰiu˧˩/ | su3 /su˧˩/ | sú /su˧˩/ | sú /su˧˩/ | sú /su˧˩/ | shiú /ʃiu˨˦/ | chiǔ /tɕʰiu˧˩/ |
| 足 | chiuk /tɕiuk˨/ | jiug5 /tɕiuk̚˨/ | chiuk /tɕiuk̚˨/ | chiuk /tɕiuk̚˩/ | chiuk /tɕiuk̚˩/ | chiuk /tɕiuk̚˥/ | cṳ̆ /tsy˨˦/ |
| 目 | muk /muk˥/ | mug6 /muk̚˥/ | muk /muk̚˥/ | mu̍k /muk̚˥/ | mu̍k /muk̚˥/ | mu̍k /muk̚˨/ | mü̆k /muʔ˨˦/ |
| 耳 | ngi /ŋi˧˩/ | ngi3 /ŋi˧˩/ | ngí /ŋi˧˩/ | ngí /ŋi˧˩/ | ngí /ŋi˧˩/ | ngí /ŋi˨˦/ | nǐ /ni˧˩/ |
| 口 | kheu /kʰeu˧˩/ | kieu3 /kʰieu˧˩/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | khiéu /kʰieu˨˦/ | khǒi /kʰɛ˧˩/ |
| 頭 | theu /tʰeu˧˥/ | teu2 /tʰeu˩˩/ | thèu /tʰeu˨˦/ | theu /tʰeu˩˩/ | theu /tʰeu˩˩/ | theu /tʰeu˥˥/ | thǎu /tʰɛ˧˩/ |
| 心 | sim /sim˦/ | sim1 /sim˨˦/ | sîm /sim˦˦/ | sîm /sim˦˦/ | sîm /sim˧˧/ | sîm /sim˥˧/ | séing /seiŋ˥˦/ |
| 血 | hiet /hiet˨/ | hied5 /hiet̚˨/ | hiet /hiet̚˨/ | hiet /hiet̚˩/ | hiet /hiet̚˩/ | hiet /hiet̚˥/ | huĕk /xyɛʔ˨˦/ |
| 肉 | ngiuk /ŋiuk˥/ | ngiug6 /ŋiuk̚˥/ | ngiuk /ŋiuk̚˥/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˥/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˥/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˨/ | nü̆k /nyʔ˨˦/ |
| 上 | siong /ɕioŋ˧˥/ | song4 /soŋ˥˥/ | song /soŋ˥˥/ | sòng /soŋ˥˧/ | sòng /soŋ˥˧/ | sòng /soŋ˧˧/ | siōng /siɔŋ˩˧/ |
| 下 | ha /ha˧˥/ | ha4 /ha˥˥/ | ha /ha˥˥/ | hà /ha˥˧/ | hà /ha˥˧/ | hà /ha˧˧/ | 白讀a̿ /a˩˧/文讀ha̿ /xa˩˧/ |
| 中 | tung /tuŋ˦/ | zung1 /tsuŋ˨˦/ | chûng /tsuŋ˦˦/ | chûng /tsuŋ˦˦/ | chûng /tsuŋ˧˧/ | zhûng /tʃuŋ˥˧/ | tóng /toŋ˥˦/ |
| 中 | tung /tuŋ˧˥/ | zung4 /tsuŋ˥˥/ | chung /tsuŋ˥˥/ | chùng /tsuŋ˥˧/ | chùng /tsuŋ˥˧/ | zhùng /tʃuŋ˩˩/ | dóng /toŋ˦˦/ |
| 央 | iong /ioŋ˦/ | iong1 /joŋ˨˦/ | yông /joŋ˦˦/ | yông /joŋ˦˦/ | yông /joŋ˧˧/ | yông /joŋ˥˧/ | ióng /iɔŋ˥˦/ |
| 左 | tso /tso˧˩/ | zo3 /tso˧˩/ | chó /tso˧˩/ | chó /tso˧˩/ | chó /tso˧˩/ | chó /tso˨˦/ | tsǒ /tso˧˩/ |
| 右 | iu /iu˧˥/ | iu4 /ju˥˥/ | yu /ju˥˥/ | yù /ju˥˧/ | yù /ju˥˧/ | yù /ju˧˧/ | iû /iu˧˧/ |
| 東 | tung /tuŋ˦/ | dung1 /tuŋ˨˦/ | tûng /tuŋ˦˦/ | tûng /tuŋ˦˦/ | tûng /tuŋ˧˧/ | tûng /tuŋ˥˧/ | dóng /tɔŋ˥˦/ |
| 西 | sai /sai˦/ | si1 /si˨˦/ | sî /si˦˦/ | sî /si˦˦/ | sî /si˧˧/ | sî /si˥˧/ | sí /si˥˦/ |
| 南 | nam /nam˧˥/ | nam2 /nam˩˩/ | nàm /nam˨˦/ | nam /nam˩˩/ | nam /nam˩˩/ | nam /nam˥˥/ | nāng /naŋ˧˧/ |
| 北 | pet /pet˨/ | bed5 /pet̚˨/ | 白讀pet /pet̚˨/文讀pak /pak̚˨/ | 白讀pet /pet̚˩/文讀pak /pak̚˩/ | 白讀pet /pet̚˩/文讀pak /pak̚˩/ | 白讀pet /pet̚˥/文讀pak /pak̚˥/ | bă̤ /pɛ˨˦/ |
| 行 | hang /haŋ˧˥/ | hang2 /haŋ˩˩/ | hang /haŋ˨˦/ | hang /haŋ˩˩/ | hang /haŋ˩˩/ | hang /haŋ˥˥/ | hâing /haiŋ˧˧/ |
| 行 | hang /haŋ˧˥/ | hong4 /hoŋ˥˥/ | hong /hoŋ˨˦/ | hòng /hoŋ˥˧/ | hòng /hoŋ˥˧/ | hòng /hoŋ˧˧/ | hông /hɔŋ˧˧/ |
| 来 | loi /loi˧˥/ | loi2 /loi˩˩/ | lòi /loi˨˦/ | loi /loi˩˩/ | loi /loi˩˩/ | loi /loi˥˥/ | lâi /lai˧˧/ |
| 去 | hi /hi˥/ | hi4 /hi˥˥/ | hi /hi˥˥/ | hì /hi˥˧/ | hì /hi˥˧/ | hì /hi˩˩/ | khö́i /kʰœi˦˥/ |
| 見 | kien /kien˥/ | gien4 /kien˥˥/ | kien /kien˥˥/ | kièn /kien˥˧/ | kièn /kien˥˧/ | kièn /kien˩˩/ | kǐng /kiŋ˧˩/ |
| 聞 | vun /vun˧˥/ | vun2 /vun˩˩/ | vùn /vun˨˦/ | vun /vun˩˩/ | vun /vun˩˩/ | vun /vun˥˥/ | āng /aŋ˧˧/ |
| 食 | sit /sit˥/ | siid6 /sɨt̚˥/ | sṳ̍t /sɨt̚˥/ | sṳ̍t /sɨt̚˥/ | si̍t /sit̚˥/ | shi̍t /ʃit̚˨/ | sĭk /siʔ˨˦/ |
| 飲 | im /im˧˩/ | im3 /jim˧˩/ | yím /jim˧˩/ | yím /jim˧˩/ | yím /jim˧˩/ | yím /jim˨˦/ | ěing /eiŋ˧˩/ |
| 走 | tseu /tseu˧˩/ | zeu3 /tseu˧˩/ | chéu /tseu˧˩/ | chéu /tseu˧˩/ | chéu /tseu˧˩/ | chéu /tseu˨˦/ | tsǎu /tsɛ˧˩/ |
| 坐 | tsho /tsʰo˧˥/ | co1 /tsʰo˨˦/ | chhô /tsʰo˦˦/ | chhó /tsʰo˧˩/ | chhô /tsʰo˧˧/ | chhô /tsʰo˥˧/ | tshô /tsʰo˧˧/ |
| 立 | lip /lip˥/ | lib6 /lip̚˥/ | li̍p /lip̚˥/ | li̍p /lip̚˥/ | li̍p /lip̚˥/ | li̍p /lip̚˨/ | lìk /liʔ˦˨/ |
Trang 1/7
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.