Xaasongaxango
Хасонке
Нігеро-конголезька
Хасонгаксанго (також хасонке, ксаасонга, західний мандинг) — мандингська мова регіону Хассо на заході Малі, близькоспоріднена з бамбара (bm), манінка та дьюла (dyu) у складі мандингського кластера західної гілки манде. Хассо було бамбарамовним державним утворенням XIX століття з центром у Медіні на річці Сенегал, завойованим французами 1857 року. Сьогодні хасонгаксанго визнане в Малі національною мовою поряд з іншими мандингськими різновидами, а з 1985 року діють програми двомовної освіти. Взаємозрозумілість із бамбара висока, і багато джерел розглядають хасонке як діалект бамбара, хоча окремі фонологічні риси (передусім тональні моделі та система голосних) і культурна ідентичність виправдовують його окремий розгляд.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Хасонке
Вода
ji
/dʒi/
Вогонь
tasuma
/tasuma/
Сонце
tile
/tile/
Місяць
kalo
/kalo/
Зірка
lolo
/lolo/
Мати
ba
/ba/
Батько
fa
/fa/
Я
ne
/ne/
Ти
i
/i/
Ім'я
tɔɔ
/tɔː/
Око
ɲa
/ɲa/
Рука
bolo
/bolo/
Серце
dusu
/dusu/
Любов
kanu
/kanu/
Дерево
yiri
/jiɾi/
Дім
so
/so/
Собака
wulu
/wulu/
Кішка
jakuma
/dʒakuma/
Їсти
domu
/domu/
Пити
min
/min/
Один
kele
/kele/
Два
fila
/fila/
Привіт
i ni sogoma
/i ni soɡoma/
Дякую
i ni baara
/i ni baːɾa/
Добрий
nyi
/ɲi/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Niger-Congo
| Значення | Хасонке | Кіта-манінкакан | Західна маніка | Східна манінка | Бамбара | Дьюла | Конабере |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ji /dʒi/ | ji /dʒi/ | ji /dʒi/ | ji /dʒi/ | ji /dʒi/ | ji /dʒi/ | ji /dʒi/ |
| Вогонь | tasuma /tasuma/ | tasuma /tasuma/ | tasuma /tasuma/ | tasuma /tasuma/ | tasuma /tasuma/ | tasuma /tasuma/ | ta /ta/ |
| Сонце | tile /tile/ | tle /tle/ | tile /tile/ | tile /tile/ | tile /tile/ | tile /tile/ | tile /tile/ |
| Місяць | kalo /kalo/ | kalo /kalo/ | kalo /kalo/ | kalo /kalo/ | kalo /kalo/ | kalo /kalo/ | kalo /kalo/ |
| Зірка | lolo /lolo/ | lolo /lolo/ | lolo /lolo/ | lolo /lolo/ | dolo /dòlo/ | dolo /dólo/ | tɛnɛ /tɛ̀nɛ̀/ |
| Мати | ba /ba/ | ba /ba/ | na /na/ | ba /ba/ | ba /ba/ | ba /ba/ | ba /ba/ |
| Батько | fa /fa/ | fa /fa/ | fa /fa/ | fa /fa/ | fa /fa/ | fa /fa/ | fa /fa/ |
| Я | ne /ne/ | ne /ne/ | ne /ne/ | ne /ne/ | ne /nè/ | ń /ŋ́/ | n /ǹ/ |
| Ти | i /i/ | i /i/ | i /i/ | i /i/ | i /í/ | í /í/ | i /í/ |
| Ім'я | tɔɔ /tɔː/ | tɔɔ /tɔː/ | tɔɔ /tɔː/ | tɔɔ /tɔː/ | tɔgɔ /tɔ̀ɡɔ/ | tɔgɔ /tɔ́gɔ/ | to /tō/ |
| Око | ɲa /ɲa/ | ña /ɲa/ | nya /ɲa/ | ɲa /ɲa/ | ɲɛ /ɲɛ/ | ɲɛ /ɲɛ/ | ɲɛ /ɲɛ/ |
| Рука | bolo /bolo/ | bolo /bolo/ | bolo /bolo/ | bolo /bolo/ | bolo /bolo/ | bolo /bolo/ | bolo /bolo/ |
| Серце | dusu /dusu/ | dusu /dusu/ | dusu /dusu/ | dusu /dusu/ | dusu /dusu/ | dusu /dusu/ | dusu /dusu/ |
| Любов | kanu /kanu/ | kanu /kanu/ | kanu /kanu/ | kanu /kanu/ | kanu /kanu/ | kanu /kanu/ | kana /kana/ |
| Дерево | yiri /jiɾi/ | yiri /jiɾi/ | yiri /jiɾi/ | yiri /jiɾi/ | jiri /dʒiɾi/ | yiri /jiri/ | yiri /jiri/ |
| Дім | so /so/ | so /so/ | so /so/ | lu /lu/ | so /so/ | so /so/ | so /so/ |
| Собака | wulu /wulu/ | wulu /wulu/ | wulu /wulu/ | wuli /wuli/ | wulu /wulu/ | wulu /wulu/ | fugo /fuɡo/ |
| Кішка | jakuma /dʒakuma/ | ñaakuma /ɲaːkuma/ | nyaakuma /ɲaːkuma/ | jakuma /dʒakuma/ | jakuma /dʒakuma/ | jakuma /dʒakuma/ | nyukuma /ɲukuma/ |
| Їсти | domu /domu/ | don /don/ | don /don/ | domu /domu/ | dumuni /dumuni/ | dun /dun/ | don /don/ |
| Пити | min /min/ | min /min/ | min /min/ | min /min/ | min /min/ | min /min/ | min /min/ |
| Один | kele /kele/ | kelen /kelen/ | kelen /kelen/ | kelen /kelen/ | kelen /kelen/ | kelen /kelen/ | kelen /kelen/ |
| Два | fila /fila/ | fila /fila/ | fila /fila/ | fila /fila/ | fila /fìla/ | fila /fìla/ | pla /plà/ |
| Привіт | i ni sogoma /i ni soɡoma/ | i ni soɣoma /i ni soɣoma/ | i ni sögöma /i ni soɣoma/ | i ni se /i ni se/ | i ni ce /i ni tʃɛ/ | i ni soɣoma /i ni soɣoma/ | ka kɛ /ka kɛ/ |
| Дякую | i ni baara /i ni baːɾa/ | i ni baara /i ni baːɾa/ | i ni baara /i ni baːɾa/ | i ni ce /i ni tʃe/ | i ni ce /i ni tʃɛ/ | i ni ce /i ni tʃe/ | baraka /baɾaka/ |
| Добрий | nyi /ɲi/ | ñuman /ɲuman/ | nyuman /ɲuman/ | ka ɲi /ka ɲi/ | ka ɲi /ka ɲi/ | ɲuman /ɲuman/ | ɲuman /ɲuman/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.