Мова

Pidgin

Гавайська креольська

Креольська на основі англійської

Сім’яКреольська на основі англійської Носії~600K ПисьмоЛатиниця КраїниСША (Гаваї) Офіційна моваНі Життєздатністьблагополучна ISO 639-3hwc

Гавайський креольський (піджин) виник на цукрових плантаціях від контакту англійської, гавайської, португальської, японської, китайської та філіппінських мов.

Де нею розмовляють

31 основних слів мовою Гавайська креольська

Вода

wata

/wɑtə/

Вогонь

faia

/fɑɪə/

Сонце

san

/sɑn/

Місяць

mun

/muːn/

Зірка

star

/staɹ/

Мати

madda

/mɑdə/

Батько

fadda

/fɑdə/

/ai/

Ти

you

/ju/

Ім'я

name

/neɪm/

Око

eye

/aɪ/

Рука

hand

/hænd/

Серце

haht

/hɑːt/

Любов

love

/lʌv/

Дерево

tree

/tɹiː/

Дім

house

/haʊs/

Собака

dawg

/dɔːɡ/

Кішка

cat

/kæt/

Їсти

eat

/iːt/

Пити

drink

/dɹɪŋk/

Один

wan

/wɑn/

Два

two

/tu/

Привіт

howzit

/haʊzɪt/

Дякую

tanks

/tæŋks/

Добрий

good

/ɡʊd/

Джерела

Відкрити Гавайська креольська на інтерактивній карті →

Порівняння слів

Порівняння зі спорідненими мовами English-based creole

Значення	Гавайська креольська	Англійська (кенійська)	Англійська (Філіппіни)	Англійська мова (Нігерія)	Англійська (канадська)	Англійська	Англійська (AAVE)
Вода	wata /wɑtə/	water /ˈwɑːtə/	water /ˈwɔːtə/	water /ˈwɔːtə/	water /ˈwɑɾɚ/	water /ˈwɔːtə/	water /ˈwɑːɾɚ/
Вогонь	faia /fɑɪə/	fire /faɪə/	fire /ˈfaɪə/	fire /ˈfaɪə/	fire /ˈfaɪɚ/	fire /faɪə/	fire /faːɚ/
Сонце	san /sɑn/	sun /sʌn/	sun /sʌn/	sun /sʌn/	sun /sʌn/	sun /sʌn/	sun /sʌn/
Місяць	mun /muːn/	moon /muːn/	moon /muːn/	moon /muːn/	moon /muːn/	moon /muːn/	moon /muːn/
Зірка	star /staɹ/	star /staː/	star /stɑr/	star /sta/	star /stɑɹ/	star /stɑːɹ/	star /stɑː/
Мати	madda /mɑdə/	mother /ˈmɔðə/	mother /ˈmʌðə/	mother /ˈmɔðə/	mother /ˈmʌðɚ/	mother /ˈmʌðə/	mama /ˈmɑːmə/
Батько	fadda /fɑdə/	father /ˈfɑːðə/	father /ˈfɑðə/	father /ˈfɑːðə/	father /ˈfɑðɚ/	father /ˈfɑːðə/	daddy /ˈdæɾi/
Я	I /ai/	I /aɪ/	I /aɪ/	I /aɪ/	I /aɪ/	I /aɪ/	I /aɪ/
Ти	you /ju/	you /ju/	you /ju/	you /ju/	you /ju/	you /juː/	you /ju/
Ім'я	name /neɪm/	name /neːm/	name /neɪm/	name /nem/	name /neɪm/	name /neɪm/	name /neɪm/
Око	eye /aɪ/	eye /aɪ/	eye /aɪ/	eye /aɪ/	eye /aɪ/	eye /aɪ/	eye /aː/
Рука	hand /hænd/	hand /hænd/	hand /hænd/	hand /hænd/	hand /hænd/	hand /hænd/	hand /hæːnd/
Серце	haht /hɑːt/	heart /hɑːt/	heart /hɑːt/	heart /hɑːt/	heart /hɑɹt/	heart /hɑːt/	heart /hɑːɹt/
Любов	love /lʌv/	love /lʌv/	love /lʌv/	love /lɔv/	love /lʌv/	love /lʌv/	love /lʌv/
Дерево	tree /tɹiː/	tree /tɹiː/	tree /tɹiː/	tree /tɹiː/	tree /tɹiː/	tree /tɹiː/	tree /tɹiː/
Дім	house /haʊs/	house /haʊs/	house /haʊs/	house /haʊs/	house /haʊs/	house /haʊs/	house /haʊs/
Собака	dawg /dɔːɡ/	dog /dɔɡ/	dog /dɔg/	dog /dɔɡ/	dog /dɔɡ/	dog /dɒɡ/	dog /dɔːɡ/
Кішка	cat /kæt/	cat /kæt/	cat /kæt/	cat /kæt/	cat /kæt/	cat /kæt/	cat /kæt/
Їсти	eat /iːt/	eat /iːt/	eat /iːt/	eat /iːt/	eat /iːt/	eat /iːt/	eat /iːt/
Пити	drink /dɹɪŋk/	drink /dɹɪŋk/	drink /dɹɪŋk/	drink /dɹɪŋk/	drink /dɹɪŋk/	drink /dɹɪŋk/	drink /dɹɪŋk/
Один	wan /wɑn/	one /wʌn/	one /wʌn/	one /wʌn/	one /wʌn/	one /wʌn/	one /wʌn/
Два	two /tu/	two /tu/	two /tu/	two /tu/	two /tu/	two /tuː/	two /tu/
Привіт	howzit /haʊzɪt/	hello /həˈlo/	hello /həˈloː/	hello /həˈlɔ/	hello /həˈloʊ/	hello /həˈləʊ/	what's up /wʌts ʌp/
Дякую	tanks /tæŋks/	thank you /tæŋk juː/	thanks /θæŋks/	thanks /θæŋks/	thank you /θæŋk juː/	thank you /θæŋk juː/	thanks /θæŋks/
Добрий	good /ɡʊd/	good /ɡʊd/	good /ɡʊd/	good /ɡʊd/	good /ɡʊd/	good /ɡʊd/	good /ɡʊd/