Okanisi tongo
Ауканська
English-based creole
Aukan (Ndyuka, Okanisi) is the principal Maroon Creole of the Eastern Suriname Maroon group, descended from West African Akan/Gbe-speaking enslaved populations who escaped Dutch plantations in the 18th century and established autonomous communities in the rainforest of the Tapanahony River. Eastern Maroon Creoles include Ndyuka, Aluku (alu), and Paramaccan (pmk), all derived from a 17th-18th century English-based plantation creole that the Maroons preserved in geographic isolation while Sranan Tongo (srn) urbanized in coastal Suriname. Distinct from Sranan in phonology (preservation of /ɲ/, longer vowels), morphology, and substantial Akan vocabulary. The Maroon kingdom maintained independence from Dutch colonial rule until 1760 (treaty), preserving cultural and linguistic distinctness.
Де нею розмовляють
20 основних слів мовою Ауканська
Вода
watra
/watra/
Вогонь
faya
/faja/
Сонце
son
/soŋ/
Місяць
mun
/mun/
Мати
mma
/mːa/
Батько
tata
/tata/
Їсти
nyan
/ɲaŋ/
Пити
diingi
/diːŋi/
Любов
lobi
/lobi/
Серце
ati
/ati/
Дерево
bon
/boŋ/
Дім
osu
/osu/
Собака
dagu
/daɡu/
Кішка
poesi
/pusi/
Рука
ana
/ana/
Око
ai
/ai/
Привіт
fa yu de
/fa ju de/
Дякую
gaantangi
/ɡaːntaŋi/
Один
wan
/wan/
Добрий
boon
/boːŋ/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами English-based creole
| Значення | Ауканська | Сранан-тонго | Біслама | Нігерійський піджин | Кріо | Піджин | Креольська Торресової протоки |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | watra /watra/ | watra /watra/ | wota /wota/ | wọtá /wɔta/ | wata /ˈwata/ | wata /wata/ | woda /woda/ |
| Вогонь | faya /faja/ | faya /faja/ | faea /faea/ | faya /faja/ | faya /ˈfaja/ | faea /faja/ | paya /paja/ |
| Сонце | son /soŋ/ | son /son/ | san /san/ | sọn /sɔn/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ |
| Місяць | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ |
| Мати | mma /mːa/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mami /mami/ | mama /mama/ |
| Батько | tata /tata/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | dadi /dadi/ | papa /papa/ |
| Їсти | nyan /ɲaŋ/ | nyan /ɲan/ | kakae /kakae/ | chọp /tʃɔp/ | it /it/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ |
| Пити | diingi /diːŋi/ | dringi /driŋi/ | dring /driŋ/ | drink /dɾiŋk/ | drink /drɪŋk/ | dring /driŋ/ | dringk /dʒɾiŋk/ |
| Любов | lobi /lobi/ | lobi /lobi/ | laekem /laekem/ | lọv /lɔv/ | lɛk /lɛk/ | lavem /lavem/ | lavem /lavɛm/ |
| Серце | ati /ati/ | ati /ati/ | bel /bel/ | hat /hat/ | at /at/ | hat /hat/ | hart /hart/ |
| Дерево | bon /boŋ/ | bon /boŋ/ | tri /tri/ | tri /tɾi/ | tik /tik/ | tri /tri/ | tri /tʃɾi/ |
| Дім | osu /osu/ | oso /oso/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ | os /ɔs/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ |
| Собака | dagu /daɡu/ | dagu /daɡu/ | dog /doɡ/ | dọg /dɔɡ/ | dɔg /dɔɡ/ | dogi /doɡi/ | dog /dɔɡ/ |
| Кішка | poesi /pusi/ | poesi /pusi/ | pusi /pusi/ | pus /pus/ | pus /pus/ | puskat /puskat/ | pusiket /pusiket/ |
| Рука | ana /ana/ | anu /anu/ | han /han/ | hand /hand/ | an /an/ | han /han/ | han /han/ |
| Око | ai /ai/ | ai /ai/ | ae /ae/ | ai /aɪ/ | ay /aj/ | ae /ae/ | ai /aj/ |
| Привіт | fa yu de /fa ju de/ | odi /odi/ | halo /halo/ | how far /haʊ faː/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | halo /halo/ | wis wei /wis wej/ |
| Дякую | gaantangi /ɡaːntaŋi/ | grantangi /ɡrantaŋi/ | tangkyu /taŋkju/ | tanx /taŋks/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | tagio /taɡio/ | eso /ɛso/ |
| Один | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wanfala /wanfala/ | wan /wan/ |
| Добрий | boon /boːŋ/ | bun /bun/ | gud /ɡud/ | fain /faɪn/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.