Öömrang
Північнофризька (Йомранг)
індоєвропейська
Öömrang — північнофризька говірка острова Amrum, одного з Північнофризьких островів біля узбережжя землі Шлезвіг-Гольштейн, Німеччина. Разом із Fering — майже ідентичною говіркою сусіднього острова Föhr — вона утворює острівну групу Föhr-Amrum, одну з дев'яти традиційних говірок північнофризької мови, західногерманської мови англо-фризької гілки. Нею розмовляють лише кілька сотень із приблизно 2300 мешканців острова Amrum, і вона перебуває під серйозною загрозою зникнення, хоча досі передається на місцевому рівні й викладається в острівній школі. Öömrang помітно відрізняється від материкової говірки Mooring: «вода» — weeder, «вогонь» — ial, «батько» — aatj, «я» — ik, «два» — tau. Вона записується латиницею з використанням орфографії Fering-Öömrang, задокументованої у словнику Fering-Öömrang Wurdenbök інституту Nordfriisk Instituut.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Північнофризька (Йомранг)
Вода
weeder
/ˈveːdər/
Вогонь
ial
/ia̯l/
Сонце
san
/san/
Місяць
muun
/muːn/
Зірка
stäär
/stɛːr/
Мати
mam
/mam/
Батько
aatj
/aːtj/
Я
ik
/ɪk/
Ти
dü
/dʏ/
Ім'я
nööm
/nøːm/
Око
uug
/uːx/
Рука
hun
/hun/
Серце
hart
/hart/
Любов
leefde
/ˈleːfdə/
Дерево
buum
/buːm/
Дім
hüs
/hyːs/
Собака
hünj
/hyɲ/
Кішка
kaat
/kaːt/
Їсти
iidj
/iːdʲ/
Пити
drank
/draŋk/
Один
ian
/iɐ̯n/
Два
tau
/taʊ̯/
Привіт
gudai
/ˈɡudaɪ̯/
Дякую
toonk
/toːŋk/
Добрий
gud
/ɡʊd/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Indo-European
| Значення | Північнофризька (Йомранг) | Північнофризька | Нижньонімецька | Лімбурзька | Англійська (австралійська) | Африкаанс | Англійська (джорді) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | weeder /ˈveːdər/ | weeter /vɛːtər/ | Water /vɑːtɐ/ | water /vatər/ | water /ˈwoːɾə/ | water /vɑːtər/ | water /ˈwɔːtɐ/ |
| Вогонь | ial /ia̯l/ | ial /ˈial/ | Füer /fyːɐ/ | vuur /vyːr/ | fire /fɑːə/ | vuur /fyːr/ | fire /faɪə/ |
| Сонце | san /san/ | saanj /saːɲ/ | Sünn /zʏn/ | zón /zɔn/ | sun /sɐn/ | son /sɔn/ | sun /sʊn/ |
| Місяць | muun /muːn/ | muune /muːnə/ | Maan /maːn/ | maon /maːʊn/ | moon /muːn/ | maan /mɑːn/ | moon /muːn/ |
| Зірка | stäär /stɛːr/ | steer /steːr/ | Steern /steːrn/ | sjter /ʃtɛr/ | star /staː/ | ster /stɛr/ | star /staː/ |
| Мати | mam /mam/ | mam /mɑm/ | Moder /moːdɐ/ | mam /mam/ | mother /ˈmɐðə/ | moeder /muːdər/ | mother /ˈmʊðɐ/ |
| Батько | aatj /aːtj/ | baabe /baːbə/ | Vader /fɑːdɐ/ | pap /pap/ | father /ˈfɐːðə/ | vader /fɑːdər/ | father /ˈfaːðɐ/ |
| Я | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ich /ɪç/ | I /ɑɪ/ | ek /ɛk/ | I /aɪ/ |
| Ти | dü /dʏ/ | dü /dy/ | du /duː/ | doe /du/ | you /jʉː/ | jy /jəi/ | you /juː/ |
| Ім'я | nööm /nøːm/ | nööme /ˈnøːmə/ | Naam /naːm/ | naam /naːm/ | name /næɪm/ | naam /naːm/ | name /neːm/ |
| Око | uug /uːx/ | uug /uːx/ | Oog /oːx/ | oug /ɔux/ | eye /ɑːe/ | oog /oːx/ | eye /aɪ/ |
| Рука | hun /hun/ | häänj /hɛːɲ/ | Hand /hant/ | handj /hanʲ/ | hand /hæːnd/ | hand /ɦant/ | hand /hand/ |
| Серце | hart /hart/ | hört /høɾt/ | Hart /haɐt/ | hart /hart/ | heart /hɐːt/ | hart /ɦart/ | heart /haːt/ |
| Любов | leefde /ˈleːfdə/ | liiwde /ˈliːwdə/ | Leev /leːf/ | leefde /leːfdə/ | love /lɐv/ | liefde /lifdə/ | love /lʊv/ |
| Дерево | buum /buːm/ | boom /boːm/ | Boom /boːm/ | boum /bʌʊm/ | tree /tɹiː/ | boom /boːm/ | tree /tɹiː/ |
| Дім | hüs /hyːs/ | hüs /hyːs/ | Huus /huːs/ | hoes /huːs/ | house /hæːʉs/ | huis /ɦœɪs/ | house /huːs/ |
| Собака | hünj /hyɲ/ | hünj /hyɲ/ | Hund /hʊnt/ | hóndj /hɔnʲ/ | dog /dɔɡ/ | hond /ɦɔnt/ | dog /dɒɡ/ |
| Кішка | kaat /kaːt/ | kaat /kaːt/ | Katt /kat/ | kat /kat/ | cat /kæːt/ | kat /kat/ | cat /kat/ |
| Їсти | iidj /iːdʲ/ | äte /ɛtə/ | eten /eːtn̩/ | ete /eːtə/ | eat /iːt/ | eet /eːt/ | eat /iːt/ |
| Пити | drank /draŋk/ | drinke /drɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ | drinke /drɪŋkə/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /drɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| Один | ian /iɐ̯n/ | ian /iːan/ | een /eːn/ | eine /ɛɪnə/ | one /wɐn/ | een /eːn/ | one /wʊn/ |
| Два | tau /taʊ̯/ | tou /tou/ | twee /tveː/ | twee /tweː/ | two /tʉː/ | twee /tʋeː/ | two /tuː/ |
| Привіт | gudai /ˈɡudaɪ̯/ | moin /mɔin/ | Moin /mɔɪn/ | hallo /halo/ | g'day /ɡəˈdæɪ/ | hallo /ɦaˈlo/ | hello /həˈloː/ |
| Дякую | toonk /toːŋk/ | toonk /toːŋk/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | merci /mɛrsi/ | thanks /θæːŋks/ | dankie /daŋki/ | thanks /θaŋks/ |
| Добрий | gud /ɡʊd/ | gud /ɡud/ | good /ɡoːt/ | good /ɡoːt/ | good /ɡʊd/ | goed /xut/ | good /ɡʊd/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.